Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бзиа ибала, идырҵала, ихьчала уара ухәыҷқәа (Ефесаа рахь 6:4).
Abé[aba]
Ékolo eɲë jɛelë, éyaya kelë bu, ékpɩ kelë, ésasa kelë.—Deutéronome 6:4-9.
Abui[abz]
Pi wil wei pimihiena, wohiyeng diy wohokafang, wofikang. —Ulangan 6:4-9.
Acoli[ach]
Mar, pwony, dok igwok lutinoni. —Nwoyo Cik 6:4-9.
Achi[acr]
Ri akʼalaabʼ kʼaxkenaʼik, kepixibʼaxik y kechajixik (Efesios 6:4).
Adangme[ada]
Moo suɔ o bimɛ ɔmɛ, nɛ o tsɔɔ mɛ ní, nɛ o bu a he. —5 Mose 6:4-9.
Afrikaans[af]
Leer, beskerm en wees lief vir jou kinders.—Deuteronomium 6:4-9.
Ahanta[aha]
Dɔ bɛ, kehile bɛ, na bɔ wʋ nnwuakula bɔnwʋ banɩ. —Ɛfɩsɛsɩmaa 6:4.
Aja (Benin)[ajg]
Lɔn eviowo, kpla ’nu wo yí àkpɔ wo ta. —2 Ese Wema 6:4-9.
Southern Altai[alt]
Балдарыҥды сӱӱп, ӱредип, корулап тур (Јаҥды такыганы 6:4—9).
Alur[alz]
Mar, ponj, man gwok awiya peri. —Poi mi Cik 6:4-9.
Amharic[am]
ልጆችህን ውደድ፣ አስተምር እንዲሁም ተንከባከብ።—ዘዳግም 6:4-9
Guerrero Amuzgo[amu]
Cʼomʼyoʼ na wiʼ nʼomʼyoʼ ndaʼyoʼ, catʼmo̱o̱nyoʼ nda̱a̱na na nlʼana ʼnan na ya ndoʼ cateixʼeeʼyoʼ joona (Deuteronomio 6:4-9).
Obolo[ann]
Ikima, ikijeen̄ mè ikikpọchieen̄ melek nsabọn kinyi. —Ikan Òso Mgbọ Iba 6:4-9.
Pemon[aoc]
Mureton pötöpök enoʼtok chi, enawatok, pününkatok (Deuteronomio 6: 4-9).
Uab Meto[aoz]
Mnek ma munoina ho anah mam etun sin lasi-lasi le of neik amle’ut neu sin.—Ulangan 6:4-9.
Arabic[ar]
أحِبَّ أوْلادَك وَعَلِّمْهُم وَاحْمِهِم. — تَثْنِيَة ٦:٤-٩.
Arhuaco[arh]
Achʉnari gʉʼmʉsinʉ du azawiukwa awiri jarin azi kizanʉkwa achwi (Deuteronomio 6:4-9).
Mapudungun[arn]
Tati pu chaw müley ñi piwkeyenieafiel, ngülamtuafiel ka inaduamnieafiel tati pu yall, chem weda dungu no rume ñi femnoal engün (Efesio 6:4).
Attié[ati]
-Yɛ bu ˈˈve ˈba ˈla, sasa ˈba, kë ˈba -Zö ˈMɛn Bɛn.—Efɛz 6:4.
Avaric[av]
Дурго лъимал рокьа, иман малъе ва цІуне (Эфесиязухъе кагъат 6:4).
Aymara[ay]
Wawanakarux jan walinakat jarkʼaqañasawa ukat munasiñampiw yatichañasaraki (Deuteronomio 6:4-9).
Azerbaijani[az]
Uşaqlarına məhəbbət göstər, onları öyrət və müdafiə et (Qanunun təkrarı 6:4—9).
Balinese[ban]
Sayangang, ajahin, lindungin alit-alit ragane. —Pangeling-eling 6:4-9.
Basaa[bas]
Gwés bon boñ, niiga bo, hôla ki bo le ba semba béba. —Ndiimba mbén 6:4-9.
Batak Toba[bbc]
Haholongi, ajari, jala ramoti ianakhon muna. —5 Musa 6:4-9.
Baoulé[bci]
Maan amun klo amun mma mun, an kle be like, yɛ an nian be su. —Mmla’n 6:4-9.
Central Bikol[bcl]
Kamotan, tokdoan, asin protehiran an mga aki nindo.—Deuteronomio 6:4-9.
Bemba[bem]
Muletemwa abana benu, mulebasambilisha, kabili mulebacingilila.—Amalango 6:4-9.
Bulgarian[bg]
Обичай, учи и защитавай своите деца. (Второзаконие 6:4–9)
Biak[bhw]
Sinan mkoya mkoswar, mkofarkor, ma mkokadaun romawa mkobesi. —Ulangan 6:4-9.
Bislama[bi]
Yu mas lavem ol pikinini blong yu, yu mas tijim olgeta, mo yu mas lukaot gud long olgeta blong ol nogud samting oli no kasem olgeta.—Dutronome 6:4-9.
Bini[bin]
Hoẹmwẹ, ma ẹre, kevbe ne u ye ugue gue ivbuẹ. —Diuteronomi 6: 4-9.
Banjar[bjn]
Sayangi, ajar, wan lindungi anak-anak Pian. —Ulangan 6:4-9.
Siksika[bla]
Nóóhkawaakomimmis, issksínimaʼtsiis, ki sopókotóíʼtsikatsis kokóʼsiiksi. —Deuteronomy 6:4-9.
Bangla[bn]
আপনার সন্তানদের ভালোবাসুন, শিক্ষা দিন ও রক্ষা করুন।—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪-৯.
Bosnian[bs]
Pokaži svojoj djeci koliko ih voliš, poučavaj ih i štiti (5. Mojsijeva 6:4-9)
Bassa[bsq]
M̀ mɛ ɖɛ̀ɓɛ̀ nì dyú ɓěɔ̀ mú, m̀ mɛ tɛ̀mɛ̀ìn wa ɖɛ, ké m̀ mɛ gmɔ̀ wa dyí. —Dìtɔ̀wáɖánámɛ̀ 6:4-9.
Batak Dairi[btd]
Kellengi, ajari, janah jaga dukak-dukak Ndènè. —5 Musa 6:4-9.
Gagnoa Bété[btg]
-A -waa -aa ˈyuëa, -a ˈcʋä, -a nɩ zʋnʋä ˈyli.—Deutéronome 6:4-9.
Batak Simalungun[bts]
Holongi, podahi, ampa ajari niombahta. —5 Musa 6:4-9.
Batak Karo[btx]
Kelengi, ajari, kepkep dingen kawali anak-anakndu. —Ulangen 6:4-9.
Bushi[buc]
Tiava, ampianara, valavalà ri zanakanau (Deutéronome 6:4-9).
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyeke’e benyo bon, ye’ele’e a ba’ale’e be. —Deutéronome 6:4-9.
Bura-Pabir[bwr]
Nzi ka hirkur, kara thlipə su ala madangkyarər nga, kara mpamta ala ɗa suna tə ata wutə ɗa. —Zwarəngkər Shariya 6: 4-9.
Medumba[byv]
Kô, tswide, mbèn tshètte bon tsho. —Nebwôgde 6:4-9.
Bribri[bzd]
Yë́ pa ka̱wöta̱ alâtsitsi jkönu̱k, shu̱lö̂k e̱na̱ idlë̂itsök (Efesios 6:4).
Belize Kriol English[bzj]
Yu fi lov, teech, ahn protek yu pikni dehn.—Ifeezhanz 6:4.
Catalan[ca]
Estima els teus fills, ensenya’ls i protegeix-los (Deuteronomi 6:4-9).
Garifuna[cab]
Hínsiñe hama hisaanigu hun, arufudaha huguyame houn, ani góunigi humañame (2 Lúrudu 6: 4-9).
Chuj[cac]
Ha hebʼ uninabʼil chiʼ yowalil xajanax hebʼ, chʼoxchaj wachʼ bʼeybʼal tʼa hebʼ, tzʼilchaj pax hebʼ (Deuteronomio 6:4-9).
Nivaclé[cag]
Tajulhei ca en, ca eijatsjan chi’ ca anujumatsinesh papi aĉles (Deuteronomio 6:4-9).
Kaqchikel[cak]
Ri akʼwalaʼ kʼo chi yeʼawajoʼ, yeʼapixabʼaj chuqaʼ yeʼachajij (Deuteronomio 6:4-9).
Chavacano[cbk]
Ama, enseña, y protege de tuyo maga anak.—Efeso 6:4.
Chopi[cce]
Dhundani vanana vanu, mi va gondisa ni ku va vhikela. —Dheuteronome 6:4-9.
Chechen[ce]
Хьайн бераш деза, Іама бе, лар а бе уьш (Эпасхошка 6:4—9).
Cebuano[ceb]
Higugmaa, tudloi, ug panalipdi ang imong mga anak.—Deuteronomio 6:4-9.
Tabasco Chontal[chf]
Ni bijchʼok debe yajintik, yeʼbintik i kɨnetintik (Deuteronomio 6:4-9).
Ojitlán Chinantec[chj]
Ï xéjmía ejma ʼnäa sïjö, ejma tɨ̈atsa jña ejmoa ía (Efesios 6:4).
Chuukese[chk]
Kopwe tongei, emiriti, me tümünü noum kewe. —Tuteronomi 6:4-9.
Chuwabu[chw]
Kaakwelegeni, kaasunzihegeni vina kaabarelegeni anenyu. —Olibiha 6:4-9.
Chokwe[cjk]
Ndo uzange, ulongese, ni kufunga ana je.—Shimbi Yamuchiali 6:4-9.
Sorani Kurdish[ckb]
منداڵەکانتان خۆشبوێو ڕایانبھێننو بیانپارێزن (وتەکان ٦:٤-٩).
Central Mnong[cmo]
Nau rŏng, ntĭm nti, jêh ri mât mơh oh kon khân may. —Nau Vay Rơh Bar 6:4-9.
Hakha Chin[cnh]
Na fale kha daw hna, cawnpiak hna law huhphenh hna. —Deuteronomi 6:4-9.
Corsican[co]
Tenite caru, insegnate è pruteghjite i vostri figlioli (Deuterònumu 6:4-9).
Island Carib[crb]
Oyapokurukon me oʼmakon enetoko, emepatoko, yariyaʼtotoko eropa. —Deuteronomy 6:4-9.
Plains Cree[crk]
Sâkihik, kiskinohamawik, ekwa kanaweyimik kicawâsimisak. —Deuteronomy 6:4-9.
Seselwa Creole French[crs]
Kontan ou zanfan, ansenny li e protez li. —Deterononm 6:4-9.
Tedim Chin[ctd]
Na tate uh it-in, thuhilh unla, siatnate pan na dal un.—Thu Hilhkikna 6:4-9.
Emberá-Catío[cto]
Dayi wũãwũãra kãgai bara, jaradiai bara, adewara akʉi bara (Deuteronomio 6:4-9).
Chol[ctu]
Cʼuxbin, tiqʼui, yicʼot cʌntan laʼ walobilob (Deuteronomio 6:4-9).
San Blas Kuna[cuk]
Mimmigan sabgudii, odurdagdii, geb nue aggwedii nanao (Deuteronomio 6:4-9).
Chuvash[cv]
Хӑвӑн ачусене юрат, вӗрент тата хӳтӗле (Саккуна астутарни 6:4—9).
Welsh[cy]
Carwch, dysgwch, ac amddiffynnwch eich plant. —Deuteronomium 6: 4-9.
Danish[da]
Elsk, undervis og beskyt dine børn. – 5. Mosebog 6:4-9.
Dagbani[dag]
Yum’ a bihi, wuhim’ ba Naawuni yɛltɔɣa, ka gu ba. —Zaligu Teebu 6:4-9.
Dakota[dak]
Wakȟáŋheža nitȟáwa kiŋ waúnspewičhakiya, awáŋwičhayaŋka na tewíčhaȟila po. —Deuteronomy 6:4-9.
German[de]
Liebe und beschütze deine Kinder und erzähle ihnen viel aus der Bibel (5. Mose 6:4-9).
Southern Dagaare[dga]
Aseŋ ka ho nɔnɔ ho biiri, a wullo ba, a kaara ba zu soŋ.—Duturoonomi 6:4-9.
Dehu[dhv]
Hnime jë la itre nekö i nyipunie, me ini nyudren me thupë nyudren.—Deuteronomi 6:4-9.
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu lobi i pikin, i mu gi den leli, anga i mu kibii den gi ogii tu. —Deitolonomi 6:4-9.
East Damar[dmr]
ǀNam, ǁkhāǁkhā, tsî sadu ôana kēǃgâ re.—Deuteronomium 6:4-9.
Dan[dnj]
Ü -bha ˈnën -nu -dhɔ -yö ü kë. -An draanˈˈ -Zlan -wo ˈka. -Bhö ü -zo ˈto -an ˈˈpiʋ̈.—Efɛzö 6:4.
Rungus[drg]
Apatut tokou manamod, monuduk om mongolikup dit anganak di tokou. —Ulangan 6:4-9.
Kadazan Dusun[dtp]
Insianai, tudukai om intirungai no o taanganak nu. —Ponugutan 6:4-9.
Jula[dyu]
A’ ye aw deenw kanu, k’u kalan ani k’u tanga. —Deteronɔmu 6:4-9.
Ewe[ee]
Lɔ̃ viwòwo, fia nu wo, eye nàna woanɔ dedie.—5 Mose 6:4-9.
Efik[efi]
Ma nditọ fo, kpep mmọ n̄kpọ, nyụn̄ kpeme mmọ.—Deuteronomy 6:4-9.
Greek[el]
Να αγαπάτε, να διδάσκετε και να προστατεύετε τα παιδιά σας. —Δευτερονόμιο 6:4-9.
Northern Emberá[emp]
Zezerãba idji warrarãra quĩrãcuita, jaradiaida, cãga ɓai siɗa (Epeso 6:4).
English[en]
Love, teach, and protect your children. —Deuteronomy 6:4-9.
Spanish[es]
A los hijos hay que amarlos, educarlos y protegerlos (Deuteronomio 6:4-9).
Central Yupik[esu]
Irniaten kenekluki, elicarluki, aulukluki-llu. —Deuteronomy 6:4-9.
Basque[eu]
Maitatu, irakatsi eta babestu itzazu zure seme-alabak.—Deuteronomioa 6:4-9.
Ewondo[ewo]
Dingʼni, yegeleni, ai baaleni bòn bân. —Deutérònòm 6:4-9.
Persian[fa]
به فرزندان خود محبت کنید، آنها را تعلیم دهید و از آنها مراقبت کنید.—تثنیه ۶:۴-۹.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nyeghan, yeghlan ye kamghan é boan benan. —Deutéronome 6:4-9.
Fanti[fat]
Dɔ wo mba, kyerɛkyerɛ hɔn na bɔ hɔn ho ban. —Deuteronomy 6:4-9.
Fijian[fj]
Lomana, vakavulica qai taqomaka na luvemu. —Vakarua 6:4-9.
Faroese[fo]
Elska, lær og verj børn tíni. — 5 Mósebók 6:4-9.
Fon[fon]
Yǐ wǎn nú vǐ towe lɛ, nɔ kplɔ́n nǔ ye, lobo nɔ cyɔn alɔ ye jí. —Sɛ́nflínmɛ 6:4-9.
French[fr]
Aimez, enseignez et protégez vos enfants (Deutéronome 6:4-9).
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngiɗe, ekkitine e ayne bikkoy mon. —Tooktaaki Tawreeta 6:4-9.
East Futuna[fud]
Kotou ’alofa ki akotou fānau, ti mo ako’i lātou ti mo puipui lātou.—Teutelonome 6:4-9.
Irish[ga]
Déan do pháistí a chosaint, a mhúineadh agus tabhair grá dóibh.—Deotranaimí 6:4-9.
Ga[gaa]
Suɔmɔ obii lɛ, tsɔɔmɔ amɛ nii, ni obu amɛhe. —5 Mose 6:4-9.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ba-yo bon édikasyon. Véyé si yo (Deutéronome 6:4-9).
Guianese Creole French[gcr]
Kontan zot timoun. Bay yé édikasyon é protéjé yé (Deutéronome 6:4-9).
Gilbertese[gil]
Tangiriia, reireinia ao kawakinia natimi. —Te Tua-Kaua 6:4-9.
Galician[gl]
Ama, ensina e protexe ós teus fillos (Deuteronomio 6:4-9).
Guarani[gn]
Tuvakuéra ohayhu, ohekomboʼe ha oñangarekovaʼerã ifamíliare (Deuteronomio 6:4-9).
Guro[goa]
’Kalé nénu lɔrɔ pa, yé ’ka wo tabin Bale lé we paale nya wo gi. —Bélidɔwesɛbɛ Fiézan 6:4-9.
Goan Konkani[gom]
Tujea bhurgeancho mog kor, tankam xikoi ani samball.—Dusri Somurt 6:4-9.
Wayuu[guc]
Ai wapüla wachonnii, wekiraja otta waaʼinmaja naya (Éfeso 6:4).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eaɨu, emboe jare eyangareko nemichiae retare (Deuteronomio 6: 4-9).
Guambiano[gum]
Urekwane tapchik untarawa, kusrenanøp, aship melamik køn, chi kalø pumøntrai (Efesios 6:4).
Farefare[gur]
Nɔŋɛ, pa’ala, ge tɛ’ɛla ho kɔma. —Tɛɛnhegɔ 6:4-9.
Gun[guw]
Yiwanna ovi towe lẹ, nọ plọnnu yé bo nọ basi hihọ́na yé.—Deutelonomi 6:4-9.
Wè Southern[gxx]
Ao -tɔɔn ʋbʋ Zoova ˈa ghlu. Ao ˈˈdu ʋbʋ ˈˈjhriɛ. —Ɛfɛzɩ 6:4.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne rabadre monsotre kwe tötike, tarere aune kriemike (Deuteronomio 6:4-9).
Hausa[ha]
Ka ƙaunaci yaranka, ka koyar da su kuma ka kāre su.—Kubawar Shari’a 6:4-9.
Huichol[hch]
Kenewanaakeʼeerieka ʼaniwéma, ketinewaʼɨɨ́kitɨaka metá kenewaʼɨɨwiíyani (Efesios 6:4).
Hindi[hi]
अपने बच्चों से प्यार कीजिए, उन्हें सिखाइए और उनकी हिफाज़त कीजिए।—व्यवस्थाविवरण 6:4-9.
Hiligaynon[hil]
Higugmaa, tudlui, kag amligi ang imo kabataan.—Deuteronomio 6:4-9.
Hmong[hmn]
Hlub, cob qhia, thiab tiv thaiv koj cov menyuam. —Kevcai 6:4-9.
Hmong Njua[hnj]
Hlub, cob qha, hab tiv thaiv koj cov mivnyuas. —Kevcai 6:4-9.
Caribbean Hindustani[hns]
Piyár, sikchá, aur rakchá kar apan larkán ke. —Dusará kánun 6:4-9.
Hiri Motu[ho]
Emui natudia umui lalokau henia, hadibaia, bona gimaia. —Deuteronomi 6:4-9.
Croatian[hr]
Pokaži svojoj djeci koliko ih voliš, poučavaj ih i štiti (5. Mojsijeva 6:4-9)
Hunsrik[hrx]
Pas tayn khiner uf, liip se un tuu se in lërne. — Deuteronômio 6:4-9.
Haitian[ht]
Renmen pitit ou, anseye yo epi pwoteje yo. — Detewonòm 6:4-9.
Hungarian[hu]
Szeresd, oktasd és védelmezd a gyermekeidet (5Mózes 6:4–9).
Huastec[hus]
Kwaʼal ki kʼanidhaʼ, ki exóbchij ani ki beletnaʼ i tsakámil (Deuteronomio 6:4-9).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ajküw nakwalaran netam mandiümaranüw xeyay, makiaacheranüw at majiüraats nejiw (Efesios 6:4).
Sabu[hvn]
Pedhei, peajha, jage nga heruge ana-ana mu. —Efesus 6:4.
Armenian[hy]
Սիրիր, կրթիր եւ պաշտպանիր երեխաներիդ (2 Օրենք 6։ 4–9)։
Western Armenian[hyw]
Զաւակներդ սիրէ, սորվեցուր ու պաշտպանէ (Բ. Օրինաց 6։ 4-9)։
Herero[hz]
Suvera, honga nu u tjevere ovanatje voye.—Deuteronomium 6:4-9.
Iban[iba]
Apai indai patut ngajar, nyaga sereta rindu ke anak sida. —Ulang Adat 6:4-9.
Ibanag[ibg]
Iddukan, tudduan anna tangngallannu ira i ana nu. —Efeso 6:4.
Indonesian[id]
Sayangi, didik, dan lindungi anak-anak Anda. —Ulangan 6:4-9.
Igbo[ig]
Hụ ụmụ gị n’anya, na-akụziri ha ihe, na-echebekwa ha.—Diuterọnọmi 6:4-9.
Iloko[ilo]
Ayatem, suruam, ken salaknibam dagiti annakmo.—Deuteronomio 6:4-9.
Inga[inb]
Iuká wambrakunata kuidanga, iachachinga i kuianga (Efesios 6:4).
Icelandic[is]
Elskum börnin okkar, kennum þeim og verndum þau. – 5. Mósebók 6:4-9.
Esan[ish]
Ho ẹmhọn ibhokhan ẹn, man ele mhin, bi wayẹ gbogba ga ele. —Deuteronomy 6:4-9.
Isoko[iso]
You emọ ra, wuhrẹ ae, jẹ thọ ae no enwoma. —Iziewariẹ 6:4-9.
Italian[it]
Ama, educa e proteggi i tuoi figli (Deuteronomio 6:4-9)
Iu Mien[ium]
Oix zuqc hnamv, njaaux, caux goux jienv beu jienv meih nyei fu’jueiv. —Nzamc Leiz-Latc 6:4-9.
Ixil[ixl]
Unqʼa talintxaʼeʼ la saʼpi, la chuspi as la kʼuulali (Efesios 6:4).
Japanese[ja]
子どもを愛し,教え,守りましょう。 ―申命記 6:4‐9。
Popti'[jac]
Uninale yilal jocheni, kokuyni bʼoj kotanheni (Efesios 6:4).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuni̱ ní de̱ʼe ní, jánaʼa̱ ní nuu̱ ná ta kandaa ní na̱ (Deuteronomio 6:4-9).
Javanese[jv]
Wong tuwa kudu nresnani, ndhidhik, lan ngayomi anak-anaké. —Pangandharing Torèt 6:4-9.
Georgian[ka]
გიყვარდეთ თქვენი შვილები, ასწავლეთ მათ და დაიცავით ისინი (კანონი 6:4—9).
Kabyle[kab]
Ḥemmel, sɣer yerna ḥader arraw- ik.—Asmekti 6:4-9.
Kamba[kam]
Syende syana syaku, imanyĩsye, na ũĩisũvĩa. —Kũtũngĩlĩlwa 6: 4-9.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩ ñe-piya, wɩlɩ-sɩ Ɛsɔtɔm nɛ ŋkandɩyɩ sɩ-yɔɔ. —Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 6:4-9.
Kalanga[kck]
Da, diya, u bakalile bana ba bo.—Detironomi 6:4-9.
Kabuverdianu[kea]
Ama, inxina i proteje bus fidju. — Deuteronómio 6:4-9.
Kei[kei]
Fangnan, adir, hov batang im yanan. —Ulangan 6:4-9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rahebʼ laakokʼal, kʼehebʼ xnaʼlebʼ ut kolebʼ (Deuteronomio 6:4-9).
Kongo[kg]
Zola, longa, mpi tanina bana na nge. —Kulonga 6:4-9.
Khasi[kha]
Ieit, hikai bad ïada ïa la ki khun.—Deuteronomi 6:4-9.
Kikuyu[ki]
Enda ciana ciaku, ũcithomithie na ũcigitĩre.—Gũcokerithia Maathani 6:4-9.
Kuanyama[kj]
Kala u hole, ho hongo ounona voye noku va amena. — Deuteronomion 6:4-9.
Khakas[kjh]
Хын, ӱгрет паза арачыла палаларыңны (Второзаконие 6:4—9).
Kazakh[kk]
Балаларыңызды жақсы көріңіз, тәлім-тәрбие беріңіз және жаман ықпалдан қорғаңыз (Ефестіктерге 6:4).
Kalaallisut[kl]
Meeqqatit asakkit, ilinniartillugit sernissorlugillu. — 5 Mosesi 6:4-9.
Khmer[km]
ត្រូវ ស្រឡាញ់ បង្រៀន និង ការពារ កូន របស់ អ្នក។—ចោទិយកថា ៦:៤ - ៩
Kimbundu[kmb]
Zola, longa, ni ku langa o tuana tuê. —Matendelelu 6:4-9.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ, ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿರಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿರಿ.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:4-9.
Western Kanjobal[knj]
Sowalil ey jakamkʼulal yin jawuninal, jawaʼ skuyu jebʼ, jateynen jebʼ (Efesios 6:4).
Kendayan[knx]
Kasihi’, ajar, man linukngi’ kamuda’ Kita’. —Ulangan 6:4-9.
Korean[ko]
자녀를 사랑하고, 잘 가르치고, 보호하십시오.—신명기 6:4-9.
Konzo[koo]
Anza, kangiriraya, n’eritheya abaana bawu. —Eryibuka Ebihano 6:4-9.
Curripaco[kpc]
Naji peenipe wasotsa waomacana, wacanantacana nite wawapana (Efesios 6:4).
Kaonde[kqn]
Temwainga baana benu, kwibafunjisha ne kwibazhikijila.—Mpitulukilo ya mu Mizhilo 6:4-9.
Karachay-Balkar[krc]
Сабийлени сюй, юйрет эм аманлыкъдан къоруула (Эфеслилеге 6:4).
Krio[kri]
Lɛk ɛn tich una pikin dɛn ɛn mek shɔ se bad nɔ mit dɛn.—Ditarɔnɔmi 6: 4-9.
Southern Kisi[kss]
Kaala chuauwaa numnda, ma pɛɛku nda, nduyɛ ma manda nda. —Ɛfisiaŋnda 6:4.
S'gaw Karen[ksw]
နဖိန့ၣ်အဲၣ်အီၤ, သိၣ်လိအီၤ, ဒီးကဟုကယာ်အီၤတက့ၢ်.—၅ မိၤၡ့ ၆:၄-၉.
Kwangali[kwn]
Hara nokuronga nokupopera vana woge.—Deuteronomium 6:4-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Zolanga, longa, yo tanina wan’aku.—Nsiku 6:4-9.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңарды жакшы көргүлө, тарбиялагыла жана коргогула (Мыйзам 6:4—9).
Coastal Kadazan[kzj]
Mohoing kou ngaavi, ginovo’o, ajalo om umohigai no tanak nu. —Ulangan 6:4-9.
Lamba[lam]
Temweni, sambisyeni, ne kulama abana benu.—Ndutelonomi 6:4-9.
Ganda[lg]
Abaana bo balage okwagala, bayigirize, era bakuume. —Ekyamateeka 6:4-9.
Lingala[ln]
Lingáká, teyáká, mpe bateláká bana na yo. —Kolimbola Mibeko 6:4-9.
Lao[lo]
ຈົງ ຮັກ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ.—ພະບັນຍັດ 6:4-9.
Loma (Liberia)[lom]
Wõi ga è leaitiɛ, te ɣalabo. Ɓɔ́ te va è te lɛnɛ é vile faa yowũ va. —Ɛfɛsɔitiɛ 6:4.
Lozi[loz]
Mu late bana ba mina, mu ba lute, mi mu ba babalele.—Deuteronoma 6:4-9.
Lithuanian[lt]
Mylėk savo vaikus, mokyk juos ir saugok (Pakartoto Įstatymo 6:4-9).
Luba-Katanga[lu]
Sanswa bobe bana, wibafundije, ne kwibalama. —Kupituluka 6:4-9.
Luba-Lulua[lua]
Nanga bana bebe, ubalongeshe, ubalame bimpe. —Dutelonome 6:4-9.
Luvale[lue]
Zangenunga vana venu, nakuvakinga, nakuvanangula.—Lushimbi lwamuchivali 6:4-9.
Lunda[lun]
Keñenu anyanenu, nikuyidizisha nikuyihemba.—Kuhituluka 6:4-9.
Luo[luo]
Her, puonj, kendo rit nyithindi.—Rapar mar Chik 6:4-9.
Lushai[lus]
I fate chu hmangaih la, zirtîr la, vênghim rawh.—Deuteronomy 6:4-9.
Madurese[mad]
Tarèsnaè, ajhâr, bân lindungè na’–ana’na bâ’ân. —Olangan 6:4-9.
Mam[mam]
Kʼujlank qe tkʼwaʼla, qʼonxa xnaqʼtzbʼil kye ex xqʼuqink qeya (Deuteronomio 6:4-9).
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoacha katamai je ʼndíxtili, takoyalai Énle Niná kʼoa tikuindai (Deuteronomio 6:4-9).
Central Mazahua[maz]
Yo tata ra sʼiyaji o tsʼitrʼi ra jichi pje mama o Jñaa e Mizhokjimi (Deuteronomio 6:4-9).
Macushi[mbc]
Waakîri pe amîrîya toʼ yenupaya moropai toʼ pîikaʼtîya. (Efésios 6:4)
Coatlán Mixe[mco]
Tˈijxˈit tkuentˈattëdë yˈuˈunk yˈënäˈk, ttsoktët ets ttukniˈˈixëdët (Éfesʉ 6:4).
Makaa[mcp]
Tsielig, djiglig, ne mpou bagle bouane bouo. —Deutéronome 6:4-9.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ bi lo a bi lengeisia, bi ti gaa, tao bi ti mahugbe. —Dutɛrɔnɔmi 6:4-9.
Motu[meu]
Natumui ba lalokau henidia, ba hadibadia, bona ba gimadia. —Deuteronomi 6:4-9.
Morisyen[mfe]
Kontan ou bann zanfan, ansegn zot, ek protez zot. —Deutéronome 6:4-9.
Mayo[mfy]
Jume usiriam nakna, maxtiana éntok am suayana (Deuteronomio 6:4-9).
Malagasy[mg]
Tiavo sy ampianaro ary arovy ny zanakao.—Deoteronomia 6:4-9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwatemwa ana inu, nu kuyasunda mwayasunda, nupya mwayacingilila.—Malango 6:4-9.
Marshallese[mh]
Kwõn yokwe im katakin ajri ro nejõm̦ im kõjparok er. —Duteronomi 6:4-9.
Mbukushu[mhw]
Neghedhe ruhakitho, kuhonga nokukunga hanenu.—Deuteronomium 6:4-9.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Kúñiyo, sañaʼayo ta tyiso kuendayo chi seʼeyo (Deuteronomio 6:4-9).
Mískito[miq]
Wan luhpia nani ra latwan kaikaia sa, baku sin tânka pain smalkaia bara main sin kaikaia sa (Kli Smalkanka 6:4-9).
Macedonian[mk]
Покажи им на своите деца дека ги сакаш, поучувај ги и штити ги (5. Мојсеева 6:4-9).
Malayalam[ml]
മക്കളെ സ്നേ ഹി ക്കുക, പഠിപ്പി ക്കുക, സംരക്ഷി ക്കുക. —ആവർത്തനം 6:4-9.
Mongolian[mn]
Үр хүүхдээ хайрлаж, сурган хүмүүжүүлж, хамгаалаарай (Дэд хууль 6:4–9).
Manipuri[mni]
Nakhoigi nachasingbu nungsiyu, tambiyu amasung ngak-senbiyu.—Anisuba Wayen 6:4-9.
Mopán Maya[mop]
Yakunte, kaʼanse, y känänte a tzʼubʼ. —Deuteronomio 6:4-9.
Mòoré[mos]
Nong-y y kambã, n zãmsd-b neer la y kogend-ba.—Tõodo 6:4-9.
Mamasa[mqj]
Kamasei, patudui, anna onganni ana’-ana’mu.—Ulangan 6:4-9.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांवर प्रेम करा, त्यांना शिकवा, त्यांचा सांभाळ करा.—अनुवाद ६:४-९.
North Marquesan[mrq]
A kaoha, a hakako atu me te ha’ataetae i ta oe tau tama.—Teuteronomi 6:4-9.
Mangareva[mrv]
Ka akaereere, ka tuku e ka paruru te anauga.—Teuteronomi 6:4-9.
Malay[ms]
Kasihi, ajar, dan lindungi anak-anak anda. —Ulangan 6:4-9.
Maltese[mt]
Ħobb, għallem, u ipproteġi lil uliedek. —Dewteronomju 6:4- 9.
Nyamwanga[mwn]
Muwakunda awana winu, ukuwasambilizya, nu kuwacinjilila.—Amasundo 6:4-9.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ íyo se̱ʼe, ná ku̱ʼvi̱-inina kuniñaʼána, ná sana̱ʼa̱ñaʼána ta ná kundiaañaʼána (Deuteronomio 6:4-9).
Burmese[my]
သွန်သင်ဆုံးမပါ၊ ကာကွယ်ပေးပါ။—တရားဟောရာ ၆:၄-၉။
Nama[naq]
Sa ôanats ge ǁkhāǁkhā, sâu, tsî nî ǀnam.—Deuteronomium 6:4-9.
Norwegian[nb]
Du må være glad i barna dine, lære dem opp og passe godt på dem. – 5. Mosebok 6:4–9.
Nyemba[nba]
Una pande kulema, kulongesa na kuniunga vana vove. —Deutelonomi 6: 4-9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikinikneli, xikinmachti uan xikinmokuitlaui mokoneuaj (Deuteronomio 6:4-9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki se kintasojtas konemej, se kinmachtis uan se kinyekpias (Deuteronomio 6:4-9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikintlasojtla, xikinmachti uan xikinmalui mokoneuan (Deuteronomio 6: 4-9).
North Ndebele[nd]
Fundisa, uvikele njalo uthande abantwana bakho. —UDutheronomi 6: 4-9.
Ndau[ndc]
Idanyi, jijisanyi, vhikiranyi vana venyu.—Deuteronòmio 6:4-9.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई माया गर्नुहोस्, सिकाउनुहोस् र जोगाउनुहोस्।—व्यवस्था ६:४-९.
Nengone[nen]
Zi ranelo, zi yenonelo, ne zi aelonelo o re nodei tei buhnije.—Deuteronomi 6:4-9.
Ndonga[ng]
Kala wu hole aamwoye, ho ya longo noho ya gamene.—Deuteronomium 6:4-9.
Lomwe[ngl]
Mwaasivele, mwaahusihe nave mwaakhapelele anamwane anyu. —Detronomiu 6:4-9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkintlasojtla mokoneuan, xkinmachti niman xkintlajpiya (Deuteronomio 6: 4-9).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Xikneki mopilowa̱n, xikmachti wa̱n xikchi̱wa iga manemikan ye̱kti (Deuteronomio 6:4-9).
Nias[nia]
Omasiʼö, fahaʼö, ba rorogö ndraonou. —V Moze 6:4-9.
Ngaju[nij]
Sinta, ajar, tuntang ngalindung anak jarian pahari. —Deuteronomium 6:4-9.
Niuean[niu]
Fakaalofa, fakaako, mo e puipui e fanau haau. —Teutaronome 6:4-9.
Dutch[nl]
Onderwijs ze. Bescherm ze. — Deuteronomium 6:4-9.
Nande[nnb]
Wanze, ukangiriraye, n’eritheya abana baghu. —Eryibuka Ebihano 6:4-9.
Ngiemboon[nnh]
Koung goubé jou, naa wôb ntʉôgô mbing mbôônté wôb. —Deutéronome 6:4-9.
South Ndebele[nr]
Thanda, fundisa begodu uvikele abantwabakho. —Duteronomi 6: 4-9.
Northern Sotho[nso]
Rata bana ba gago, o ba rute o be o ba šireletše. —Doiteronomio 6:4-9.
Navajo[nv]
Nihaʼáłchíní ayóóʼádeínóhʼní, nidanohtin dóó yéigo baa ádahołyą́. —Deuteronomy 6:4-9.
Nyanja[ny]
Muzikonda ana anu, muziwaphunzitsa ndiponso muziwateteza. —Deuteronomo 6:4-9.
Nyaneka[nyk]
Kala nohole, nokulongesa, nokuamena ovana vove.—Deuteronômio 6:4-9.
Nyankole[nyn]
Kunda abaana baawe, obeegyese kandi obarinde. —Eky’Ebiragiro 6:4-9.
Nyungwe[nyu]
Khalani na lufoyi, pfunzisani ndipo khotcererani wana wanu.—Bzakutonga 6:4-9.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubaghaneghe nu kubamanyisya kangi nu kubatula abana binu.—Ukukumbusya Indaghilo 6:4-9.
Nzima[nzi]
Kulo ɛ mra, kilehile bɛ na bɔ bɛ nwo bane.—Mɛla ne 6:4-9.
Khana[ogo]
Wereloo, tɔgɛ nu, sa kpega pya o miɔŋɔ. —Deuteronomi 6:4-9.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Zaagiʼ, gikinoʼamaw, zhigo weweni ganawenim giniijaanisag. —Deuteronomy 6:4-9.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwẹ ẹguọlọ kpahẹn emọ, yonẹ aye, wu jeghwai hẹrotẹ aye.—Urhi-Ọreva 6:4-9.
Oromo[om]
Ijoolleekee jaalladhu, barsiisi; akkasumas eegumsa isaaniif godhi.—Keessa Deebii 6:4-9.
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллӕтты уарз, ахуыр сӕ кӕн ӕмӕ сӕ хъахъхъӕн (Дыккаг закъон 6:4–9).
Mezquital Otomi[ote]
Pe̱ʼtsi gi mädi ri bätsi, gi umbä yä tsʼofo ʼne gi jamäsu (Efesios 6:4).
Estado de México Otomi[ots]
Gi mädi ri bähtsi, gi uhti yä nto̱te ra zo nihi gi fodihu̱ (Deuteronomio 6:4-9).
Ottawa[otw]
Zaagiʼ, kinoomaw, miinwaa weweni kawaabam gdabinoojiinmak. —Deuteronomy 6:4-9.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:4-9.
Pangasinan[pag]
Aroen, bangatan, tan protektaan iray anak yo. —Deuteronomio 6:4-9.
Papiamento[pap]
Bo mester stima, siña i protehá bo yunan.—Deuteronomio 6:4-9.
Palauan[pau]
Moubltikerreng, e molisechakl, e dirrek el momekerreu er a rengelekiu. —Duteronomi 6:4-9.
Páez[pbb]
Kweˈsx luuçxiˈs thegu jiˈphnethkhaˈw, wẽdxna, kaapiyaˈn kiˈ nwẽˈwna (Efesios 6:4).
Nigerian Pidgin[pcm]
Love your pikin, teach dem, and make you protect dem.—Deuteronomy 6:4-9.
Pennsylvania German[pdc]
Ma soll di kinnah lanna, leeva, un acht gevva uf si. —5 Mosi (Deuteronomy) 6:4-9.
Plautdietsch[pdt]
Elren, siet june Kjinja goot un doot dee belieren un beschitzen (5. Mose 6:4-9).
Piaroa[pid]
Tti̧tti̧mö̧rö̧ huo̧juȩtö̧, tta̧ʼa̧rö̧ rahuäpijuttu, repetta päʼö ja̧ʼa̧ (Efesios 6:4).
Pijin[pis]
Lovem olketa pikinini bilong iu, teachim olketa, and protectim olketa.—Deuteronomy 6:4-9.
Polish[pl]
Kochaj, ucz i chroń swoje dzieci (Powtórzonego Prawa 6:4-9).
Pilagá[plg]
ʼAuauotec naʼ ʼacʼóxot, ʼauapaxaguen qataxa ʼanteláʼa (Deuteronomio 6:4-9).
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Chja̱n chunda ke ruthjueʼeni xan, sinchekueʼeni xan ko sayakuʼeni xan (Deuteronomio 6:4-9).
Pamona[pmf]
Pomawo, ndipaguru, pai ndiaweri anami. —Pawali 6:4-9.
Punjabi[pnb]
اپنے بالاں نُوں پیار کرو، اوہناں نُوں چنگیاں گلاں سکھاؤ تے اوہناں نُوں خطریاں توں خبردار کرو۔—استثنا 6:4-9۔
Pohnpeian[pon]
Poakohng, padahkihong oh pere noumw seri kan. —Deuderonomi 6:4-9.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ama bu fijus, sina elis i proteẑi elis. — Ripitison di Lei 6:4-9.
Portuguese[pt]
Ame, ensine e proteja seus filhos. — Deuteronômio 6:4-9.
Quechua[qu]
Wambrantsikkunataqa kuyashun, yachatsishun y mana allikunapita tsapäshun (Deuteronomio 6:4-9).
K'iche'[quc]
Chiloqʼoqʼej ri iwalkʼwal xuqujeʼ chiya utz pixabʼ chike xuqujeʼ cheʼichajej (Deuteronomio 6:4-9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuacunataca c’uyana, yachachina, cuidanami can (Deuteronomio 6:4-9).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huaasta munanancunan tian, yachachicuyta y huackaychacuyta (Deuteronomio 6:4-9).
Tena Lowland Quichua[quw]
Huahuaunara llaquina, yachachina, cuiranami anchi (Efesios 6: 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Wawa-churikunataqa kuyanam, yachachinam hinaspa cuidanam (Deuteronomio 6:4-9).
Cusco Quechua[quz]
Wawakunataqa munakuna, yachachina, cuidanan (Deuteronomio 6:4-9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacunataca juyana, yachachina, cuidanami can (Deuteronomio 6:4-9).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huahuagunata llaquina, yachachina, cuirana man (Efesios 6: 4).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Huahuacunataca cuyashpa, cuidashpa, yachachishpami charina can (Deuteronomio 6:4-9).
Rarotongan[rar]
Aroa, apii, e e paruru i taau tamariki. —Deuteronomi 6:4-9.
Réunion Creole French[rcf]
Ièm, éduk é pran soin out zanfan (Detéronom 6:4-9).
Carpathian Romani[rmc]
Kamen tumare čhaven, sikaven len a den pre lende pozoris. (Efezanom 6:4)
Baltic Romani[rml]
Тукэ чейнэ тэ камэс, тэ сыклякирэс и тэ ракхэс пэскирэн чаворэн (Явир Законо 6:4—9).
Balkan Romani[rmn]
Mang, sikav hem arakh te čhaven (5. Mojsieso 6:4-9).
Vlax Romani[rmy]
Iubisar che şaven, sicav len thai avel tu grija lendar (Deuteronomul 6:4-9).
Rundi[rn]
Nukunde abana bawe, ubigishe kandi ubakingire.—Gusubira mu vyagezwe 6:4-9.
Ruund[rnd]
Yikata, yileja, ni yichidija aney. —Kuvurik Yijil 6:4-9.
Romanian[ro]
Iubeşte-ţi copiii, educă-i şi ocroteşte-i (Deuteronomul 6:4–9).
Rotuman[rtm]
Hanisi, rak‘ȧk te, ma matạ‘ se ‘omus lele‘a.—Nā Hoi‘ạkiạg Ne Foho 6:4-9.
Russian[ru]
Люби, обучай и защищай своих детей (Второзаконие 6:4—9).
Kinyarwanda[rw]
Jya ukunda abana bawe, ubigishe kandi ubarinde. —Gutegeka kwa Kabiri 6:4-9.
Sakha[sah]
Оҕолоргун таптаа, үөрэт уонна харыстаа (Эфесяннарга 6:4).
Subiya[sbs]
Mu sake bana benu, mu ba lute ni ku ba babalela.—Deuteronoma 6:4-9.
Toraja-Sa'dan[sda]
Pakaboro’i, ada’i, sia, rondongi tu anakmi. —Pa’tole 6:4-9.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sayang, najar dangan jinaga bala anak amu. —Ulangan 6:4-9.
Sena[seh]
Funani, pfunzisani na tsidzikizani ananu.—Deuteronomyo 6:4-9.
Sehwi[sfw]
Kyirekyire wɔ mma, dɔ bɛ, na bɔ bɛ nwo nwaen wɔ nikyee bɔ bɛyɛ a ɔkɔhora kopira bɛ nanwo. —Ɛfesofoɛ 6:4.
Sango[sg]
Ndoye amolenge ti mo, fa ye na ala nga bata ala nzoni.—Deutéronome 6:4-9.
Sidamo[sid]
Oosokki baxi, rosiisinsa hattono golo ikkinsa.—Marro 6:4-9.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila mampianatsy, tea, noho miaro ty ananao iha.—Deoteronomia 6:4-9.
Samoan[sm]
Ia alofa, aʻoaʻo ma puipui lau fanau. —Teuteronome 6:4-9.
Shona[sn]
Ida vana vako, vadzidzise uye vadzivirire. —Dheuteronomi 6:4-9.
Somali[so]
Carruurtaada jeclow oo wax bar oo ilaali.—Sharciga Kunoqoshadiisa 6:4-9.
Songe[sop]
Fula bana boobe, webalongyeshe na kwibakalwila.—Miiya Ikituulwe 6:4-9.
Albanian[sq]
Duaji, mësoji dhe mbroji fëmijët e tu. —Ligji i përtërirë 6:4-9.
Serbian[sr]
Volite, poučavajte i štitite svoju decu (Ponovljeni zakoni 6:4-9).
Saramaccan[srm]
Lobi dee mii fii, lei de soni, nöö tjubi de tu. —Detolonomi 6:4-9.
Sranan Tongo[srn]
Sori lobi gi yu pikin, gi den leri, èn kibri den. —Deuteronomium 6:4-9.
Swati[ss]
Tsandza bantfwana bakho, ubafundzise, futsi ubavikele. —Dutheronomi 6:4-9.
Southern Sotho[st]
Rata bana ba hao, u ba rute u be u ba sireletse.—Deuteronoma 6:4-9.
Sundanese[su]
Pikanyaah, wurukan, ogé aping barudak urang. —Ulangan 6:4-9.
Swahili[sw]
Wapende, wafundishe, na uwalinde watoto wako. —Kumbukumbu la Torati 6:4-9.
Maore Comorian[swb]
Vendza, somedza, tsena hifadhwi wana waho (Deutéronome 6:4-9).
Congo Swahili[swc]
Uwapende watoto wako, uwafundishe, na uwalinde.—Kumbukumbu 6:4-9.
Sangir[sxn]
Tal᷊ěntụko, těntiroi, dingangu diagate ko manga anạ. —Pěngangonggọ U Toratẹ̌ Kapia 6:4-9.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளிடம் அன்பு காட்டுங்கள், அவர்களுக்குச் சொல்லிக்கொடுங்கள், அவர்களைப் பத்திரமாகப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.—உபாகமம் 6:4-9.
Taabwa[tap]
Mue baviazi! batone, bafuunde, basuunge baana beenu. —Malanguluzi a Mizilo 6:4-9.
Central Tarahumara[tar]
Echi wénwala a nakisáré kipi kúchuwala, binérisaré alí aʼlá tibúsaré (Deuteronomio 6:4-9).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gaʼndaʼ xtañún wéñuʼ e̱jñaʼ, arasngúún ga̱jma̱a̱ atiewu̱u̱n (Deuteronomio 6:4-9).
Tetun Dili[tdt]
Hadomi, hanorin no tau matan ba Ita-nia oan sira. —Deuteronómio 6:4-9.
Tetum[tet]
Hadomi, hanorin, noo daka itakaan oan. —Efesus 6:4.
Tajik[tg]
Фарзандонатонро дӯст доред, онҳоро таълим диҳед ва муҳофизат кунед (Такрори Шариат 6:4–9).
Thai[th]
รัก สั่ง สอน และ ปก ป้อง ลูก ของ คุณ—เฉลย ธรรมบัญญัติ 6:4-9
Tiv[tiv]
Mbayev ou ve doo u ishima, tesen ve shi kuran ve. —Duteronomi 6:4-9.
Turkmen[tk]
Çagalaryňy söý, öwret we gora (Kanun taglymaty 6:4—9).
Tagalog[tl]
Mahalin, turuan, at ingatan ang iyong mga anak. —Deuteronomio 6:4-9.
Tetela[tll]
Nyolange, nyetsha ndo nyokoke ananyu.—Euhwelu k’Elembe 6:4-9.
Tswana[tn]
Rata bana ba gago, o ba rute le go ba sireletsa.—Duteronome 6:4-9.
Toba[tob]
Auauotec ca aỹalacpi, auapaxaguen taq antelaʼa (Deuteronomio 6:4-9).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana ŵinu muŵayanjengi, muŵasambizengi ndipuso kuŵavikiriya. —Marangu 6:4-9.
Gitonga[toh]
Haladza, u hevbudza, u bwe u vhikeya sanana sago. — Dhewuteronome 6:4-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayande, amubayiisye alimwi akubakwabilila bana banu.—Deuteronomo 6:4-9.
Tojolabal[toj]
Yajtay, jeʼa yi ja bʼa leki sok talnay ja wa wuntikili (Deuteronomio 6:4-9).
Papantla Totonac[top]
Kakapaxkiw, kakastakyawaw chu kuenta kakatlawaw kinkamanankan (Deuteronomio 6:4-9).
Tok Pisin[tpi]
Laikim, skulim, na sambai long ol pikinini bilong yu.—Lo 6:4-9.
Turkish[tr]
Çocuklarınızı sevin, onları eğitin ve koruyun (Tekrar 6:4-9).
Tsonga[ts]
Rhandzani vana va n’wina, mi va dyondzisa ni ku va sirhelela.—Deteronoma 6:4-9.
Tswa[tsc]
Ranza, u gonzisa u tlhela u vikela vana va wena. — Deuteronome 6:4-9.
Purepecha[tsz]
Uékaa je chári uájpechani, jorhenda je sési jásï ambe, ka kuidaria je (Deuteronomio 6:4-9).
Tatar[tt]
Балаларыңны ярат, өйрәт һәм якла (Канун 6:4—9).
Tooro[ttj]
Abaana banyu mubagonze, mubegese, kandi mubalinde. —Ekyebiragiro 6:4-9.
Tupuri[tui]
Da weere ɓo wo, had ra, ni ndo õõ ra de el lay. —Dogge Jag Liŋgi 6:4-9.
Tumbuka[tum]
Temwani, sambizgani na kuvikilira ŵana ŵinu.—Dotoronome 6:4-9.
Tuvalu[tvl]
Alofa, akoako, kae puipui au tama‵liki.—Teutelonome 6:4-9.
Twi[tw]
Dɔ wo mma, kyerɛkyerɛ wɔn, na bɔ wɔn ho ban. —Deuteronomium 6:4-9.
Tahitian[ty]
A here, a haapii, e a paruru i ta orua mau tamarii.—Deuteronomi 6:4-9.
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлүңге ынак бол база оларны өөредип, камгала (Хоойлу 6:4—9).
Tzeltal[tzh]
Yame skʼan ya yichʼ kʼuxultayel, pʼijubtesel sok kanantayel te alnichʼanetike (Deuteronomio 6:4-9).
Tz'utujil[tzj]
Niʼiwajoʼ na, niʼitijooj na chqaa looqʼ niʼitzʼet na jeʼee iwalkʼwaal (Efesios 6:4).
Tzotzil[tzo]
Kʼano, chanubtaso xchiʼuk chabio li avalab anichʼnabike (Deuteronomio 6:4-9).
Uighur[ug]
Пәрзәнтлириңизни сөйүң, үгитип тәрбийиләң вә асрап һимайә қилиң (Тәкрар қанун 6:4—9).
Ukrainian[uk]
Любіть, навчайте і оберігайте своїх дітей (Повторення Закону 6:4—9).
Umbundu[umb]
Sola omãla vove, va longisa, kuenda va teyuila. —Esinumuĩlo 6:4-9.
Urdu[ur]
اپنے بچوں سے پیار کریں، اُن کو اچھی باتیں سکھائیں اور اُن کو خطروں سے خبردار کریں۔—استثنا 6:4-9۔
Urhobo[urh]
Vwo ẹguọnọ kpahen emọ wẹn, yono ayen, wọ sẹro rayen. —Urhi Rivẹ 6:4-9.
Uzbek[uz]
Farzandlaringizni seving, ularga ta’lim bering va xavf-xatardan himoya qiling (Efesliklarga 6:4).
Venda[ve]
Funani vhana vhaṋu, ni vha funze, nahone ni vha tsireledze.—Doiteronomio 6:4-9.
Venetian[vec]
Te ghè de darghe amor, protession e anca insegnar i toi fioi. — Deuteronômio 6:4-9.
Vietnamese[vi]
Hãy yêu thương, dạy dỗ và bảo vệ con cái.—Phục truyền luật lệ 6:4-9.
Makhuwa[vmw]
Mwaaphenteke, nwiixuttiheke ni mwaakhapeleke aniinyu. —Otumererya 6:4-9.
Wolaytta[wal]
Ne naata siiqa, tamaarissanne iitabaappe naaga.—Zaarettido Wogaa 6:4-9.
Waray (Philippines)[war]
Higugmaa, tutdui, ngan panalipdi an imo mga anak. —Deuteronomio 6:4-9.
Warao[wba]
Kanobotomo obonokitane ja, inaminakitane ja, yorokitane ja (Efeso 6:4).
Cameroon Pidgin[wes]
Love ya pikin them, teach them and care for them. —Deuteronomy 6:4-9.
Wejewa[wew]
Manawara, panungnga monno kalaghara ndi ana mu. —Ulangan 6:4-9.
Wallisian[wls]
Kotou ʼoʼofa ki takotou ʼu fānau, mo akoʼi nātou pea mo puipui nātou.—Teutalonome 6:4-9.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che nahumnhen, nachufwenejen wet natʼamajej noʼtshas (Deuteronomio 6:4-9).
Malayic Dayak[xdy]
Kasehe’, ajar’ae, gan linuk’ae ana’ Dongan. —Ulangan 6:4-9.
Xhosa[xh]
Bathande, ubafundise uze ubakhusele abantwana bakho. —Duteronomi 6:4-9.
Mingrelian[xmf]
გიჸორდან თქვან სკუალეფ, ოგურეთ თინეფს დო დოთხილეთ (კანონი 6:4-9).
Antankarana Malagasy[xmv]
Zanaka mila tiavin̈y, ampianarin̈y, arovan̈a.—Deoteronomia 6:4-9.
Liberia Kpelle[xpe]
Ílonii wɛ́li, I Ŋâla-kɔlɔi lɛ́ dia, I dimɛi káa a nɛ́lɛɛ. —Dutɛrɔnome 6:4-9.
Mayangna[yan]
Mawalakibis balna yak dalani talnin ki, kaput bik Papangh yulni disumalnin ki dawak main talnin ki (Deuteronomio 6:4-9).
Yao[yao]
Ŵanonyeleje, ŵajiganyeje, soni ŵasamalileje ŵanace ŵawo.—Deuteronomo 6:4-9.
Yapese[yap]
Mu t’ufeg, ma ga be skulnag, ma ga be ayuweg pi fakam. —Deuteronomy 6:4-9.
Yaqui[yaq]
Jume uusim te nakne, am majtane intok am suuane (Epeesiom 6:4).
Yemba[ybb]
Kông wônkheu pou mbing nzi’nè wôp ashoung-nè Ndem ndôk nkaptè wôp. —Deutéronome 6:4-9.
Yoruba[yo]
Ẹ nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ yín, ẹ máa kọ́ wọn, kí ẹ sì máa dáàbò bò wọ́n. —Diutarónómì 6: 4-9.
Yucateco[yua]
Unaj a yaabiltik, a kaʼansik yéetel a kanáantik a paalal (Deuteronomio 6:4-9).
Cantonese[yue]
要爱你嘅仔女,要教导同埋保护佢哋。( 申命记6:4-9)
Yukpa[yup]
Amo ovüüshnü yüpün ichok, tuvanpa etep tisari (Deuteronomio 6: 4-9).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
De dad ne de naan na par ikazdeb, iliudeb ne ikualodeb xiʼndeb (Efesios 6:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gannaxhii binni xiiñiʼ, gusiidicabe laacaʼ ne gápacabe laacaʼ (Efesios 6:4).
Yatzachi Zapotec[zav]
Bene notzaganake rheyala yékiekene bin kieke, ksédiekenebi len gónchikebi (Deuteronomio 6:4-9).
Ngazidja Comorian[zdj]
Andza, somesa, na hifadhi o wana wa haho. — Mkumbusho wa Taureta 6:4-9
Chinese[zh]
要爱儿女,教导他们,保护他们。(
Zande[zne]
Oni kpinyemu awironi, oni yugupai fuyó, na kini banda yó. —Pa Fu Rugute ni Ue he 6: 4-9
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Chheyale yekedo che xino, uzejnhidoba nha gapeshioba (Efesios 6:4).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Meñy rahp ni guintsii xîñy, guilwiidz yame lê no güieʼ yame lê saʼgru (Deuteronomio 6:4-9).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Blié amar, blee y pséla xíñao par de guiab mbiux laa kos ndzí (Deuteronomio 6:4-9).
Zulu[zu]
Thanda izingane zakho, uzifundise futhi uzivikele.—Duteronomi 6:4-9.