Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ware Christene hanteer probleme eerder as om dit te probeer ontwyk.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ግን ችግሮች ሲገጥሟቸው መፍትሔ ለማግኘት ይሞክራሉ እንጂ ከችግሩ አይሸሹም።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ يُوَاجِهُونَ ٱلْمَشَاكِلَ بَدَلَ أَنْ يَهْرُبُوا مِنْهَا.
Azerbaijani[az]
Lakin həqiqi məsihçilər problemdən qaçmır, əksinə onu həll edirlər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Klistfuɛ kpa’m be liɛ’n, be yoman sɔ. Kɛ sa tɔ be nin be yi be afiɛn’n, be tran be siesie. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an tunay na mga Kristiano inaatubang an mga problema imbes na dulagan iyan.
Bemba[bem]
Na lyo line, Abena Kristu ba cine balapwisha amafya, tababutukila fye ukupwisha icupo.
Bulgarian[bg]
Но истинските християни се стремят да решават проблемите, вместо да бягат от тях.
Bislama[bi]
Be ol trufala Kristin oli traem faenem rod blong winim ol problem i bitim we oli ronwe long olgeta. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্য খ্রিস্টানরা তাড়াহুড়ো করে বিবাহবিচ্ছেদ করার পরিবর্তে সমস্যাগুলোর সমাধান করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang matuod nga mga Kristohanon maningkamot sa pagsulbad sa mga problema inay talikdan kana.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, bann vre Kretyen pa per fer fas avek problenm me plito zot esey rezourd zot.
Czech[cs]
Praví křesťané však od problémů neutíkají, ale snaží se je vyřešit.
Danish[da]
Men sande kristne tager hånd om problemerne i stedet for at løbe fra dem.
German[de]
Man sollte vor Eheproblemen aber nicht davonlaufen, sondern sich ihnen stellen.
Ewe[ee]
Gake Kristotɔ vavãwo ya kpɔa kuxiawo gbɔ tsɔ wu be woasi le wo nu.
Efik[efi]
Nte ededi, ata mme Christian ẹsikọk mfịna mmọ utu ke ndifehe n̄kpọn̄ mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αληθινοί Χριστιανοί καταπιάνονται με τα προβλήματα αντί να σπεύδουν να ξεφύγουν από αυτά.
English[en]
However, true Christians handle problems rather than run from them.
Spanish[es]
Pero los verdaderos cristianos afrontan los problemas en vez de huir de ellos.
Estonian[et]
Ent tõsikristlased asuvad probleeme lahendama, selle asemel et nende eest põgeneda.
Persian[fa]
مسیحیان واقعی پیمان زناشویی را هدیهای مقدّس از طرف خدا میدانند.
Fijian[fj]
Ia, na lotu Vakarisito dina ena saga me walia na leqa, sega ni drovaka.
French[fr]
Les vrais chrétiens, pour leur part, cherchent à résoudre les problèmes au lieu de les fuir.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni anɔkwa Kristofoi aaajo naagbai anaa foi lɛ, amɛtsuɔ he nii.
Gilbertese[gil]
Ma Kristian ni koaua, a karauia ni karabinoi kangaanga aikai, n onean mwin are a na ienikuria te buuraure.
Guarani[gn]
Umi kristiáno tee katu oñehaʼã ombohovái porã umi provléma oñemeʼẽrangue umívape.
Gun[guw]
Ṣigba, kakati nado họ̀nna nuhahun lẹ, Klistiani nugbo lẹ nọ tẹnpọn nado didẹ yé.
Hausa[ha]
Amma, Kiristoci na gaskiya suna magance matsaloli ne maimakon su kashe aurensu.
Hebrew[he]
המשיחיים האמיתיים, לעומת זאת, מתמודדים עם בעיות ולא בורחים מהן.
Hindi[hi]
लेकिन सच्चे मसीही इस तरह समस्याओं से भागते नहीं, बल्कि उनका डटकर मुकाबला करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginasolbar sang matuod nga mga Cristiano ang mga problema sa baylo nga magdiborsio dayon.
Hiri Motu[ho]
To Keristani taudia momokanidia be unai bamona lasi, idia ese edia hekwakwanai idia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Međutim, pravi kršćani ne bježe od problema, nego ih rješavaju.
Haitian[ht]
Sepandan, vrè kretyen yo chèche rezoud pwoblèm yo jwenn olye pou yo kouri pou yo.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények azonban a házasság felrúgása helyett inkább azon dolgoznak, hogy megoldják a gondokat.
Armenian[hy]
Սակայն ճշմարիտ քրիստոնյաները լուծո՛ւմ են խնդիրները եւ ոչ թե փախչում դրանցից։
Indonesian[id]
Tetapi, orang Kristen sejati berupaya mengatasi problem, bukannya lari dari problem.
Igbo[ig]
Ma ezi Ndị Kraịst na-agbalị idozi nsogbu ha kama ịgba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti pudno a Kristiano risutenda ti parikut imbes nga itarayanda.
Icelandic[is]
En sannkristnir menn takast á við vandamál í stað þess að hlaupa frá þeim.
Isoko[iso]
Rekọ, uvi Ileleikristi a rẹ gwọlọ oghẹrẹ nọ a re ro ku ebẹbẹ họ ukpenọ a rẹ dhẹ no orọo.
Italian[it]
I veri cristiani però affrontano i problemi invece di sfuggirli.
Japanese[ja]
しかし真のクリスチャンは,問題から逃げるのではなく,それにしっかり対処します。
Georgian[ka]
მაგრამ ჭეშმარიტი ქრისტიანები პრობლემებს არ გაურბიან; ისინი მათ გადაჭრას ცდილობენ.
Kongo[kg]
Kansi, Bakristu ya kyeleka keyidikaka makambu na kisika ya kunwanina kufwa makwela.
Kazakh[kk]
Ал шынайы мәсіхшілер некеде туындаған қиындықтардан қашудың орнына, оларды шешудің жолын іздейді.
Kalaallisut[kl]
Kristumiulli ilumoortut ajornartorsiutit qimarratiginagit iliuuseqarfigisarpaat.
Korean[ko]
하지만 참그리스도인들은 성급하게 이혼하려 하기보다는 문제에 대처하려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bino bena Kilishitu bakine abo bapwisha makatazho mu kifulo kya kwikana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Akristu aludi, bevavanga singika e diambu ke mu tina dio ko.
Ganda[lg]
Kyokka, Abakristaayo ab’amazima bo bafuba okugonjoola ebizibu mu kifo ky’okugattululwa.
Lingala[ln]
Nzokande, baklisto ya solo basilisaka mikakatano na bango na esika ya kokima yango.
Lozi[loz]
Niteñi, Bakreste ba niti bona ba tatululanga butata ku fita ku kauhana.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikrieji krikščionys skuba ne slėptis nuo problemų, o jas spręsti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Bene Kidishitu ba bine abo bapwijanga myanda pa kyaba kya kukimba dilubu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Kristo balelela batu bakeba kujikija ntatu, pamutu pa kushipa dibaka.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vamuchano vafwila kukumisa ukalu wavo muchishishisa chakulilukulula.
Lunda[lun]
Hela chochu eniKristu alala amanishaña kukala bayi kunyakala kudiseñaku.
Lushai[lus]
Mahse, Kristian dikte chuan hmanhmawh taka inṭhen tum aiin buaina chu an chingfel zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Mitady vahaolana kosa ny tena Kristianina, fa tsy mieritreritra ny hisaraka.
Marshallese[mh]
Bõtab, Ri Christian ro remol rej kamadmõdi abañ ko jen air mõkaj im jebel jen don.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, вистинските христијани не бегаат од проблемите туку ги решаваат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്ന് ഓടിയൊളിക്കുന്നതിനു പകരം സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ അവ പരിഹരിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण खरे ख्रिस्ती मात्र समस्यांपासून पळ काढण्यापेक्षा त्या सोडवण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Kristjani veri jittrattaw il- problemi minflok ma jaħarbu minnhom.
Burmese[my]
သို့သော် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် အလျင်စလိုကွာရှင်းရန်ရှာကြံကြမည့်အစား ပြဿနာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Men sanne kristne prøver å løse sine problemer i stedet for å løpe fra dem.
Nepali[ne]
तर साँचो परमेश्वरका उपासकहरू समस्याबाट भाग्नुको सट्टा त्यसको समाधान गर्ने कोसिस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ndele Ovakriste vashili ohava ungaunga nomaupyakadi avo ponhele yokweendelela okuninga etokolo lokuhengafana.
Niuean[niu]
Ka ko e tau Kerisiano mooli, ne fehagai a lautolu mo e tau lekua ka e nakai fehola kehe i ai.
Dutch[nl]
Maar ware christenen pakken problemen aan in plaats van ervoor weg te lopen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba therešo ba rarolla mathata go e-na le go a tšhabela.
Oromo[om]
Haata’u malee, Kiristiyaanonni dhugaa rakkoo isaanirra ga’e ni hiiku malee keessaa hin baqatan.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ та сӕ зындзинӕдтӕй нӕ фӕлидзынц, фӕлӕ фӕархайынц, цӕмӕй сӕ хъуыддӕгтӕ банывыл кӕной.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਦੌੜਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray tuan Kristiano so manggugunaet a manresolbe ed saray problema imbes a bengatbengat iran mansian.
Papiamento[pap]
Sin embargo, kristiannan berdadero ta enfrentá problema en bes di kore pa nan.
Pijin[pis]
Bat olketa tru Christian deal witim olketa problem winim wei for kwiktaem divorce.
Polish[pl]
Ale prawdziwi chrześcijanie nie uciekają od problemów, lecz raczej starają się je rozwiązywać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Kristian mehlel kan kin kapwungada oh apwalihala ar kahpwal kan ah kaidehn tangasang ar kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Mas os verdadeiros cristãos lidam com os problemas, em vez de fugir deles.
Rundi[rn]
Ariko abakirisu b’ukuri bobo baratorera umuti ingorane aho kuzihunga.
Ruund[rnd]
Pakwez, in Kristu akin akat kuyipwish milong pa ndond pa kuyichin.
Romanian[ro]
Însă creştinii adevăraţi nu fug de probleme, ci le rezolvă.
Russian[ru]
Однако истинные христиане ищут решение проблем, а не убегают от них.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Abakristo b’ukuri bo bakemura ibibazo aho gushaka guhita batandukana.
Sango[sg]
Ye oko, atâ Chrétien ayeke leke akpale ti ala ahon ti tene ala kpe ni.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ගේ විවාහයන් තුළ ප්රශ්න ඇති වෙද්දී, ඉන් පැන යනවා වෙනුවට ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ ඒවා විසඳාගෙන විවාහය රැක ගැනීමටයි.
Slovak[sk]
No praví kresťania pred problémami neutekajú. Praví kresťania ich riešia.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani pa pred problemi ne bežijo, ampak si jih prizadevajo reševati.
Shona[sn]
Zvisinei, vaKristu vechokwadi vanogadzirisa zvinetso pane kumhanyira kurambana.
Albanian[sq]
Kurse të krishterët e vërtetë përpiqen t’i zgjidhin problemet, e jo t’u bëjnë bisht.
Serbian[sr]
Međutim, pravi hrišćani ne beže od problema, nego ih rešavaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi taki tru Kresten wani broko trow wantewante te den e kisi problema, dan den e pruberi fu lusu den problema fu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba ’nete ba sebetsa mathata ho e-na le ho a balehela.
Swedish[sv]
Men sanna kristna tar itu med problemen i stället för att söka komma ifrån dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo wa kweli wanashughulikia matatizo badala ya kuyakimbia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wakristo wa kweli wanashughulikia matatizo badala ya kuyakimbia.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் அவசரப்பட்டு விவாகரத்தில் இறங்குவதற்குப் பதிலாகப் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க முயலுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే నిజ క్రైస్తవులు తొందరపడి విడాకులకు ప్రయత్నించే బదులు సమస్యలను పరిష్కరించుకుంటారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คริสเตียน แท้ จัด การ กับ ปัญหา แทน ที่ จะ วิ่ง หนี ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ናይ ሓቂ ክርስትያናት ንጸገማት ይፈትሕዎ ደኣ እምበር: ካብኡ ኣይሃድሙን እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Mbakristu mba mimi mba keren gbenda u sôron mbamzeyol, mba yevese mbamzeyol sha u paven ivaa ga.
Turkmen[tk]
Ýöne mesihçiler kynçylyklardan gaçman, olary çözmäge çalyşýar.
Tagalog[tl]
Pero sa mga tunay na Kristiyano, haharapin nila ang mga problema sa halip na takasan ito.
Tetela[tll]
Koko, Akristo wa mɛtɛ kandolaka ekakatanu lo dihole dia nyanga esadi eto dia ndjaka diwala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba boammaaruri ba rarabolola mathata, ga ba a tshabele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku nau fakalelei‘i ‘a e ngaahi palopalemá kae ‘ikai hola mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Banakristo beni-beni balatubamba twaambo ikutali kubalikila kulekana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen tru ol i save stretim ol hevi na ol i no save hariap long katim marit bilong ol.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste va ntiyiso va ringeta ku tlhantlha swiphiqo ematshan’weni yo swi balekela.
Tatar[tt]
Әмма чын мәсихчеләр авырлыклардан качар урынына аларны чишәләр.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakumazga masuzgo m’malo mwa kumazga nthengwa.
Tuvalu[tvl]
Kae e taumafai eiloa a Kelisiano ‵tonu o faka‵lei a fakalavelave i lō te ‵kalo keatea mai i ei.
Twi[tw]
Nanso, nokware Kristofo de, wosiesie ɔhaw a ɛsɔre wɔ wɔn aware mu no sen sɛ wɔbɛpere wɔn ho agyae aware.
Tahitian[ty]
Area râ, e faatitiaifaro te mau Kerisetiano mau i te fifi ma te ore e imi oioi i te faataa.
Tzotzil[tzo]
Pe li melel yajtsʼaklomtak Cristoe tskʼelik kʼuxi ta xchapanik li skʼopike muʼyuk bu chjatavik ta skoj.
Ukrainian[uk]
Однак правдиві християни не тікають від проблем, а вирішують їх.
Umbundu[umb]
Pole, Akristão vocili va nõlapo oku tetulula ovitangi viavo okuti, ka va tepa olohuela.
Urdu[ur]
تاہم، سچے مسیحی مسائل سے بھاگنے کی بجائے ان پر قابو پانے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Vhakriste vha ngoho vha piringulula vhuleme nṱhani ha u ṱoḓa u ṱalana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ cố gắng giải quyết vấn đề thay vì bỏ cuộc và tìm cách ly dị.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginsusulbad han totoo nga mga Kristiano an mga problema imbes nga magbulag dayon.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe mole natou foimo māvete mokā hoko he ʼu fihifihia, ʼe natou kumi puleʼaki moʼo fakatokatoka te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke amaKristu okwenyaniso ayazicombulula iingxaki, kunokuba azibaleke.
Yapese[yap]
Machane, tin nriyul’ e Kristiano e yad ma pithig e magawon, gathi yad ma mil riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ńṣe làwọn Kristẹni tòótọ́ máa ń yanjú ìṣòro wọn dípò kí wọ́n kọra wọn sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ maʼatech u beetkoʼob beyaʼ, baʼaxeʼ ku yilik u yutskíintikoʼob le talamiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ruyúbicaʼ ximodo gaca chaahuiʼ xquendanaganacaʼ lugar de gaca divorciarcaʼ.
Chinese[zh]
真基督徒却不会急于离婚,倒会设法解决夫妻间的问题。
Zande[zne]
Ono tie, ndikidi aKristano nambakada agu atagbagapai du dagbayo, angianga ka zubo behe ya.
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu eqiniso ayazisingatha izinkinga, awazibalekeli.