Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle wat haat wat goed is en liefhet wat sleg is, wat die mense se vel van hulle aftrek en hulle vlees van hulle gebeente.”—Miga 3:1-3; Jesaja 1:17.
Arabic[ar]
يا مَن تبغضون الصلاح وتحبّون الشرّ، النازعون عن الناس جلدهم، ولحمهم عن عظامهم». — ميخا ٣: ١-٣؛ اشعيا ١:١٧.
Bemba[bem]
Mwe bapato busuma no kutemwo bubi, mwe basusule nkanda yabo pali bene, no munofu wabo pa mafupa yabo.”—Mika 3:1-3; Esaya 1:17.
Cebuano[ceb]
Kamong nagadumot sa maayo ug nahigugma sa pagkadaotan, nga naglaksi sa panit sa katawhan gikan kanila ug sa ilang unod gikan sa ilang mga bukog.”—Miqueas 3:1-3; Isaias 1:17.
Czech[cs]
Vy, kdo nenávidíte, co je dobré, a milujete špatnost, strháváte z lidí kůži a jejich organismus z jejich kostí.“ (Micheáš 3:1–3; Izajáš 1:17)
Danish[da]
I som hader det gode og elsker det onde, som river huden af folk og kødet af deres knogler.“ — Mika 3:1-3; Esajas 1:17.
German[de]
Die ihr das Gute hasst und das Böse liebt, die ihr den Leuten ihre Haut abreißt und ihren Organismus von ihren Knochen“ (Micha 3:1-3; Jesaja 1:17).
Efik[efi]
Mbufo emi ẹsuade se ifọnde ẹnyụn̄ ẹmade se idiọkde, emi ẹyan̄ade mme owo ikpa ke idem ye obụk ke mme ọkpọ mmọ.”—Micah 3:1-3; Isaiah 1:17.
Greek[el]
Εσείς που μισείτε το καλό και αγαπάτε το κακό, που γδέρνετε το δέρμα των ανθρώπων από πάνω τους και τη σάρκα τους από τα κόκαλά τους».—Μιχαίας 3:1-3· Ησαΐας 1:17.
English[en]
You haters of what is good and lovers of badness, tearing off their skin from people and their organism from off their bones.” —Micah 3:1-3; Isaiah 1:17.
Spanish[es]
Odiadores de lo que es bueno y amadores de la maldad, que arrancan la piel de la gente y [la carne] de sus huesos” (Miqueas 3:1-3; Isaías 1:17).
Finnish[fi]
Te hyvän vihaajat ja pahuuden rakastajat, jotka raastatte nahan ihmisten päältä ja heidän elimistönsä heidän luistaan.” (Miika 3:1–3; Jesaja 1:17.)
French[fr]
Vous qui haïssez ce qui est bon et aimez ce qui est mauvais, qui arrachez leur peau de dessus les gens et leur organisme de dessus leurs os. ” — Mika 3:1-3 ; Isaïe 1:17.
Hebrew[he]
שונאי טוב ואוהבי רע, גוזְלי עורם מעליהם וּשְאֵרָם מעל עצמותם” (מיכה ג’:1–3; ישעיהו א’:17).
Croatian[hr]
Vi koji mrzite dobro, a ljubite zlo, koji derete ljudima kožu i meso im s kostiju trgate” (Mihej 3:1-3; Izaija 1:17).
Hungarian[hu]
Ti, akik gyűlölitek a jót, és szeretitek a rosszat, lenyúzzátok az emberekről a bőrt, és a húst csontjaikról” (Mikeás 3:1–3; Ézsaiás 1:17).
Armenian[hy]
Ո՛վ բարին ատողներ ու չարը սիրողներ, որ մաշկում եք մարդկանց եւ պոկում եք միսը նրանց ոսկորներից» (Միքիա 3։ 1–3; Եսայիա 1։ 17)։
Indonesian[id]
Kamu pembenci apa yang baik dan pencinta keburukan, yang merobek kulit dari orang-orang serta daging dari tulang-tulangnya.”—Mikha 3:1-3; Yesaya 1:17.
Igbo[ig]
Unu ndị kpọrọ ihe ọma asị ma hụ ihe ọjọọ n’anya, na-agba ndị mmadụ akpụkpọ, na-adọpụsịkwa uru ahụ́ n’ọkpụkpụ ha.”—Maịka 3:1-3; Aịzaya 1:17.
Iloko[ilo]
Dakayo a mananggura iti naimbag ken managayat iti kinadakes, a manglaplapgis iti kudilda manipud kadagiti tattao ken iti lasagda manipud iti tultulangda.” —Mikias 3:1-3; Isaias 1:17.
Italian[it]
Voi che odiate ciò che è bene e che amate ciò che è male, che strappate la pelle alla gente e il loro organismo dalle loro ossa”. — Michea 3:1-3; Isaia 1:17.
Japanese[ja]
善いことを憎んで悪を愛し,民から皮を,その骨から生肉を引きちぎる者たちよ』。 ―ミカ 3:1‐3。 イザヤ 1:17。
Korean[ko]
선한 것을 미워하고 악을 사랑하는 자들아, 백성에게서 그 가죽을, 그들의 뼈에서 그 살을 벗겨 내는 자들아.”—미가 3:1-3; 이사야 1:17.
Lingala[ln]
Bino bato oyo boyinaka makambo ya malamu mpe bolingaka makambo ya mabe, bino baoyo bolongolaka bato loposo na bango mpe bolongolaka mosuni na bango na mikuwa na bango.”—Mika 3:1-3; Yisaya 1:17.
Malagasy[mg]
Mankahala ny tsara ianareo sady tia ny ratsy. Manendaka ny hoditry ny olona ianareo, ary manendaka ny nofo amin’ny taolany.”—Mika 3:1-3; Isaia 1:17.
Maltese[mt]
Intom li tobogħdu dak li hu tajjeb u tħobbu l- ħażen, li tisolħu l- ġilda minn fuq in- nies u laħamhom minn fuq għadamhom.”—Mikea 3:1-3; Isaija 1:17.
Dutch[nl]
Gij die het goede haat en het kwade liefhebt, die de mensen hun huid aftrekt en hun organisme van hun beenderen.” — Micha 3:1-3; Jesaja 1:17.
Polish[pl]
Wy, którzy nienawidzicie dobra, a miłujecie zło, zdzierając skórę z ludu i ciało z ich kości” (Micheasza 3:1-3; Izajasza 1:17).
Portuguese[pt]
Vós odiadores do que é bom e amantes da maldade, arrancando das pessoas a sua pele e seu organismo de cima dos seus ossos.” — Miqueias 3:1-3; Isaías 1:17.
Russian[ru]
Вы ненавидите добро и любите зло. Вы сдираете с народа кожу и отрываете у них мясо от костей» (Михей 3:1—3; Исаия 1:17).
Kinyarwanda[rw]
Mwanga ibyiza mugakunda ibibi, mugashishimura uruhu ku bantu, mukomora n’inyama ku magufwa yabo.”—Mika 3:1-3; Yesaya 1:17.
Slovak[sk]
Vy, ktorí nenávidíte dobré a milujete zlé, strhávate z ľudí kožu a ich telo z ich kostí.“ — Micheáš 3:1–3; Izaiáš 1:17.
Slovenian[sl]
Ljudem odirate kožo in jim trgate meso s kosti.« (Miha 3:1–3; Izaija 1:17)
Shona[sn]
Imi munovenga zvakanaka muchida zvakaipa, munobvisa vanhu ganda ravo nenyama yavo pamapfupa avo.”—Mika 3:1-3; Isaya 1:17.
Albanian[sq]
Por ju e urreni të mirën dhe doni të keqen, u rripni njerëzve lëkurën dhe ua shqisni mishin prej kockave.» —Mikea 3:1-3; Isaia 1:17.
Serbian[sr]
Vi mrzite dobro, a volite zlo, ljudima kožu gulite i meso im s kostiju skidate“ (Mihej 3:1-3; Isaija 1:17).
Southern Sotho[st]
Lōna ba hloileng se molemo le ba ratang bobe, ba qaqapolotsang batho letlalo la bona le nama ea bona masapong a bona.”—Mikea 3:1-3; Esaia 1:17.
Swedish[sv]
Ni som hatar det goda och älskar det onda, som river huden av människor och köttet från benen i deras kropp.” (Mika 3:1–3; Jesaja 1:17)
Swahili[sw]
Ninyi mnaochukia yaliyo mema na mnaopenda ubaya, mnaochuna ngozi kutoka kwa watu na nyama kutoka kwa mifupa yao.”—Mika 3:1-3; Isaya 1:17.
Congo Swahili[swc]
Ninyi mnaochukia yaliyo mema na mnaopenda ubaya, mnaochuna ngozi kutoka kwa watu na nyama kutoka kwa mifupa yao.”—Mika 3:1-3; Isaya 1:17.
Telugu[te]
అయినను మేలునసహ్యించుకొని కీడుచేయనిష్టపడుదురు, నా జనుల చర్మము ఊడదీసి వారి యెముకలమీది మాంసము చీల్చుచుందురు.”—మీకా 3:1-3; యెషయా 1:17.
Tagalog[tl]
Kayong napopoot sa mabuti at maibigin sa kasamaan, na bumabakbak ng kanilang balat mula sa mga tao at ng kanilang laman mula sa kanilang mga buto.” —Mikas 3:1-3; Isaias 1:17.
Tswana[tn]
Lona batlhoi ba se se molemo le barati ba bosula, ba ba rutlang letlalo mo bathong le nama ya bone mo marapong a bone.”—Mika 3:1-3; Isaia 1:17.
Tsonga[ts]
N’wina lava vengaka leswinene, lava rhandzaka vubihi, lava yevulaka nhlonge ya vanhu ni nyama ya vona emarhambyini.”—Mikiya 3:1-3; Esaya 1:17.
Ukrainian[uk]
Добро ви ненавидите та кохаєте зло, шкіру їхню здираєте з них, а їхнє тіло — з костей їхніх» (Михея 3:1—3; Ісаї 1:17).
Xhosa[xh]
Nina bathiyi bokulungileyo nabathandi bobubi, nihlinza ulusu lwabantu nenyama yabo emathanjeni abo.”—Mika 3:1-3; Isaya 1:17.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin olùkórìíra ohun rere àti olùfẹ́ ìwà búburú, tí ń bó awọ ara kúrò lára àwọn ènìyàn àti ẹ̀yà ara kúrò lára egungun wọn.”—Míkà 3:1-3; Aísáyà 1:17.
Zulu[zu]
Nina enizonda okuhle nenithanda ububi, enebula abantu isikhumba sabo nenyama yabo emathanjeni abo.” —Mika 3:1-3; Isaya 1:17.