Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за значително увеличение на процента на решенията за допустимост, взети в срок от един месец от получаването на жалбата, който достигна 70 % през 2011 г.; счита, че преструктурирането на службата на Омбудсмана, което беше осъществено в началото на 2012 г., заедно с по-рационализираната процедура на регистрационния отдел, могат да допринесат за по-доброто представяне на отдела за жалби през следващите години.
Czech[cs]
vyzývá k udržitelnému zvýšení procentuálního podílu rozhodnutí o přípustnosti přijatých do jednoho měsíce ode dne obdržení stížnosti, který v roce 2011 dosáhl 70 %; domnívá se, že restrukturalizace úřadu veřejného ochránce práv, jež byla provedena na začátku roku 2012, může spolu s racionalizací postupů při registraci přispět k lepší výkonnosti oddělení pro vyřizování stížností v příštích letech;
Danish[da]
opfordrer til, at man væsentlige øger den procentvise andel af afgørelser om optagelse til behandling, der træffes inden for en måned efter modtagelsen af en klage, som i 2011 udgjorde 70 %; mener, at den i primo 2012 gennemførte omstrukturering af ombudsmandsinstitutionen samt institutionens anvendelse af en mere strømlinet procedure vil medføre bedre resultater i klageafdelingen i de kommende år,
German[de]
fordert eine dauerhafte Erhöhung des Prozentsatzes der innerhalb eines Monats nach Beschwerdeeingang zustande kommenden Beschlüsse über die Zulässigkeit, der 2011 einen Wert von 70 % erreichte; ist der Ansicht, dass die zu Beginn des Jahres 2012 vorgenommene Umstrukturierung des Büros des Bürgerbeauftragten zusammen mit einer Straffung der Verfahren der Registratur in den kommenden Jahren zu einer besseren Leistung des Beschwerdereferats beitragen kann;
Greek[el]
ζητεί τη βιώσιμη αύξηση του ποσοστού των αποφάσεων σχετικά με το παραδεκτό που λαμβάνονται εντός ενός μηνός από την παραλαβή μιας καταγγελίας, το οποίο το 2011 έφθανε στο 70 %· πιστεύει ότι η αναδιάρθρωση της υπηρεσίας του Διαμεσολαβητή, η οποία πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2012, μαζί με μια απλουστευμένη διαδικασία του Μητρώου μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση των επιδόσεων της Μονάδας Καταγγελιών κατά τα προσεχή έτη·
English[en]
Calls for a sustainable increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint which attained a figure of 70 % in 2011; believes that the re-structuring of the Ombudsman’s office, put in place at the beginning of 2012, together with a more streamlined procedure of the Registry can contribute to a better performance of the Complaint Unit in the coming years;
Spanish[es]
Pide un aumento considerable del porcentaje de las decisiones de admisibilidad adoptadas en el plazo de un mes desde la recepción de la queja, que ascendió a un 70 % en 2011; opina que la reestructuración de la oficina del Defensor del Pueblo, llevada a cabo a comienzos de 2012, junto con un procedimiento más racionalizado del registro puede contribuir a un rendimiento mejor de la unidad de Quejas en los próximos años;
Estonian[et]
nõuab, et märkimisväärselt suureneks ühe kuu jooksul alates kaebuse saamisest tehtavate vastuvõetavust käsitlevate otsuste protsent (2011. aastal oli see 70 %); on veendunud, et ombudsmani büroo 2012. aasta algul toimunud ümberkorraldamine koos tema kantselei sujuvama töökorraldusega võib aidata parandada kaebuste ja uurimise talituse tulemusi järgmistel aastatel;
Finnish[fi]
toteaa, että vuonna 2011 käsiteltäväksi ottamista koskevat päätökset tehtiin 70 prosentissa tapauksista kuukauden kuluessa kanteluiden vastaanottamisesta; pyytää korottamaan tätä osuutta huomattavasti; uskoo, että kanteluyksiköt pystyvät tulevina vuosina parempiin tuloksiin, koska oikeusasiamiehen toimistossa toteutettiin vuoden 2012 alussa uudelleenjärjestely ja kirjaamon menettelyjä rationalisoitiin;
French[fr]
demande une augmentation durable du pourcentage de décisions prises sur la recevabilité des plaintes dans un délai d’un mois à compter de la réception de la plainte, pourcentage qui a atteint 70 % en 2011; estime que la restructuration du bureau du Médiateur, mise en place au début de l’année 2012, ainsi qu’une procédure plus harmonisée du registre peuvent contribuer à améliorer la performance de l’unité chargée des plaintes dans les années à venir;
Hungarian[hu]
felszólít az elfogadhatósággal kapcsolatosan a panaszok beérkezésétől számított egy hónapon belül meghozott határozatok – 2011-ben 70 %-ot elért – arányának lényeges javítására; úgy véli, hogy az ombudsmani hivatal 2012 elején végrehajtott átszervezése, valamint a Nyilvántartó Hivatal eljárásainak egyszerűsítése a panaszokkal foglalkozó osztály teljesítményének javulását eredményezheti az elkövetkezendő években;
Italian[it]
chiede un aumento sostenibile della percentuale di decisioni sull’ammissibilità adottate entro un mese dal ricevimento di una denuncia, percentuale che nel 2011 ha raggiunto il 70 %; ritiene che la ristrutturazione dell’Ufficio del Mediatore, avviata all’inizio del 2012, possa contribuire, unitamente a una procedura più snella del registro, a migliorare il rendimento dell’unità preposta alle denunce negli anni a venire;
Lithuanian[lt]
ragina vis daugiau sprendimų dėl priimtinumo priimti per mėnesį nuo skundo gavimo dienos – 2011 m. tokių sprendimų buvo 70 %; mano, kad 2012 m. pradžioje atlikta Ombudsmeno tarnybos pertvarka kartu su supaprastinta registravimo procedūra ateinančiais metais gali padėti užtikrinti geresnius Skundų skyriaus darbo rezultatus;
Latvian[lv]
aicina panākt noturīgu to lēmumu par pieņemamību procentuālo pieaugumu, kas pieņemti viena mēneša laikā no sūdzības saņemšanas – 2011. gadā šis rādītājs bija 70 %; uzskata, ka Ombuda biroja reorganizācija, ko veica 2012. gada sākumā, kopā ar racionālāku reģistrēšanas procedūru var uzlabot Sūdzību izskatīšanas nodaļas darbību turpmākajos gados;
Maltese[mt]
Jitlob li jkun hemm żieda sostanzjali tal-perċentwal tad-deċiżjonijiet dwar l-ammissibilità li jittieħdu fi żmien xahar minn meta jasal ilment, li, fl-2011, laħaq ċifra ta’ 70 %; jemmen li r-ristrutturazzjoni tal-uffiċċju tal-Ombudsman, implimentata fil-bidu tal-2012, flimkien ma’ proċedura aktar semplifikata għar-Reġistru, tista’ tikkontribwixxi biex, fis-snin li ġejjin, l-Unità għall-Ilmenti jkollha rendiment aħjar;
Dutch[nl]
verlangt een duurzame stijging van het percentage beslissingen inzake ontvankelijkheid dat binnen een maand na ontvangst van een klacht genomen wordt en dat in 2011 70 % bereikte; is van mening dat de herstructurering van het bureau van de Ombudsman, die begin 2012 plaatsvond, in combinatie met een meer gestroomlijnde registratieprocedure een bijdrage kan leveren aan een betere prestatie van de klachteneenheden in de komende jaren;
Polish[pl]
wzywa do trwałego podniesienia odsetka decyzji o dopuszczalności podejmowanych w ciągu miesiąca od otrzymania skargi, który to odsetek sięgnął w 2011 r. 70 %; uważa, że restrukturyzacja urzędu Rzecznika, którą przeprowadzono na początku 2012 r., wraz z usprawnioną procedurą rejestrowania może przyczynić się do lepszych wyników działu skarg w nadchodzących latach;
Portuguese[pt]
Solicita um aumento sustentável da percentagem de decisões de admissibilidade tomadas no prazo de um mês após a receção de uma queixa, que atingiu os 70 % em 2011; considera que a reestruturação dos serviços do Provedor de Justiça, posta em prática no início de 2012, juntamente com a simplificação do processo de registo, poderão contribuir para um melhor desempenho da Unidade de Queixas nos próximos anos;
Romanian[ro]
solicită o majorare sustenabilă a proporției cazurilor în raport cu care decizia de admisibilitate este luată în termen de o lună de la primirea plângerii, aceste cazuri reprezentând un procent de 70 % în 2011; consideră că restructurarea biroului Ombudsmanului, inițiată la începutul lui 2012, împreună cu raționalizarea procedurii din cadrul Registraturii, pot contribui la o mai bună performanță a Unității pentru plângeri în anii viitori;
Slovak[sk]
žiada udržateľné zvýšenie percentuálneho podielu rozhodnutí o prípustnosti prijatých do jedného mesiaca od doručenia sťažnosti, ktorý v roku 2011 dosiahol 70 %; domnieva sa, že reštrukturalizácia úradu ombudsmana, ktorá sa začala v roku 2012, môže spolu s racionalizáciou postupov pri registrácii prispieť k zlepšeniu výkonnosti oddelenia pre vybavovanie sťažností v nadchádzajúcich rokoch;
Slovenian[sl]
poziva k trajnemu povečanju odstotka odločitev o sprejemljivosti, sprejetih v enem mesecu od prejema pritožbe, ki je v letu 2011 doseglo 70 %; meni, da prestrukturiranje urada Evropskega varuha človekovih pravic, ki se je začelo na začetku leta 2012, in bolj racionalizirani postopki registracije lahko prispevajo k boljšemu delovanju oddelka za pritožbe v naslednjih letih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till en hållbar ökning av den procentuella andel beslut om tillåtlighet som fattas inom en månad från det att ett klagomål har mottagits, vilken uppgick till 70 procent under 2011. Parlamentet anser att en omstrukturering av ombudsmannainstitutionen som den som genomfördes under början av 2012, tillsammans med ett mer effektiviserat förfarande för registratorskontoret, kan bidra till ett bättre resultat för klagomålsenheten under de kommande åren.