Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie bly ongetroud sodat hulle Jehovah kan dien “sonder om afgelei te word”.
Amharic[am]
ብዙዎች ‘ልባቸው ሳይከፋፈል’ ይሖዋን ለማገልገል ሲሉ ሳያገቡ ለመኖር ወስነዋል።
Azerbaijani[az]
Çoxları ‘fikrini dağıtmadan’ Yehovaya xidmət etmək üçün subay qalırlar.
Baoulé[bci]
Sran kpanngban bé sú Zoova’n, be jaman bla annzɛ bian naan ‘like fi w’a sannganman be akunndan.’
Central Bikol[bcl]
Dakol an nagdadanay na daing agom tanganing maglingkod ki Jehova na “mayo nin disturbo.”
Bemba[bem]
Umulandu abengi babela abashimbe wa kuti bafwaya ukulabombela Yehova “ukwabula ukupusaulwa.”
Bulgarian[bg]
Мнозина остават неженени, за да служат на Йехова „без отвличане на вниманието“.
Bislama[bi]
Plante oli no mared from we oli wantem mekem wok blong Jeova we i “no gat narafala tingting i pulum” olgeta.
Bangla[bn]
অনেকে “একাগ্রমনে” যিহোবাকে সেবা করার জন্য অবিবাহিত থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagpabiling dili-minyo aron makaalagad kang Jehova “nga walay pagkalinga.”
Chuukese[chk]
Chommong ra chök lipich fän iten ar repwe angang ngeni Jiowa nge “[resap] riki seni.”
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi cu “lungthin a dih-umnak” tein Jehovah rianṭuan khawh awkah nupi, va an ngeih lo hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou i reste selibater pour servi Zeova “san rezerv.”
Danish[da]
Mange forbliver ugifte for at kunne tjene Jehova ’uden at lade sig distrahere’.
German[de]
Viele bleiben ledig, weil sie Jehova dienen wollen, „ohne sich ablenken zu lassen“.
Ewe[ee]
Ame geɖe tiae be yewoanɔ tre bene yewoate ŋu asubɔ Yehowa “susuhenuwo manɔmee.”
Efik[efi]
Ediwak ẹtre ndidọ ndọ man ẹnam n̄kpọ Jehovah “ye unana ediwọn̄ọde ntịn̄enyịn.”
Greek[el]
Πολλοί παραμένουν άγαμοι για να υπηρετούν τον Ιεχωβά «χωρίς περισπασμούς».
English[en]
Many remain single in order to serve Jehovah “without distraction.”
Persian[fa]
خیلیها تجرد را ترجیح دادهاند تا بتوانند «بیتشویش» به خدمت یَهُوَه بپردازند.
Finnish[fi]
Monet pysyvät naimattomina voidakseen palvella Jehovaa ”huomiota hajottamatta”. (Lue 1.
Fijian[fj]
Levu ra digia na bula qo mera kua kina ni “lomaocaoca” na qaravi Jiova.
French[fr]
Nombre d’entre eux font ce choix afin de servir Jéhovah “ sans distraction ”, et c’est tout à leur honneur.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii hiɔ shi oshija ni amɛkɛsɔmɔ Yehowa ‘ni nɔ ko nɔ ko wooo amɛ ahuntoo.’
Gilbertese[gil]
A mwaiti ake a tiku n aki mare bwa a aonga ni kona ni beku ibukin Iehova “n aki tabeaianga.”
Guarani[gn]
Upéicha rupi heta oĩ odesidíva nomendavoíri térã opyta soltéro omano meve.
Gujarati[gu]
તેઓ “એકાગ્ર ચિત્તે” એટલે તન-મનથી પ્રભુની સેવા કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Mẹsusu gbọṣi tlẹnmẹ nado sọgan sẹ̀n Jehovah “matin agọjodogodo” kavi ayihafẹsẹnamẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa ba su yi aure ba don suna so su yi hidimar Jehobah “ba da raba hankali ba.”
Hindi[hi]
कई जवान इसलिए कुँवारे रहते हैं ताकि वे “एक चित्त” होकर यहोवा की सेवा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpabilin nga di-minyo agod alagaron si Jehova nga “wala sing tublag.”
Hiri Motu[ho]
Momo idia headava lasi, badina idia ura lasi idia “laloa rua” to Iehova ena hesiai gaukara sibona do idia karaia.
Croatian[hr]
Mnogi ostaju sami da bi “nesmetano služili” Jehovi. (Pročitaj 1.
Hungarian[hu]
Sokan azért maradnak egyedülállók, hogy „figyelemelterelődés nélkül” szolgálhassák Jehovát.
Armenian[hy]
Շատերը չեն ամուսնանում, որպեսզի Եհովային ծառայեն «առանց շեղումների» (կարդա՛ 1 Կորնթացիներ 7։
Indonesian[id]
Banyak yang melajang agar dapat melayani Yehuwa ”tanpa ada yang mengalihkan perhatian”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-anọgide n’alụghị di ma ọ bụ nwunye iji nwee ike ijere Jehova ozi n’enweghị ihe “ndọpụ uche.”
Iloko[ilo]
Adu ti agtaltalinaed a di naasawaan tapno makapagserbida ken Jehova nga “awan ti makasinga.”
Icelandic[is]
Margir eru einhleypir til að geta þjónað Jehóva af ‚óbifanlegri fastheldni‘ án truflunar.
Isoko[iso]
Ibuobu a jiroro inọ a rẹ seba ẹrọo re a sae rehọ ‘iroro nọ e hẹriẹ hẹ’ gọ Jihova.
Italian[it]
Molti decidono di non sposarsi per servire Geova “senza distrazione”.
Japanese[ja]
多くの人は,「気を散らすことなく」エホバに仕えるために独身を保っています。(
Georgian[ka]
საქებარია, რომ ასეთ თავისუფლებას ისინი პირადი მიზნებისთვის არ იყენებენ.
Kongo[kg]
Mingi kebikalaka bampumpa sambu na “kudipesa mvimba” na kisalu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Мақтауға тұрарлық бір жайт — олар бойдақ болып еркін жүріп-тұратын уақытта өз қара бастарының қамын жасауға ұмтылмайды.
Kalaallisut[kl]
Ilarpassui aappaqanngittuarput Jehova ’akornusersorneqaratik’ kiffartorfigisinnaajumallugu.
Korean[ko]
많은 그리스도인은 “헷갈림이 없이” 여호와를 섬기려고 독신 생활을 합니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bekala bunke kuba’mba bengijile Yehoba ‘pabula bya kwibatabanya.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bevanganga wo mu sadila Yave ‘kondwa ntokani.’
Kyrgyz[ky]
Алардын бойдок кезиндеги эркиндигин жеке кызыкчылыктарга умтулуу үчүн колдонбогону мактоого арзыйт.
Lingala[ln]
Mingi batikalaka minzemba mpo na kosalela Yehova “kozanga kotya makanisi na makambo mosusu.”
Lozi[loz]
Ba bañata ba iketezi ku ba makwasha kuli ba sebeleze Jehova ‘ku si na se si ba zwisa.’
Luba-Katanga[lu]
Bavule bashalanga bankungulume nansha bankungakaji mwanda wa kwingidila Yehova ‘kwampikwa kya kwibapuakanya.’
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi bashala bajike bua kuenzela Yehowa mudimu ‘kabayi ne ntatu.’
Luvale[lue]
Vavavulu vatwama muujike mangana vazachile Yehova “chakuzeneka chuma chaku[va]tangula.”
Lunda[lun]
Amavulu atwalekañahu kwikala ajiki kulonda amukalakeleña Yehova “chakadi kuyiluwañesha.”
Luo[luo]
Ng’enygi dong’ ma ok odonjo e kend mondo omi giti ne Jehova ‘ma ok gipar gimachielo.’
Lushai[lus]
Mi tam takte chuan “buai lova” Jehova rawng an bâwl theih nân nupui pasal nei lovin an awm a ni.
Morisyen[mfe]
Beaucoup reste celibataire pou zot kapav servi Jéhovah “sans ki nanyin distraire zot.”
Malagasy[mg]
Maro no mijanona ho mpitovo, mba hanompoana an’i Jehovah “tsy misy fieritreretana zavatra hafa.”
Marshallese[mh]
Elõñ rej wõnmanlok im jab mare kinke rekõnan karejar ñan Jehovah ilo “ejelok men in kabwir.”
Malayalam[ml]
ഒ. സി. ബൈബിൾ] സേവിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
Mongolian[mn]
Тэд ганц бие байхын давуу талаа хувийн жаргалын төлөө ашигладаггүй нь сайшаалтай.
Mòoré[mos]
B wʋsg yãka yam kãngã sẽn na yɩl n tõog n maan a Zeova raabã tɩ bũmb da tiis-b ye.
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा “एकाग्रतेने” करता यावी म्हणून अनेक बंधूभगिनी सडेच राहतात.
Maltese[mt]
Ħafna jibqgħu ma jiżżewġux sabiex jaqdu lil Ġeħova “mingħajr distrazzjoni.”
Burmese[my]
လူများစွာသည် “စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်းမရှိဘဲ” ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်နိုင်ရန် တစ်ကိုယ်ရေဘဝကို ရွေးချယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange forblir enslige for å kunne tjene Jehova «uten å la seg distrahere».
Ndonga[ng]
Vahapu ohava kala inava hombola ile inava hombolwa opo va longele Jehova ‘nopehe na epiyaano.’
Niuean[niu]
Kua tokologa ne nofo tokotaha ke maeke ke fekafekau ki a Iehova mo e “nakai fakalavelave.”
Dutch[nl]
Velen blijven vrijgezel om Jehovah te kunnen dienen „zonder te worden afgeleid”.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ga ba tsene lenyalong e le gore ba hlankele Jehofa “ka ntle le tšhitišo.”
Nyanja[ny]
Ambiri amakhala osakwatira kuti atumikire Yehova “popanda chocheutsa.”
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vakala tyahanepele opo vaumbile Jeova “tyahatalukwa.”
Oromo[om]
Hedduunsaanii ‘yaannisaanii waan biraatti utuu hin harkifamin’ Yihowaa tajaajiluuf qeentee ta’uu filataniiru.
Ossetic[os]
Уыдоны сӕрибардзинад хиуарзон хъуыддӕгты тыххӕй нӕ хъӕуы, фӕлӕ сӕ цӕмӕй Йегъовӕйы фӕндон ӕххӕст кӕнын «мацы... хъыгдара», ӕмӕ уый тыххӕй раппӕлинаг сты.
Pangasinan[pag]
Dakel so agla angasawa odino akiasawa pian napanlingkoran si Jehova ya anggapoy abala.
Papiamento[pap]
Hopi ta keda soltero pa por sirbi Yehova ‘sin ser distraí [NW].’
Pijin[pis]
Plande disaed for stap singol mekem olketa savve “givim olketa seleva evribit” long Jehovah.
Polish[pl]
To godne pochwały, że swobody działania nie wykorzystują na dążenie do samolubnych celów.
Pohnpeian[pon]
Tohto kin wie kiripw pwe ren kak papah Siohwa “ni kapehd mehlel oh unsek.”
Portuguese[pt]
Muitos permanecem solteiros para servir a Jeová “sem distração”.
Rundi[rn]
Benshi bahitamwo kuguma ari abirebange kugira ngo basukurire Yehova ‘ata kibasamaza.’
Ruund[rnd]
Avud adi ajich mulong wa kumusadil Yehova “ni muchim umwing.”
Romanian[ro]
Mulţi rămân necăsătoriţi ca să-i slujească lui Iehova „fără distragere“.
Russian[ru]
Многие хранят безбрачие, чтобы служить Иегове «без отвлечений».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bakomeza kuba abaseribateri kugira ngo bakorere Yehova ‘badafite ibibarangaza.’
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට බොහෝදෙනෙක් එම කාලයේදී ‘සිත වෙනතකට යොමු නොකර’ දෙවිට සේවය කරනවා.
Samoan[sm]
E toʻatele ua nofofua pea ina ia auauna ai iā Ieova ma “leai se mea e faalavelavea ai.”
Shona[sn]
Vakawanda vanoramba vasina kuroora kana kuroorwa kuti vashumire Jehovha “pasina kudzongonyedzwa.”
Albanian[sq]
Shumë të krishterë qëndrojnë beqarë që t’i shërbejnë Jehovait «pa shpërqendrim».
Serbian[sr]
Mnogi ostaju sami da bi ’nesmetano služili‘ Jehovi. (Pročitati 1.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kresten e bosroiti fu no trow fu di den wani dini Yehovah „sondro taki sani puru den prakseri”.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba lula e le masoha e le hore ba tsebe ho sebeletsa Jehova “ntle ho tšitiso.”
Swedish[sv]
Många förblir ogifta för att kunna tjäna Jehova ”utan att låta sig distraheras”.
Swahili[sw]
Wengi wanabaki waseja ili kumtumikia Yehova “bila kukengeushwa fikira.”
Congo Swahili[swc]
Wengi wanabaki waseja ili kumtumikia Yehova “bila kukengeushwa fikira.”
Tamil[ta]
“கவலையில்லாமல் [“கவனச் சிதறல் இல்லாமல்,” NW]” யெகோவாவை சேவிப்பதற்காக அநேகர் திருமணம் செய்யாதிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకమంది ఎలాంటి ‘తొందర లేకుండా’ యెహోవాను సేవించాలని అవివాహితులుగా ఉండిపోతారు.
Thai[th]
หลาย คน ครอง ตัว เป็น โสด เพื่อ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา “โดย ไม่ วอกแวก.”
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ንጽል ኰይኖም ዚጸንሑሉ ምኽንያት: ንየሆዋ “ብጽንዓት” ወይ “ብዘይ ምዝንጋዕ” (ትርጕም 1990) ምእንቲ ኼገልግልዎ ኢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakpishiv mba kwav sha er vea civir Yehova a “akaa a zan iyol” shio yô.
Turkmen[tk]
Wepaly mesihçileriň muny öz bähbidi üçin etmeýändigi öwgä mynasypdyr.
Tagalog[tl]
Marami ang hindi na nag-asawa para makapaglingkod kay Jehova “nang walang abala.”
Tetela[tll]
Anto efula tshikalaka enyemba dia kambɛ Jehowa “aha la ufutanu.”
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba nna ba se mo lenyalong gore ba kgone go direla Jehofa “kwantle ga go iteega tsebe.”
Tongan[to]
‘Oku nofo‘aki ta‘emali ‘a e tokolahi koe‘uhí ke tauhi kia Sihova ‘o “ta‘e ha fehākaaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabo bali boobo kutegwa babelekele Jehova “cakutalipakasizya.”
Tok Pisin[tpi]
Planti i stap singel, long wanem, ol i no laik ol samting i “pulim nabaut tingting” bilong ol taim ol i mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Birçokları ‘dikkatleri dağılmadan’ Yehova’ya hizmet etmek üzere bekâr kalıyor (1.
Tsonga[ts]
Vo tala va tshika ku nghenela vukati leswaku va ta kota ku tirhela Yehovha va nga “rivatiwi hi nchumu.”
Tatar[tt]
Бу мәсихчеләр үз ирекләрен үзләренә генә файда эзләп кулланмый, бу мактаулы.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵasankha kuleka kutora panji kutengwa kuti ŵateŵetere Yehova “kwambura kujandizgika.”
Tuvalu[tvl]
E ‵nofo taka a tino e tokouke ko te mea ke mafai o tavini “katoatoa” atu latou ki a Ieova.
Twi[tw]
Nnipa pii di sigya sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsom Yehowa a ‘biribiara nnye wɔn adwene.’
Tahitian[ty]
Ua faaea taa noa e rave rahi no te tavini ia Iehova “ma te peapea ore.”
Ukrainian[uk]
Багато християн залишаються неодруженими, щоб служити Єгові «без відволікань».
Umbundu[umb]
Pole, va ci lingila oku vumba Yehova ‘lutima wosi.’
Urdu[ur]
اِس کی بجائے وہ اِس لئے غیرشادیشُدہ رہتے ہیں تاکہ وہ یہوواہ خدا کی خدمت میں ”مشغول“ رہنے کو پوری توجہ دے سکیں۔
Venda[ve]
Vhanzhi a vha dzheneli mbingano u itela uri vha shumele Yehova “hu si na tshithithisi.”
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagbubuhat hito basi mag-alagad kan Jehova nga “waray kalingawan” o nakakaulang.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou nonofo selipatea ke “mole fakalelu” nātou mai tanatou tauhi ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Amaninzi ahlala engatshatanga ukuze akhonze uYehova “ngaphandle kwesiphazamiso.”
Yapese[yap]
Bochi yad e ke par nib muchugbil ni fan e nge pigpig ku Jehovah ‘nib puf rogon.’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló pinnu láti wà láìṣègbéyàwó kí wọ́n báa lè máa sin Jèhófà “láìsí ìpínyà-ọkàn.”
Zande[zne]
Badunguyo nanye nisayo wa gure tipa ka mangasunge fu Yekova “zanga fudifudi pai.”
Zulu[zu]
Amaningi ahlala engashadile ukuze akhonze uJehova “ngaphandle kokuthikamezeka.”