Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на Решение по дело Mosbæk и на Решение по дело Everson и Barrass, италианското правителство подчертава важността на връзките, установени от предприятието в несъстоятелност с дадена държава, така че когато то разполага с достатъчно трайно търговско присъствие в друга държава членка, с която запазва някои контакти (като например изплащане на социалноосигурителни вноски на своите работници или служители), следва да се презюмира, че развива трансгранична дейност.
Czech[cs]
Italská vláda s odkazem na rozsudky Mosbaek a Everson zdůrazňuje význam vztahů, které mohl mít podnik v platební neschopnosti s jedním státem, takže pokud má dostatečně stálou obchodní přítomnost v jiném členském státě, s nímž udržuje určité kontakty (jako například placení příspěvků na sociální zabezpečení za své zaměstnance), je třeba předpokládat, že provozuje přeshraniční činnost.
Danish[da]
Under påberåbelse af Mosbæk- og Everson-dommene påpeger den italienske regering betydningen af de forbindelser, som det insolvente selskab måtte have etableret med en stat, således at det, såfremt det har en tilstrækkeligt fast forretningsmæssig tilstedeværelse i en anden medlemsstat, som det har en vis kontakt med (som f.eks. betaling af arbejdstagernes sociale bidrag), må antages, at det udøver en grænseoverskridende aktivitet.
German[de]
Die italienische Regierung hebt unter Berufung auf die Urteile Mosbaek und Everson die Bedeutung der Verbindungen, die das zahlungsunfähige Unternehmen mit einem Staat eingegangen ist, hervor. Daher könne bei einer hinreichend dauerhaften kommerziellen Präsenz in einem anderen Mitgliedstaat, mit dem es bestimmte Beziehungen unterhalte (z. B. die Abführung der Sozialversicherungsbeiträge für seine Arbeitnehmer), von einer grenzüberschreitenden Tätigkeit ausgegangen werden.
Greek[el]
Επικαλούμενη τις αποφάσεις Mosbaek και Everson και Barrass, η Ιταλική Κυβέρνηση επισημαίνει τη σημασία των δεσμών που η αφερέγγυα εταιρία έχει δημιουργήσει με ένα κράτος κατά τρόπο ώστε, οσάκις έχει εμπορική παρουσία σε επαρκώς σταθερή βάση σε άλλο κράτος μέλος με το οποίο διατηρεί ορισμένες επαφές (όπως είναι π.χ. η καταβολή των κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών των εργαζομένων της), να πρέπει να θεωρείται ότι αναπτύσσει διασυνοριακή δραστηριότητα.
English[en]
Relying on the Mosbæk and Everson judgments, the Italian Government points out the importance of the links which the insolvent undertaking has created with a particular State, with the result that, where the undertaking has a sufficiently permanent business presence in another Member State, with which it maintains certain connections (such as, for example, the payment of its employees’ social security contributions), it must be assumed that it performs a transnational activity.
Spanish[es]
Invocando las sentencias Mosbaek y Everson, el Gobierno italiano destaca la importancia de los vínculos que la empresa insolvente haya entablado con un Estado, de suerte que, cuando cuente con una presencia comercial suficientemente permanente en otro Estado miembro con el que guarde ciertos contactos (como, por ejemplo, el pago de las cotizaciones sociales de sus trabajadores), cabe presumir que ejecuta una actividad transfronteriza.
Estonian[et]
Viidates kohtuotsustele Mosbaek ja Everson, rõhutab Itaalia valitsus nende seoste tähtsust, mis maksejõuetul ettevõtjal võivad olla teatud riigiga: kui on tegemist piisavalt püsiva tegutsemisega teise liikmesriigi turul, millega ettevõtjal on teatud kontakt (näiteks oma töötajate eest sotsiaalmaksude tasumine), tuleb eeldada, et ettevõtja tegevus on piiriülene.
Finnish[fi]
Italian hallitus vetoaa asioissa Mosbaek ja Everson ja Barrass annettuihin tuomioihin ja korostaa maksukyvyttömän yrityksen johonkin valtioon luomien yhteyksien merkittävyyttä siten, että kun yritys on kaupallisesti läsnä riittävän pysyvästi toisessa jäsenvaltiossa, johon sillä on tiettyjä yhteyksiä (kuten esimerkiksi työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen maksaminen), sen voidaan olettaa harjoittavan rajat ylittävää toimintaa.
French[fr]
En invoquant les arrêts Mosbæk ainsi que Everson et Barrass, le gouvernement italien souligne l’importance qu’il convient d’accorder aux liens que l’entreprise a pu nouer avec un État, de sorte que, dès lors qu’elle dispose d’une présence commerciale suffisamment permanente dans un autre État membre avec lequel elle conserve certains contacts (comme, par exemple, le paiement des cotisations de ses travailleurs), il y a lieu de présumer qu’elle déploie une activité transfrontalière.
Hungarian[hu]
Az olasz kormány a Mosbaek‐ügyben és az Everson‐ügyben hozott ítéletekre hivatkozva a fizetésképtelen vállalkozás által egy állammal szemben vállalt kötelezettségek jelentőségére hívta fel a figyelmet. Ezért határokon átnyúló tevékenységről kellően tartós kereskedelmi jelenlét esetén lehet szó egy olyan másik tagállamban, amelyhez a vállalkozást bizonyos kapcsolatok fűzik (például a munkavállalói után fizetendő társadalombiztosítási járulék befizetése).
Italian[it]
Richiamando le sentenze Mosbaek e Everson, il governo italiano sottolinea l’importanza del fatto che l’impresa insolvente abbia stabilito legami con uno Stato membro, ragion per cui, qualora essa vanti una presenza commerciale sufficientemente stabile in un altro Stato membro con il quale mantenga determinati contatti (come, per esempio, il pagamento dei contributi previdenziali dei propri dipendenti), si deve presumere che svolga un’attività transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybė, remdamasi sprendimais Mosbaek ir Everson, pabrėžia, kad svarbus yra ryšys, kurį įmonė galėjo užmegzti su valstybe, nes tuo atveju, jei ji vykdė pakankamai nuolatinę komercinę veiklą kitoje valstybėje narėje, su kuria išsaugojo tam tikrus ryšius (pavyzdžiui, moka socialinio draudimo įmokas už savo darbuotojus), darytina prielaida, kad ji vykdo tarptautinę veiklą.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz spriedumiem lietā Mosbæk un lietā Everson un Barrass, Itālijas valdība uzsver maksātnespējīgā uzņēmuma ar valsti nodibināto saišu nozīmi tādējādi, ka var pieņemt, ka tas veic starptautisku darbību, gadījumā, ja tas no komerciālā viedokļa ir pietiekami pastāvīgi klātesošs citā dalībvalstī, ar kuru tas uztur zināmus sakarus (kā, piemēram, sociālās apdrošināšanas iemaksu veikšana par saviem darbiniekiem).
Maltese[mt]
Filwaqt li invoka s-sentenzi Mosbaek u Everson, il-Gvern Taljan saħaq dwar l-importanza li għandha tingħata lir-rabtiet li l-impriża setgħet stabbilixxiet ma’ Stat, b’mod li, peress li hija għandha preżenza kummerċjali suffiċjentement permanenti fi Stat Membru ieħor li miegħu hija żżomm ċerti kuntatti (bħal, pereżempju, il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet tal-ħaddiema tagħha), hemm lok li wieħed jippreżumi li hija twettaq attività transkonfinali.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering legt, met een beroep op de arresten Mosbæk en Everson, in het bijzonder de nadruk op het belang van de banden die de insolvente onderneming met een staat kan hebben: is zij op voldoende duurzame wijze commercieel present in een andere lidstaat waarmee zij zekere contacten onderhoudt (zoals bijvoorbeeld de betaling van de socialezekerheidsbijdragen voor haar werknemers), moet worden aangenomen dat zij een grensoverschrijdende activiteit verricht.
Polish[pl]
Powołując się na wyroki w sprawie Mosbaek i w sprawie Everson, rząd włoski podkreśla wagę, jaką należy przywiązywać do więzi powstałej pomiędzy przedsiębiorstwem a określonym państwem, tak aby w sytuacji, gdy odznacza się ono wystarczająco stałą obecnością handlową w innym państwie członkowskim, z którym utrzymuje pewne stosunki (takie jak, na przykład, opłacanie składek pracowników na ubezpieczenie społeczne), należało zakładać, że wykonuje działalność transgraniczną.
Portuguese[pt]
Invocando os acórdãos Mosbaek e Everson, já referidos, o Governo italiano destaca a importância das conexões estabelecidas entre a empresa insolvente e um Estado, de tal modo que, quando tem uma presença comercial suficientemente permanente noutro Estado‐Membro com o qual mantém certos contactos (como, por exemplo, o pagamento das contribuições sociais dos seus trabalhadores), deve presumir‐se que desempenha uma actividade transfronteiriça.
Romanian[ro]
Invocând Hotărârea Mosbæk, precum și Hotărârea Everson și Barrass, guvernul italian subliniază importanța care trebuie acordată legăturilor stabilite de întreprindere cu un stat, astfel încât, în măsura în care aceasta dispune de o prezență comercială care poate fi considerată permanentă într‐un alt stat membru cu care menține anumite contacte (cum ar fi, de exemplu, plata cotizațiilor lucrătorilor săi), este necesar să se prezume că întreprinderea respectivă desfășoară o activitate transfrontalieră.
Slovak[sk]
Talianska vláda sa odvoláva na rozsudky Mosbaek a Everson, pričom zdôrazňuje význam väzieb, ktoré si podnik v platobnej neschopnosti vytvoril k jednému členskému štátu, v dôsledku čoho je možné sa nazdávať, že vykonáva cezhraničnú činnosť, ak má dostatočne stálu obchodnú prítomnosť v inom členskom štáte, s ktorým udržiava určité kontakty (ako napríklad platenie príspevkov sociálneho zabezpečenia za svojich zamestnancov).
Slovenian[sl]
Italijanska vlada ob sklicevanju na sodbi Mosbaek in Everson poudarja pomen, ki ga je treba pripisovati povezavi, ki jo je lahko plačilno nesposobno podjetje vzpostavilo z določeno državo, tako da je treba, kadar ima dovolj stalno poslovno enoto v drugi državi članici, s katero ohranja določene stike (kot na primer izplačilo plač delavcem), domnevati, da opravlja čezmejno dejavnost. Vlade Nizozemske, Grčije, Komisija in A.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen hänvisar till domarna i målen Mosbaek och Everson och understryker betydelsen av den anknytning som det insolventa företaget har till en stat. Om företaget har en tillräckligt permanent kommersiell närvaro i en annan medlemsstat som företaget har vissa kontakter med (t.ex. betalar socialförsäkringsavgifter för sina arbetstagare), kan det enligt den italienska regeringen förutsättas att företaget bedriver en gränsöverskridande verksamhet.