Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ersucht die neue Regierung, darauf zu achten, dass das ungarische Gesetz vom 19. Juni 2001 betreffend Vergünstigungen und Hilfe für in den Nachbarstaaten lebende Ungarn in einem Geist der Offenheit und des Konsenses angewandt wird, und begrüßt in diesem Zusammenhang die am 22. Dezember letzten Jahres erfolgte Unterzeichnung des „Memorandum of Understanding“ zwischen der ungarischen und der rumänischen Regierung, das die Einigung der beiden Parteien über die Voraussetzungen für die Anwendung dieses Gesetzes markiert, und fordert Ungarn auf, gemeinsam mit der Slowakei diesbezüglich eine für beide Seiten befriedigende Lösung zu finden, die für die Fortsetzung gutnachbarlicher Beziehungen und die Stabilität der gesamten Region unverzichtbar ist;
English[en]
Calls on the new Government to ensure that the Hungarian law of 19 June 2001 on the benefits and assistance to be granted to non-nationals of Hungarian extraction living in neighbouring countries is implemented open-mindedly and in a spirit of consensus; accordingly welcomes the ‘Memorandum of Understanding signed by the Hungarian and Romanian governments on 22 December 2001, in which the two parties endorse the conditions for applying that law; and urges Hungary, together with Slovakia, to find a mutually satisfactory solution in this matter, as is essential in order to foster good-neighbourly relations and stability in the region as a whole;
Spanish[es]
Pide al nuevo Gobierno que vele por que la Ley húngara de 19 de junio de 2001 relativa a las ventajas y asistencia concedidas a los ciudadanos de ascendencia húngara que residen en los países vecinos se aplique con un espíritu abierto y de consenso; expresa su satisfacción, en este contexto, por la firma, el pasado 22 de diciembre, del Memorándum de acuerdo entre el Gobierno húngaro y el Gobierno rumano, que consagra el acuerdo de ambas partes sobre las condiciones de aplicación de esta ley, y alienta a Hungría a que busque, a este respecto, junto con Eslovaquia, una solución recíprocamente satisfactoria, factor esencial para proseguir las relaciones de buena vecindad y garantizar la estabilidad de toda la región;
Finnish[fi]
pyytää uutta hallitusta huolehtimaan, että naapurimaissa eläville unkarilaista alkuperää oleville henkilöille myönnetyistä etuuksista ja tuista 19. kesäkuuta 2001 annettua Unkarin lakia sovelletaan avoimuuden ja yhteisymmärryksen hengessä, pitää myönteisenä tässä yhteydessä 22. joulukuuta 2001 allekirjoitettua Unkarin ja Romanian hallitusten välistä yhteisymmärryspöytäkirjaa, jossa osapuolet hyväksyvät tämän lain soveltamisehdot; kehottaa tähän liittyen Unkaria pyrkimään yhdessä Slovakian kanssa molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun, joka on välttämätön hyvien naapuruussuhteiden jatkumiselle ja koko alueen vakaudelle;
French[fr]
invite le nouveau gouvernement à veiller à ce que la loi hongroise du 19 juin 2001 en matière de bénéfices et assistances accordés aux non-ressortissants d'origine hongroise vivant dans les pays voisins, soit appliquée dans un esprit d'ouverture et de consensus; se félicite dans ce contexte de la signature, le 22 décembre dernier, du "Memorandum of Understanding" entre le gouvernement hongrois et le gouvernement roumain, qui marque l'accord des deux parties sur les conditions d'application de cette loi; encourage la Hongrie à trouver conjointement avec la Slovaquie, à ce propos, une solution mutuellement satisfaisante, qui est essentielle pour la poursuite des relations de bon voisinage et la stabilité de toute la région;
Italian[it]
invita il nuovo governo a vigilare affinché la legge ungherese del 19 giugno 2001 in materia di benefici e assistenza concessi agli stranieri di origine ungherese che vivono nei paesi confinanti sia applicata in un clima di apertura e di consenso; si compiace al riguardo della firma, il 22 dicembre scorso, del "Memorandum d'intesa" tra il governo ungherese e il governo rumeno, che segna l'accordo delle due parti sulle condizioni di applicazione di tale legge ed esorta l'Ungheria ad individuare insieme alla Slovacchia una soluzione di reciproca soddisfazione, che è indispensabile per il proseguimento delle relazioni di buon vicinato e la stabilità dell'intera regione;
Dutch[nl]
verzoekt de nieuwe regering erop toe te zien dat de Hongaarse wet van 19 juni 2001 betreffende voorzieningen en bijstand ten behoeve van Hongaarse niet-ingezetenen die in de buurlanden wonen in de geest van openheid en consensus wordt toegepast; spreekt in dit verband zijn tevredenheid uit over de ondertekening op 22 december jl. door de Hongaarse en de Roemeense regering van het “Memorandum of Understanding”; het bezegelt het akkoord tussen beide partijen over de toepassingsvoorwaarden van deze wet; moedigt Hongarije aan om samen met Slowakije voor dit probleem een voor beide zijden aanvaardbare oplossing te vinden, die van wezenlijke betekenis zal zijn voor een toekomstige goede nabuurschap en de stabiliteit in de gehele regio;
Portuguese[pt]
Convida o novo Governo a velar por que a lei húngara de 19 de Junho de 2001 em matéria de benefícios e assistência concedidos aos não nacionais de origem húngara que vivem nos países vizinhos seja aplicada no espírito de abertura e de consenso; congratula-se, nesse contexto, com a assinatura, em 22 de Dezembro último, do Memorando de Acordo entre o Governo húngaro e o Governo romeno, que consigna o acordo das duas partes sobre as condições de aplicação da referida lei; encoraja a Hungria a encontrar, conjuntamente com a Eslováquia, a este propósito, uma solução mutuamente satisfatória, essencial para a prossecução das relações de boa vizinhança e a estabilidade de toda a região;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den nya regeringen att se till att den ungerska lagen av den 19 juni 2002 avseende förmåner och hjälp till personer av ungerskt ursprung som inte är medborgare och som lever i grannländerna tillämpas i en anda av öppenhet och samförstånd. I detta sammanhang är det glädjande att den ungerska regeringen och den rumänska regeringen undertecknade ett samförståndsavtal den 22 december 2001, som visar att de båda parterna kommit överens om hur man skall tillämpa denna lag. Europaparlamentet uppmanar Ungern och Slovakien att gemensamt finna en liknande lösning som båda parter är nöjda med, vilket är nödvändigt för fortsatta välfungerande relationer mellan grannländerna och stabiliteten i hela regionen.