Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ جوزف اجاب: «سوف يدمر يهوه الله حكومتكم عمّا قريب.
Czech[cs]
Joseph však na nabídku odpověděl: „Vaše vláda bude brzy zničena Jehovou Bohem.
Danish[da]
Men Joseph svarede: „Jeres styre vil inden længe blive fjernet af Jehova Gud.
German[de]
Joseph gab jedoch zur Antwort: „Eure Regierung wird bald von Jehova Gott vernichtet.
Greek[el]
Αλλά ο Τζόζεφ απάντησε: «Η κυβέρνησή σας πρόκειται σύντομα να καταστραφεί από τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
But Joseph replied: “Your government is soon to be destroyed by Jehovah God.
Spanish[es]
Pero Joseph replicó: “Jehová Dios destruirá su gobierno dentro de poco.
Finnish[fi]
Joseph kuitenkin vastasi: ”Jehova Jumala tuhoaa pian teidän hallintonne.
Croatian[hr]
Ali Joseph je odgovorio: “Vašu će vladu Jehova Bog uskoro uništiti.
Hungarian[hu]
Joseph viszont ezt válaszolta nekik: „Kormányotokat nemsokára megdönti Jehova Isten.
Indonesian[id]
Tetapi Joseph menjawab, ”Pemerintahan kalian akan segera dihancurkan oleh Allah Yehuwa.
Italian[it]
Ma Joseph rispose: “Il vostro governo sarà presto distrutto da Geova Dio.
Japanese[ja]
しかし,ジョセフは,「あなた方の政府はもうすぐエホバ神に滅ぼされることになっています。
Korean[ko]
그러나 조지프는 이렇게 대답하였습니다. “여러분의 정부는 여호와 하느님에 의해 곧 멸망될 것입니다.
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny navalin’i Joseph: “Horinganin’i Jehovah Andriamanitra tsy ho ela ny fitondram-panjakanareo.
Norwegian[nb]
Men Joseph svarte: «Deres styre vil snart bli tilintetgjort av Jehova Gud.
Dutch[nl]
Maar Joseph antwoordde: „Jullie regering wordt binnenkort door Jehovah God vernietigd.
Polish[pl]
Jednakże Joseph odrzekł: „Jehowa Bóg wkrótce usunie wasze rządy.
Portuguese[pt]
Mas Joseph disse: “Seu governo em breve será destruído por Jeová Deus.
Russian[ru]
Но Джозеф ответил: «Ваше правительство будет скоро уничтожено Иеговой Богом.
Slovak[sk]
Ale Joseph odpovedal: „Vašu vládu čoskoro zničí Jehova Boh.
Serbian[sr]
Ali, Džozef je odgovorio: „Jehova Bog će uskoro uništiti vašu vladu.
Southern Sotho[st]
Empa Joseph a arabela: “’Muso oa lōna haufinyane o tla timetsoa ke Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Men Joseph svarade: ”Er regering kommer snart att omstörtas av Jehova Gud.
Zulu[zu]
Kodwa uJoseph waphendula: “Uhulumeni wenu uzobhujiswa uJehova uNkulunkulu maduze nje.