Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw sa yutan-ong ministeryo ni Jesus, ang Palestina nailalom sa duha ka pagmando, sa Imperyo sa Roma ug sa Hudiyong mga magmamando, diin ang pangunang kahugpongan niining naulahi mao ang Dakong Sanhedrin, usa ka konsilyo sa 70 ka ansiyano nga gihatagan sa kagamhanan sa Roma ug limitadong awtoridad ibabaw sa Hudiyohanong mga kalihokan.
Czech[cs]
V době, kdy na zemi sloužil Ježíš, byla Palestina pod dvojí vládou — pod vládou Římské říše a pod vládou židovských vládců, jejichž hlavní institucí byl Velký Sanhedrin, rada 70 starších, kterým římská vláda udělila určitou omezenou pravomoc v záležitostech Židů.
Danish[da]
På Jesu tid var Palæstina underlagt både det romerske styre og et lokalt jødisk styre, hvis øverste myndighed var Det Store Sanhedrin, et råd bestående af 70 ældste som af romerne havde fået overdraget begrænset myndighed i jødiske anliggender.
German[de]
Als Jesus auf der Erde diente, unterstand Palästina sowohl der Herrschaft des Römischen Reiches als auch den jüdischen Vorstehern, deren oberstes Gremium der Große Sanhedrin war, d. h. ein 70 Mitglieder zählender Ältestenrat, dem die römische Regierung begrenzte Verfügungsgewalt über jüdische Angelegenheiten gewährte.
Greek[el]
Στις ημέρες της επίγειας διακονίας του Ιησού, η Παλαιστίνη βρισκόταν υπό τη διπλή διακυβέρνηση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και των Ιουδαίων αρχόντων—το κύριο σώμα αυτών των αρχόντων ήταν το Μεγάλο Σάνχεδριν, ένα συμβούλιο αποτελούμενο από 70 πρεσβυτέρους, στο οποίο η ρωμαϊκή κυβέρνηση είχε παραχωρήσει περιορισμένη εξουσία επί των Ιουδαϊκών υποθέσεων.
English[en]
In the days of Jesus’ earthly ministry, Palestine was under the dual rule of the Roman Empire and the Jewish rulers, the chief body of the latter being the Great Sanhedrin, a council of 70 elders to which the Roman government granted limited authority over Jewish affairs.
Spanish[es]
En los días de Jesús, Palestina se regía por un gobierno doble: de una parte, el del Imperio romano, y de otra, un gobierno judío, cuya máxima representación la ostentaba el Gran Sanedrín, compuesto de 70 ancianos, a quienes el gobierno romano había concedido una autoridad controlada sobre los asuntos judíos.
Finnish[fi]
Jeesuksen maanpäällisen palveluksen aikaan Palestiina oli sekä Rooman imperiumin että juutalaisten hallitusmiesten vallan alaisuudessa. Juutalaisten päähallintoelin oli suuri sanhedrin, 70 vanhimman muodostama neuvosto, jolle Rooman hallitus antoi rajallisen vallan juutalaisten omiin asioihin nähden.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi uralom legfőbb testülete a Nagy Szanhedrin volt. Ez egy 70 vénből álló tanács volt, amelyre a római kormány korlátozott hatalmat ruházott, hogy igazgassa a zsidó társadalom ügyeit.
Indonesian[id]
Pada masa pelayanan Yesus di bumi, Palestina berada di bawah kekuasaan ganda, yaitu Imperium Romawi dan para penguasa Yahudi, yang mempunyai badan pengurus utama Sanhedrin Agung, dewan yang terdiri dari 70 tua-tua yang oleh pemerintah Romawi diberi wewenang terbatas atas urusan-urusan orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti ministerio ni Jesus ditoy daga, ti Palestina ket adda iti sidong ti nagkadua a turay ti Imperio ti Roma ken dagiti Judio nga agtuturay, a ti kangrunaan a bagi dagiti Judio nga agtuturay isu ti Dakkel a Sanhedrin, maysa a konseho ti 70 a panglakayen nga impaayan ti gobierno ti Roma iti limitado nga autoridad iti ar-aramid dagiti Judio.
Italian[it]
Ai giorni del ministero terreno di Gesù, la Palestina era sotto la duplice autorità dell’impero romano e dei governanti ebrei riuniti nel Grande Sinedrio, loro organo principale, un consiglio di 70 anziani a cui il governo romano concedeva autorità limitata sugli affari interni.
Japanese[ja]
イエスが地上で奉仕の務めを果たしておられた時代,パレスチナはローマ帝国とユダヤ人支配者たちとによる二重支配の下に置かれていました。 後者の主要な機関は大サンヘドリン,すなわち70人の長老たちから成る評議会で,ローマ政府はユダヤ人の諸事に関する限定された権限をこれに与えました。
Korean[ko]
예수의 지상 봉사 기간 중에, 팔레스타인은 로마 제국과 유대인 지도자들의 이중 통치를 받고 있었다. 후자의 주요 기관은 대(大)산헤드린이라고 하는, 70명의 장로들로 구성된 의회였으며, 로마 정부는 유대인의 제반사에 대한 제한된 권위를 그것에 부여하였다.
Malagasy[mg]
Nofehezin’ny Fanjakana Romanina i Palestina tamin’i Jesosy tetỳ an-tany. Nifehy azy io koa ireo mpitondra jiosy, indrindra fa ny Fitsarana Avo Jiosy (nisy anti-panahy 70) nomen’ny Romanina fahefana voafetra hitantana ny raharaham-pirenena.
Dutch[nl]
Tijdens Jezus’ aardse bediening stond Palestina zowel onder de heerschappij van het Romeinse Rijk als onder de joodse regeerders. Deze laatsten hadden als belangrijkste bestuurscollege het Grote Sanhedrin, een raad van zeventig oudere mannen aan wie de Romeinse regering beperkte autoriteit over joodse aangelegenheden had toegekend.
Polish[pl]
W okresie ziemskiej służby Jezusa Palestyna znajdowała się pod panowaniem imperium rzymskiego, niemniej pewne sprawy dotyczące Żydów pozostawały w gestii ich władców, których naczelnym organem był Wielki Sanhedryn — rada złożona z 70 starszych.
Portuguese[pt]
Nos dias do ministério terrestre de Jesus, a Palestina estava sob o governo duplo do Império Romano e de governantes judeus, sendo o corpo principal destes últimos o Grande Sinédrio, um conselho de 70 anciãos, aos quais o governo romano concedeu autoridade limitada sobre assuntos judaicos.
Russian[ru]
В дни земного служения Иисуса Палестина находилась одновременно под властью Римской империи и иудейских правителей, или начальников. Высшим органом власти у иудеев был Великий Синедрион, состоявший из 70 старейшин. Римское правительство наделило Синедрион ограниченными полномочиями, позволив ему решать дела иудейского народа.
Tagalog[tl]
Noong mga araw ng ministeryo ni Jesus sa lupa, ang Palestina ay nasa ilalim ng tambalang pamamahala ng Imperyo ng Roma at ng mga tagapamahalang Judio, ang pangunahing lupon ng huling nabanggit ay ang Dakilang Sanedrin, isang sanggunian na binubuo ng 70 matatanda na pinagkalooban ng pamahalaang Romano ng limitadong awtoridad sa mga gawain ng mga Judio.
Chinese[zh]
耶稣在地上传道时,巴勒斯坦既受罗马统治,也受犹太官长管辖。 当时犹太官方的主要机关是大公议会,由70位长老构成,获罗马政府授权管理犹太人的事务。