Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden har der været endnu en sag, som stadig står på. Hovedpersonerne er her en italiensk kvinde, Claudia Adami, og hendes tunesiske ægtemand, Afajed Garbouj, og parrets to børn på fem og halvandet år.
German[de]
In der Vergangenheit gab es zahlreiche Fälle von Frauen, die Staatsangehörige der Europäischen Union und die mit Bürgern aus Drittländern verheiratet sind, zuletzt der Fall von Iris Moneta und ihrer Tochter Iman, die vom Vater des Mädchens in Syrien festgehalten wurde, da er nicht wollte, dass die Mutter ihre Tochter nach Italien zurückbringt. Nun wurde ein weiterer Fall bekannt, der immer noch anhängig ist und bei dem es sich um eine Italienerin, Claudia Adami, ihren tunesischen Ehemann, Afajed Garbouj, und die beiden Töchter des Ehepaares im Alter von jeweils fünf und eineinhalb Jahren handelt.
Greek[el]
Ύστερα από τις τόσες ιστορίες γυναικώνπηκόων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι παντρεμένες με πολίτες τρίτων χωρών, με τελευταία την ιστορία της Iris Moneta και της κόρης της Iman που κρατούνται από τον πατέρα της μικρής στη Συρία ο οποίος δεν θέλει να πάρει η μητέρα την κόρη της στην Ιταλία, έγινε γνωστή μία νέα περίπτωση που δεν έχει ακόμη επιλυθεί, η ιστορία της Ιταλίδας Claudia Adami, του Τυνήσιου συζύγου της, Afajed Garbouj, και των δύο θυγατέρων του ζεύγους, πέντε και ενάμισι ετών αντιστοίχως.
English[en]
Following the many cases involving women who are EU citizens married to citizens of third countries, the most recent being that of Iris Moneta and her daughter Iman, held against their will in Syria by Iman's father who did not want her mother to take her back to Italy, news has emerged of a further case, which has yet to be resolved, involving an Italian woman, Claudia Adami, her Tunisian husband, Afajed Garbouj, and their two children, aged five and one-and-a-half.
Spanish[es]
Tras los numerosos casos problemáticos de nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea casadas con nacionales de terceros países, el último de los cuales fue el de Iris Moneta y de su hija Iman, retenidas en Siria por el padre de la niña, que se negaba a que la madre regresara a Italia con su hija, se ha tenido noticia recientemente de otro caso protagonizado por una nacional italiana, Claudia Adami, su marido tunecino, Afajed Garbouj, y las dos hijas del matrimonio, de cinco y de un año y medio.
Finnish[fi]
On ollut lukuisia tapauksia, joissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaiset naiset, jotka ovat naimisissa kolmansien valtioiden kansalaisten kanssa, eivät ole saaneet tuoda lapsiaan kotimaahansa. Yksi viimeisimpiä tapauksia on Iris Monetan ja hänen tyttärensä Imanin tapaus. Heitä pidettiin vastoin tahtoaan Syyriassa ja lapsen isä ei halunnut, että äiti vie tyttären Italiaan. Uusin tapaus koskee italialaista Claudia Adamia, joka on naimisissa tunisialaisen Afajed Garbouijin kanssa. Heillä on kaksi tytärtä, joista toinen on viisi- ja toinen puolitoistavuotias.
French[fr]
Après les nombreuses épreuves imposées à des femmes ressortissant d'un État de l'Union européenne et mariées à des nationaux de pays tiers, l'ultime étant celle d'Iris Moneta et de sa fille Iman, retenues en Syrie parce que le père refuse que la mère ramène l'enfant en Italie, le public a eu connaissance d'un nouveau cas, encore en suspens, dont les protagonistes sont une italienne, Claudia Adami, son mari tunisien, Afajed Garbouj, et les deux filles du couple, l'une âgée de cinq ans, l'autre d'un an et demi.
Italian[it]
Dopo le numerose vicende di donne cittadine di Stati membri dell'Unione europea e coniugate con cittadini di paesi terzi ultima quella di Iris Moneta e della figlia Iman, trattenute in Siria dal padre della bimba che non voleva che la madre riportasse la figlia in Italia si è avuta notizia di un ulteriore caso, tuttora in corso, che vede protagonisti una donna italiana, Claudia Adami, il marito tunisino, Afajed Garbouj, e le due figlie della coppia, rispettivamente di cinque anni e di un anno e mezzo.
Dutch[nl]
Er zijn reeds tal van incidenten geweest met vrouwen uit de Europese Unie die gehuwd zijn met burgers uit derde landen. Zo was er recent nog het geval van Iris Moneta en haar dochter Iman die door de vader van het meisje in Syrië werden vastgehouden omdat deze niet wou dat de moeder haar dochter mee terug nam naar Italië. Nu hebben we vernomen dat er weer een nieuw voorval aan de gang is, met een Italiaanse vrouw, Claudia Adami, haar Tunesische echtgenoot, Afajed Garbouj, en hun twee dochters van 5 en anderhalf jaar, in de hoofdrol.
Portuguese[pt]
Após os numerosos casos que envolveram cidadãs da União Europeia casadas com cidadãos de países terceiros, o último dos quais o de Iris Moneta e a filha Iman, ambas retidas na Síria pelo pai da criança que se opunha a que a mãe levasse a filha para Itália, surge agora um outro que tem como protagonistas uma mulher italiana, Claudia Adami, e o marido de nacionalidade tunisina, Afajed Garbouj, bem como as duas filhas do casal, de cinco e um ano e meio.
Swedish[sv]
Nu har ytterligare ett fall blivit känt, som fortfarande inte har funnit någon lösning. Huvudpersonerna är en italiensk kvinna, Claudia Adami, hennes tunisiske make Afajed Garbouj och parets två döttrar, fem respektive ett och ett halvt år gamla.