Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уникалната рецепта, характерните условия на производство, специфичната плесен и майсторството на местните производители го превръщат в еталон и гарант за високо качество.
Czech[cs]
Jejich jedinečná receptura, typické podmínky výroby, charakteristická plíseň a dovednosti místních producentů daly vzniknout normě a jsou zárukou vysoké jakosti.
Danish[da]
Deres enestående opskrift, typiske fremstillingsforhold, karakteristiske skimmel samt de lokale producenters færdigheder er blevet et forbillede og en garanti for høj kvalitet.
German[de]
Das einmalige Rezept, die typischen Herstellungsbedingungen, der markante Schimmelbelag und das Können der örtlichen Erzeuger haben das Erzeugnis zu einem Musterbeispiel für hohe Qualität werden lassen.
Greek[el]
Η μοναδική του συνταγή, οι χαρακτηριστικές συνθήκες παραγωγής του, οι ξεχωριστοί του μύκητες και η τεχνογνωσία των τοπικών παραγωγών το έχουν αναγάγει σε πρότυπο και εγγύηση υψηλής ποιότητας.
English[en]
Their unique recipe, typical manufacturing conditions, distinctive mould and the skill of the local manufacturers have turned it into a standard and a guarantee of high quality.
Spanish[es]
Su receta única, sus condiciones específicas de fabricación, su moho distintivo y el buen hacer de los fabricantes locales lo han convertido en modelo y garantía de calidad.
Estonian[et]
Vorsti ainulaadne retsept, iseloomulikud valmistamistingimused, eriline hallitus ja kohalike tootjate meisterlikkus on muutnud selle kvaliteedi etaloniks ja kõrge kvaliteedi tagatiseks.
Finnish[fi]
Ainutlaatuisen reseptin, alueelle tyypillisten valmistusolosuhteiden, omaleimaisen homekasvuston ja paikallisten tuottajien ammattitaidon ansiosta makkaroista on tullut normi ja korkean laadun tae.
French[fr]
Ce produit est devenu une norme et une garantie de qualité élevée grâce au caractère unique de sa recette, aux conditions particulières de fabrication, à la spécificité de la moisissure et au savoir-faire des producteurs locaux.
Hungarian[hu]
Egyedülálló receptjének, a tipikus előállítási feltételeknek, a sajátos penészrétegnek, illetve a helyi előállítók szaktudásának köszönhetően a termék mércévé és a jó minőség garanciájává vált.
Italian[it]
La ricetta esclusiva, le condizioni caratteristiche di produzione, la specificità della muffa e le abilità dei produttori locali lo hanno reso uno standard e una garanzia di alta qualità.
Lithuanian[lt]
Unikalus dešros receptas, tipiškos gamybos sąlygos, savitas pelėsis ir vietos gamintojų įgūdžiai šį produktą padarė etalonu ir aukštos kokybės garantu.
Latvian[lv]
Unikālā recepte, tipiskie ražošanas apstākļi, raksturīgā pelējuma kārtiņa un vietējo ražotāju prasmes ļāvušas izstrādājumam kļūt par augstas kvalitātes paraugu.
Maltese[mt]
Ir-riċetta unika, il-kundizzjonijiet tipiċi tal-produzzjoni, u l-moffa partikolari tiegħu flimkien mas-sengħa tal-produtturi lokali wassluh biex isir garanzija ta' kwalità għolja.
Dutch[nl]
Het unieke recept van de worsten, de typische productieomstandigheden, de karakteristieke schimmel waarmee ze zijn bedekt en de vakkundigheid van de plaatselijke producenten hebben dit product tot een norm en een garantie voor uitstekende kwaliteit verheven.
Polish[pl]
Unikalna receptura, typowe warunki wytwarzania, charakterystyczna pleśń oraz umiejętności lokalnych wytwórców spowodowały, że kiełbasa ta ma swój standard i zapewnia gwarancję jakości.
Portuguese[pt]
A sua receita única, as condições típicas de fabrico, a camada de bolor que o distingue e o saber dos produtores locais transformaram-no num produto único de qualidade garantida.
Romanian[ro]
Rețeta lor unică, condițiile speciale de fabricare, specificitatea mucegaiului și priceperea producătorilor locali au făcut ca acest produs să devină un standard și o garanție de înaltă calitate.
Slovak[sk]
Jej jedinečný recept, typické výrobné podmienky, charakteristická pleseň a zručnosť miestnych výrobcov umožnili vznik normy a sú zárukou vysokej kvality.
Slovenian[sl]
Zaradi edinstvenega recepta, tipičnih proizvodnih razmer, značilne plesni ter znanja in spretnosti lokalnih proizvajalcev so postale standard in jamstvo visoke kakovosti.
Swedish[sv]
Det unika receptet, de karakteristiska tillverkningsförhållandena, den kännetecknande mögelhinnan och de lokala tillverkarnas kunskaper har gjort korvarna till en standard och en garanti för hög kvalitet.