Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geniet jy nie ’n aangename gevoel van kalmte en vertroue as gevolg van Jehovah se liefdevolle sorg nie?
Arabic[ar]
فبسبب عناية يهوه الحبية، ألا تملكون شعورا ملطِّفا بالهدوء والثقة؟
Central Bikol[bcl]
Huli sa mamomoton na pangataman ni Jehova, bako daw na kamo igwa nin nakararangang pakamate nin pagkakalmado asin pagkompiar?
Bulgarian[bg]
Въз основа на любвеобилното покровителство на Йехова не си ли изпълнен с благотворителен мир и твърдо упование?
Czech[cs]
Nemáš snad konejšivý pocit klidu a důvěry díky Jehovově milující péči?
Danish[da]
Er du ikke rolig og tillidsfuld, takket være Jehovas kærlige omsorg?
German[de]
Bist du aufgrund der liebevollen Fürsorge Jehovas nicht von einer wohltuenden Ruhe und Zuversicht erfüllt?
Greek[el]
Δεν έχετε ένα καταπραϋντικό συναίσθημα ηρεμίας και σιγουριάς λόγω της στοργικής φροντίδας του Ιεχωβά;
English[en]
Because of Jehovah’s loving care, do you not have a soothing feeling of calmness and confidence?
Spanish[es]
¿No le comunica el cuidado amoroso de Jehová un agradable sentimiento de calma y confianza?
Finnish[fi]
Eikö sinulla Jehova Jumalan rakkaudellisen huolenpidon ansiosta olekin rauhoittava tyyneyden ja luottamuksen tunne?
French[fr]
L’attention empreinte d’amour de Jéhovah ne fait- elle pas naître en vous un sentiment apaisant de calme et de confiance?
Hindi[hi]
यहोवा की प्रेममय देख-रेख की वजह से, क्या आपको शान्ति और यक़ीन का एक सांत्वनादायक एहसास नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mahigugmaon nga pag-atipan ni Jehova, wala bala ikaw nagabatyag sing makapabugnaw nga pagkakalma kag pagsalig?
Croatian[hr]
Nisi li temeljem Jehovine brige pune ljubavi ispunjen mirom i pouzdanjem?
Hungarian[hu]
Jehova szerető gondoskodása miatt nem a nyugalom és biztonság megnyugtató érzése tölt el téged?
Indonesian[id]
Karena pemeliharaan Yehuwa yang pengasih, tidakkah saudara mengalami perasaan tentram dan yakin, yang menenangkan?
Icelandic[is]
Veitir ástrík umhyggja Jehóva þér ekki stillingu og trúnaðartraust?
Italian[it]
Grazie all’amorevole cura di Geova, non provate un rassicurante senso di serenità e fiducia?
Japanese[ja]
あなたは,エホバの愛ある世話のおかげで,穏やかで確信に満ちたさわやかな気持ちを味わっておられるのではありませんか。
Korean[ko]
여호와의 인자한 보살핌 때문에, 평온과 확신이라는 안정된 느낌을 갖게 되지 않습니까?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fiheveran’i Jehovah voamariky ny fitiavana tsy miteraka ao aminao, fahatsiarovana filaminana sy toky mampitony?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്നേഹപൂർവകമായ പരിപാലനം നിമിത്തം നിങ്ങൾക്ക് പ്രശാന്തതയുടെയും ആത്മധൈര്യത്തിന്റെയും ഒരു അനുഭൂതി ഉണ്ടാകുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या वात्सल्यपूर्ण देखरेखीमुळेच आपल्याठायी शांतचित्त आणि आत्मविश्वास यांची एवढी सांत्वनपर संवेदना अनुभवीत आहोत ना?
Norwegian[nb]
Har du ikke på grunn av Jehovas kjærlige omsorg en betryggende følelse av ro og tillit?
Dutch[nl]
Hebt u niet vanwege Jehovah’s liefdevolle zorg een geruststellend gevoel van kalmte en vertrouwen?
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chisamaliro chachikondi cha Yehova, kodi simukhala ndi kudzimva kotonthoza kwa bata ndi chidaliro?
Polish[pl]
Czy dzięki czułej opiece Jehowy i Ty doznajesz błogiego uczucia spokoju, żywiąc podobną ufność?
Portuguese[pt]
Devido ao cuidado amoroso de Jeová, não tem você uma tranqüila sensação de calma e confiança?
Romanian[ro]
Atenţia plină de iubire a lui Iehova nu trezeşte oare în tine un sentiment liniştitor de calm şi încredere?
Russian[ru]
Не ощущаешь ли ты, по причине любвеобильной заботы Иеговы, приятного чувства покоя и уверенности?
Slovenian[sl]
Ali nam Jehovina ljubeča skrb ne daje občutka miru in zaupanja?
Samoan[sm]
Ona o le tausiga alofa a Ieova, pe lē o ia te oe ea se faalogona malū o le toafilemu ma le mautinoa?
Shona[sn]
Nemhaka yetarisiro yorudo yaJehovha, iwe hauna here kunzwa kunonyaradza kwokuterama nechivimbo?
Serbian[sr]
Zar nisi zbog Jehovinog ljubaznog staranja ispunjen dobrotvornom mirnoćom i pouzdanjem?
Sranan Tongo[srn]
Yu no abi wan korostu firi fu bedarifasi èn fertrow fu Yehovah lobi sorgu ede?
Southern Sotho[st]
Ka baka la tlhokomelo ea Jehova e lerato, na ha u be le boikutlo bo thobang ba ho tsitsa le ho ba le tšepo?
Swedish[sv]
Får inte Jehovas kärleksfulla omvårdnad dig att känna lugn och tillförsikt?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அன்புள்ள கவனிப்பின் காரணமாக, ஆறுதலளிக்கும் அமைதியான மற்றும் நம்பிக்கையான ஓர் உணர்வு உங்களுக்கில்லையா?
Tagalog[tl]
Dahilan sa maibiging pangangalaga ni Jehova, hindi ba ikaw ay maginhawang nakadarama ng katahimikan at pagtitiwala?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tlhokomelo e e lorato ya ga Jehofa, a ga o ikutlwe o na le boikutlo jo bo ritibetseng jwa tshisibalo le boikanyo?
Turkish[tr]
Yehova’nın sevgi dolu özeni sayesinde, sakinleştirici bir huzur ve güven duymuyor musun?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku khathalela ka Yehova ka rirhandzu, xana a wu na ntlhaveko lowunene wa ku rhula ni ku tiyiseka?
Tahitian[ty]
Aita anei te here o Iehova e faatupu maira i roto ia outou i te hoê mana‘o hau mau e te tiaturi?
Vietnamese[vi]
Nhờ sự chăm sóc đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va bạn không có cảm giác bình thản và đầy tin cậy sao?
Xhosa[xh]
Ngenxa yenyameko kaYehova enothando, ngaba unemvakalelo ethomalalisayo yokuzola neyentembela?
Zulu[zu]
Ngenxa yokunakekela kukaJehova kothando, ingabe awunawo umuzwa oduduzayo wokuthula nokwethemba?