Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die program vir die eerste dag was byvoorbeeld gegrond op die tema: “Ken die leer wat van God kom” (Johannes 7:17).
Amharic[am]
ለምሳሌ የመጀመሪያው ቀን ፕሮግራም “ከአምላክ የመጣውን ትምህርት ማወቅ” በሚል መልእክት ላይ የተመሠረተ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، تأسَّس برنامج اليوم الاول على المحور «معرفة التعليم الذي هو من الله.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, programu wa bushiku bwa kubalilapo ashimpilwe pa mutwe wa kuti “Ukwishibe Sambilisho Lyafuma Kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Например програмата за първия ден беше основана върху темата „Да познаваме учението, което е от Бога“.
Bislama[bi]
Eksampel, program blong faswan dei i stanap long stampa tok ya “Save Tijing Ya Blong God.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang programa sa unang adlaw gipasukad sa temang “Pagkahibalo sa Pagtulon-an nga Gikan sa Diyos.”
Czech[cs]
Například program prvního dne byl založen na námětu „Poznávejme učení, které je od Boha“.
Danish[da]
Den første dags program var bygget over temaet „Vi kender den lære som er fra Gud“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wotu ŋkeke gbãtɔ ƒe takpekpea ɖe tanya si nye “Nufiafia si Tso Mawu Gbɔ la Nyanya” la dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndutịm akpa usen ọkọkọn̄ọ ye ibuotikọ oro, “Ndifiọk Ukpepn̄kpọ Oro Otode Abasi.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα της πρώτης ημέρας βασιζόταν στο θέμα «Γνωρίστε τη Διδασκαλία που Είναι από τον Θεό».
English[en]
For example, the program for the first day was based on the theme “Knowing the Teaching That Is From God.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el programa del primer día se basó en el tema “Conozcan la enseñanza que proviene de Dios”.
Estonian[et]
Nii põhines esimese päeva programm teemal „Tunda õpetust, mis on Jumalalt”.
Finnish[fi]
Kullakin päivällä oli oma teemansa, joka tähdensi jumalallisen opetuksen jotakin piirrettä.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, wiemɔ ni ato he gbɛjianɔ kɛha klɛŋklɛŋ gbi lɛ damɔ saneyitso, “Nitsɔɔmɔ ni Jɛɔ Nyɔŋmɔ Dɛŋ Baa lɛ Ni Aaale” nɔ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang programa para sa nahauna nga adlaw ginpasad sa tema nga “Paghibalo sang Panudlo nga Gikan sa Dios.”
Hungarian[hu]
Például az első nap programja az „Ismerjétek meg azt a tanítást, ami Istentől jön!”
Indonesian[id]
Misalnya, acara untuk hari pertama didasarkan pada tema ”Mengenali Pengajaran dari Allah”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti programa iti umuna nga aldaw ket naibasar iti tema a “Panangammo iti Sursuro a Naggapu iti Dios.”
Italian[it]
Per esempio, il programma del primo giorno si basava sul tema “Conosciamo l’insegnamento che è da Dio”.
Japanese[ja]
例えば一日目のプログラムは,「神からの教えを知る」という主題に基づいていました。(
Korean[ko]
예를 들어, 첫째 날 프로그램은 “하나님에게서 난 가르침을 앎”이라는 주제에 근거한 것이었다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, manáka ya masukúlu ya mokolo ya yambo, motongamaki likoló na motó ya likambo “Tóluka koyeba mateya mauti na Nzambe.”
Malagasy[mg]
Ilay fandaharana tamin’ny andro voalohany, ohatra, dia niorina tamin’ilay loha hevitra hoe “Fahalalana ny Fampianarana Izay avy Amin’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒന്നാം ദിവസത്തെ പരിപാടി “ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ബോധനത്തെ മനസ്സിലാക്കൽ” എന്ന വിഷയത്തെ ആധാരമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Programmet den første dagen var for eksempel basert på temaet «Kjenn den lære som er fra Gud».
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lenaneo la letšatši la pele le be le theilwe sehlogong seo se rego “Go Tseba Thuto Yeo e Tšwago go Modimo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, programu ya tsiku loyamba inazikidwa pa mutu wakuti “Kudziŵa Chiphunzitso Chochokera kwa Mulungu.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o programa do primeiro dia baseava-se no tema “Conheçamos o Ensino Que Vem de Deus”.
Slovak[sk]
Napríklad program prvého dňa bol založený na téme „Poznávajme učenie, ktoré je od Boha“.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o le polokalama o le aso muamua, sa faavae aʻe i le matua, “Iloaina o le Aʻoaʻoga e Mai le Atua.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, purogiramu yezuva rokutanga yakanga yakavakirwa pamusoro unoti “Kuziva Kudzidzisa Kunobva Kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Për shembull, programi i ditës së parë bazohej mbi temën «Të njohim mësimin që vjen nga Perëndia».
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lenaneo la letsatsi la pele le ne le thehiloe sehloohong “Ho Tseba Thuto e Tsoang ho Molimo.”
Swedish[sv]
Programmet för den första dagen grundade sig till exempel på temat ”Vi förstår den lära som är från Gud”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, programu kwa ajili ya siku ya kwanza ilitegemea kichwa “Kujua Mafundisho Yatokayo kwa Mungu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, முதல் நாளுக்குரிய நிகழ்ச்சிநிரல் “கடவுளிடமிருந்து வரும் போதனையை அறிந்துகொள்ளுதல்” என்ற பொருளின் அடிப்படையில் இருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మొదటి దిన కార్యక్రమం “దేవుని వలన కలిగిన బోధను తెలిసికొనుట” అనే అంశంపై ఆధారపడింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ระเบียบ วาระ สําหรับ วัน แรก ยึด อรรถบท “การ รู้ จัก คํา สอน ซึ่ง มา จาก พระเจ้า” เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang programa para sa unang araw ay batay sa temang “Pagkaalam sa Pagtuturo na Nagmumula sa Diyos.”
Tswana[tn]
Ka sekai, thulaganyo ya letsatsi la ntlha e ne e theilwe mo setlhogong se se reng “Go Itse Thuto E E Tswang go Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
As tok bilong namba wan de em “Kisim Save Long Tok i Kam Long God.”
Turkish[tr]
* Örneğin, birinci günün programı “Tanrı’dan Gelen Öğretimi Bilmek” temasına dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nongonoko wa siku ro sungula a wu sekeriwe eka nhloko-mhaka-nkulu leyi nge “Ku Tiva Dyondzo Leyi Humaka Eka Xikwembu.”
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, na da a edi kan dwumadi no asɛmti ne “Nkyerɛkyerɛ a Efi Onyankopɔn Nkyɛn a Yebehu.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua niuhia te porotarama o te mahana matamua i nia i te upoo parau “Te iteraa i te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ucwangciso losuku lokuqala lwalusekelwe kumxholo othi “Ukwazi Imfundiso Evela KuThixo.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìtòlẹ́sẹẹsẹ fún ọjọ́ àkọ́kọ́ ní a gbékarí ẹṣin-ọ̀rọ̀ náà “Mímọ Ẹ̀kọ́ tí ó Ti Ọ̀dọ̀ Ọlọrun Wá.”
Chinese[zh]
例如,第一日的节目所根据的主题是“认识来自上帝的教诲”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isimiso sosuku lokuqala sasisekelwe esihlokweni esithi “Ukwazi Ukufundisa Okuvela KuNkulunkulu.”