Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat toe Jesus gedoop is die heilige gees op hom neergedaal het in die vorm van ’n duif, nie in ’n menslike vorm nie (Markus 1:10).
Amharic[am]
ኢየሱስ በተጠመቀ ጊዜ መንፈስ ቅዱስ የሰው መልክ ይዞ ሳይሆን በእርግብ አምሳል እንደወረደበት መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس انه عندما اعتمد يسوع نزل عليه الروح القدس اذ ظهر كحمامة، لا كشكل بشري.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че когато Исус бил покръстен, светият дух слязъл върху него, появявайки се като гълъб, а не в човешка форма.
Bangla[bn]
বাইবেল, বলে যে যীশু যখন বাপ্তাইজিত হন, পবিত্র আত্মা তাঁর উপরে, মনুষ্যের আকৃতিতে নয়, কপোতের ন্যায় নামিয়া আসে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon nga sa dihang si Jesus gibawtismohan, ang balaang espiritu mikunsad diha kaniya nga sama sa usa ka salampati, dili sama sa tawhanong dagway.
Czech[cs]
Bible říká, že po Ježíšově křtu sestoupil na Ježíše svatý duch. Vypadal jako holubice a nepodobal se člověku.
Danish[da]
Bibelen siger at da Jesus blev døbt, dalede den hellige ånd ned over ham, ikke i skikkelse af et menneske, men af en due.
German[de]
Die Bibel sagt nicht, der heilige Geist sei gleich einer menschlichen Gestalt auf den getauften Jesus herabgekommen, sondern gleich einer Taube (Markus 1:10).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be esime wonyrɔ̃ Yesu ɖe tsi me la, gbɔgbɔ kɔkɔea ɖi ɖe edzi le akpakpa ƒe nɔnɔme me, ke menye le amegbetɔ ƒe nɔnɔme me o.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι όταν βαφτιζόταν ο Ιησούς, κατέβηκε άγιο πνεύμα πάνω του έχοντας μορφή περιστεριού, όχι ανθρώπινη μορφή.
English[en]
The Bible says that when Jesus was baptized, holy spirit came down upon him appearing like a dove, not like a human form.
Spanish[es]
La Biblia dice que, al bautizarse Jesús, espíritu santo descendió sobre él bajo la apariencia de una paloma, no como forma humana.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et kui Jeesus ristiti, tuli püha vaim tema peale tuvina, mitte inimesena.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید، هنگامی که عیسی تعمید مییافت، روحالقدس به شکل کبوتری بر وی نازل شد و نه به شکل یک انسان.
Faroese[fo]
Bíblian sigur frá at heilagur andi kom yvir Jesus tá hann var doyptur, ikki í mannalíki, men í dúvulíki.
French[fr]
Quand Jésus a été baptisé, l’esprit saint, nous dit la Bible, est venu sur lui sous la forme, non d’un humain, mais d’une colombe (Marc 1:10).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ beni abaptisi Yesu lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ ba enɔ tamɔ okpo, jeee yɛ gbɔmɔ su mli.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि जब यीशु का बपतिस्मा हुआ, पवित्र आत्मा उस पर उतर आया, एक कबूतर के आकार में, मानवी रूप में नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga sang ginbawtismuhan si Jesus, ang balaan nga espiritu nagkunsad sa iya kaangay sang salampati, indi kaangay sang dagway sang tawo.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je sveti duh sišao na krštenog Isusa kao golub, a ne u ljudskom obličju (Marko 1:10).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy amikor Jézus alámerítkezett, a szent szellem galambként, de nem emberi alakban szállt rá (Márk 1:10).
Indonesian[id]
Alkitab berkata bahwa ketika Yesus dibaptis, roh kudus turun ke atasnya dalam bentuk seekor burung merpati, tidak dalam bentuk manusia.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na mgbe e mere Jisọs baptism, mmụọ nsọ dakwasịrị ya, na-adị n’ụdị nke nduru, ọ bụghị n’ụdịdị nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti Biblia kunaenna nga idi nabautisaran ni Jesus, immulog kenkuana ti nasantuan nga espiritu a kasla kalapati, saan nga iti porma ti tao.
Icelandic[is]
Biblían segir að heilagur andi hafi komið yfir Jesú í dúfulíki, ekki mannsmynd, er hann lét skírast.
Italian[it]
La Bibbia dice che quando Gesù fu battezzato, lo spirito santo scese su di lui sotto forma di colomba, non in forma umana.
Japanese[ja]
聖書は,イエスがバプテスマをお受けになった時,聖霊がその上に下って,人間の姿のようにではなく,はとのように見えたと述べています。(
Kongo[kg]
Ntangu Yezu bakaka mbotika, mpeve santu, mpila Bible ketubila beto, kulumukaka nandi bonso, muntu ve, kansi diyembe.
Korean[ko]
성서는 예수께서 침례받으셨을 때, 성령이 인간의 형태로가 아니라 비둘기 같은 모습으로 그분 위에 내려왔다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azwaki batisimo, Biblia elobi na biso ete, elimo santu eyaki likoló na ye na lolenge na moto te, kasi lokola ebengá.
Latvian[lv]
Bībele stāsta, ka pēc Jēzus kristīšanas svētais gars nolaidās uz viņu baloža izskatā, nevis cilvēka veidā.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa, rehefa avy natao batisa i Jesosy, ny fanahy masina dia nidina teo amboniny tahaka ny endriky ny voromahailala, fa tsy tahaka ny endrik’olombelona.
Malayalam[ml]
യേശു സ്നാപനമേററപ്പോൾ, പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഒരു മാനുഷരൂപമായിട്ടല്ല, ഒരു പ്രാവിനെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവന്റെമേൽ ഇറങ്ങി.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र म्हणते की, येशूचा बाप्तिस्मा झाला तेव्हा पवित्र आत्मा कोणा मानवाच्या रुपाने नव्हे तर कबुतराच्या रुपात खाली येताना दिसला.
Burmese[my]
ယေရှုနှစ်ခြင်းခံချိန်တွင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် လူသဏ္ဌာန်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ချိုးငှက်သဏ္ဌာန်ဖြင့် ဆင်းသက်တော်မူသည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at da Jesus ble døpt, kom den hellige ånd ned over ham som en due, ikke i menneskeskikkelse.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat toen Jezus gedoopt werd, de heilige geest op hem neerdaalde gelijk een duif, niet in een menselijke gedaante (Markus 1:10).
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti pamene Yesu anabatizidwa, mzimu woyera unatsikira pa iye ukumawonekera ngati nkhuda, osati mumpangidwe waumunthu.
Papiamento[pap]
E Bijbel ta bisa cu ora Jesus tabata bautisá, spiritu santo a baha riba dje den forma di un palomba, no den un forma humano.
Polish[pl]
Biblia mówi, że gdy Jezus został ochrzczony, zstąpił na niego duch święty pod postacią gołębia, a nie człowieka (Marka 1:10).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que, quando Jesus foi batizado, desceu sobre ele espírito santo na aparência de uma pomba, não em forma humana.
Romanian[ro]
Cînd Isus a fost botezat, spiritul sfînt, ne spune Biblia, a venit peste el sub formă nu de om, ci de porumbel (Marcu 1:10).
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že po Ježišovom krste zostúpil na Ježiša svätý duch. Vyzeral ako holubica a nepodobal sa človeku.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia ina ua papatisoina Iesu, na afio ifo le agaga paia i ona luga sa foliga mai e pei o se lupe, e leʻi foliga mai o se tagata.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti apo Jesu akabhapatidzwa, mudzimu mutsvene wakaburukira paari uchioneka senjiva, kwete sechimiro chomunhu.
Albanian[sq]
Bibla thotë se kur Jezui u pagëzua, fryma e shenjtë zbriti mbi të në formën e një pëllumbi e jo në një formë njerëzore.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ha Jesu a kolobetsoa, moea o halalelang o ile oa theohela holim’a hae joaloka leeba, e seng joaloka sebōpeho sa motho.
Swedish[sv]
Det sägs i bibeln att när Jesus blev döpt kom helig ande ner över honom i form av en duva, inte i mänsklig skepnad.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba Yesu alipobatizwa, roho takatifu ilishuka juu yake ikionekana kama njiwa, si kama umbo la kibinadamu.
Tamil[ta]
இயேசு முழுக்காட்டப்பட்டபோது, பரிசுத்த ஆவி, மனித உருவைப்போல் அல்ல, புறாவைப்போல் தோன்றி அவர்மீது இறங்கினதென பைபிளில் சொல்லியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na nang bautismuhan si Jesus, nanaog sa kaniya ang banal na espiritu sa anyong kalapati, hindi sa anyong tao.
Tswana[tn]
Bibela e bolela gore fa Jesu a ne a kolobediwa, moya o o boitshepo o ne wa fologela mo go ene o ntse jaaka lephoi, eseng o le mo sebopegong sa motho.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapu ‘i he taimi na‘e papitaiso ai ‘a Sīsū, na‘e hifo kiate ia ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o hangē ha lupe, ‘ikai hangē ha fuo ‘o ha tangata.
Twi[tw]
Bible no se bere a wɔbɔɔ Yesu asu no, honhom baa no so te sɛ aborɔnoma, na ɛnte sɛ ɔdesani.
Tahitian[ty]
A bapetizohia ’i Iesu, te parau nei te Bibilia e ua haere mai te varua mo‘a i nia ia ’na na roto i te huru, eiaha o te hoê taata, o te hoê uupa ra (Mareko 1:10).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rằng khi Giê-su làm báp têm, thánh linh giáng xuống trên ngài có hình như chim bồ câu, không như hình người (Mác 1:10).
Wolaytta[wal]
Yesuusi xammaqettido wode geeshsha ayyaanay a bolli asadan gidennan, haraphedan wodhidoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pe nigba ti a baptisi Jesu, ẹ̀mí mímọ́ sọkalẹ wá sórí rẹ̀ ní fifarahan gẹgẹ bi àdàbà, kìí ṣe bíi ìrísí ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
圣经说耶稣受浸时,圣灵降在耶稣身上,但看起来不像人,反而像鸽子一样。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi lapho uJesu ebhapathizwa, umoya ongcwele wehlela phezu kwakhe unjengejuba, hhayi njengesimo somuntu.