Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meld ’n situasie waarin God se knegte materiële dinge op hulle regte plek gehou het.
Aymara[ay]
Diosan yupaychirinakapajj kunjamsa yänakap uñjapjjäna uk mä experienciampi qhanañchtʼma.
Central Bikol[bcl]
Isaysay an sarong kamugtakan kun paano an mga lingkod nin Dios nagdanay na timbang an pagmansay sa materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
Shimikeni icacitike icilanga ukuti ababomfi ba kwa Lesa tababikile sana amano ku fyuma.
Bulgarian[bg]
Разкажи за обстоятелства, при които Божиите служители са гледали уравновесено на материалните неща.
Catalan[ca]
Explica l’experiència d’uns germans que van tenir un punt de vista equilibrat respecte als béns materials.
Cebuano[ceb]
Iasoy ang usa ka kahimtang diin ang mga alagad sa Diyos nagbaton ug hustong panglantaw sa materyal nga mga butang.
Czech[cs]
Vyprávěj o nějaké situaci, kdy Boží služebníci projevili k hmotným věcem správný postoj.
Danish[da]
Giv et eksempel på hvordan nogle af Guds tjenere har holdt materielle ting på deres rette plads.
German[de]
Nenne ein Beispiel für Diener Gottes, die materielle Dinge nicht überbewerteten.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso nudzɔdzɔ aɖe si me Mawu subɔlawo ɖee fia le be ŋutilãmenuwo ŋuti nukpɔsusu nyui le yewo si la ŋu.
Efik[efi]
Tịn̄ ini kiet emi mme asan̄autom Abasi mîkadaha inyene ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αναφέρετε μια κατάσταση στην οποία οι υπηρέτες του Θεού κράτησαν τα υλικά πράγματα στη σωστή τους θέση.
English[en]
Relate a situation in which God’s servants kept material things in their proper place.
Spanish[es]
Relate una experiencia en la que los siervos de Dios mantuvieron los bienes materiales en su debido lugar.
Finnish[fi]
Kerro esimerkki siitä, miten Jumalan palvelijat ovat pitäneet aineellisen oikealla paikalla.
Fijian[fj]
Tukuna e dua na ivakaraitaki e donu kina nodra rai na tacida me baleta na iyau.
French[fr]
Racontez comment des serviteurs de Dieu ont su accorder aux choses matérielles une place secondaire.
Ga[gaa]
Gbaa shihilɛ ko ni Nyɔŋmɔ tsuji kɛ heloonaa nibii ye gbɛhe ni sa lɛ he sane.
Hiligaynon[hil]
Magsugid sing sitwasyon nga ginbutang sang mga alagad sang Dios sa nagakaigo nga duog ang materyal.
Croatian[hr]
Ispričaj iskustvo koje pokazuje kako su Božji sluge imali ispravan stav prema materijalnim stvarima.
Hungarian[hu]
Beszélj olyan testvérekről, akik megfelelően gondolkodtak az anyagi javaikról.
Armenian[hy]
Պատմիր մի դեպք, երբ Աստծու ծառաները ճիշտ տեսակետ են ունեցել նյութականի հանդեպ։
Indonesian[id]
Ceritakan sebuah situasi yang menggambarkan bagaimana hamba-hamba Allah berpandangan seimbang terhadap hal-hal materi.
Igbo[ig]
Kọọ otu ihe merenụ, bụ́ ebe ndị ohu Chineke gosiri na ha ahụghị akụnụba n’anya.
Iloko[ilo]
Mangdakamatka iti kasasaad a dagiti adipen ti Dios sinalimetmetanda ti umiso a panangmatmat kadagiti material a banag.
Italian[it]
Menzionate una situazione in cui i servitori di Dio hanno tenuto le cose materiali al giusto posto.
Georgian[ka]
როგორი სწორი დამოკიდებულება ჰქონდათ ქონების მიმართ ღვთის მსახურებს? მოიყვანეთ მაგალითი.
Kongo[kg]
Tubila dyambu ya kemonisa mutindu bansadi ya Nzambi kutulaka bima ya kinsuni na kisika na yo.
Korean[ko]
하느님의 종들이 물질에 대해 균형 잡힌 견해를 유지한 실례를 들어 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары байлыкка карата туура көз карашта экендигин көрсөткөн мисал айтып бер.
Lingala[ln]
Lobelá likambo moko oyo ekómelaki basaleli ya Nzambe, oyo emonisi ete batikaki biloko ya mokili na esika na yango.
Luba-Katanga[lu]
Lombola i mu ngikadilo’ka imo mwatūdile bengidi ba Leza bintu bya ku ngitu pa kifuko kyabyo.
Luba-Lulua[lua]
Londa bualu budi buleja muvua Bantemu bateke biuma pa muaba wabi.
Luo[luo]
Ler ane gima ne otimore, manyiso kaka jotich Nyasaye nobedo gi paro mowinjore kuom wach mwandu mag piny.
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa nahay nandanjalanja ny mpanompon’i Jehovah sasany?
Macedonian[mk]
Наведи еден пример кога Божјите слуги задржале исправен став кон материјалните работи.
Maltese[mt]
Irrakkonta sitwazzjoni meta l- qaddejja t’Alla żammew l- affarijiet materjali fil- post xieraq tagħhom.
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာနဲ့ပတ်သက်ပြီး မျှတတဲ့အမြင်ရှိတဲ့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တွေရဲ့ တွေ့ကြုံမှုတစ်ခုကို ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Fortell om noen av Guds tjenere som har hatt det rette syn på materielle ting.
Dutch[nl]
Vertel over een situatie waarin Gods aanbidders materiële dingen op de juiste plaats stelden.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa boemo bjoo go bjona bahlanka ba Modimo ba ilego ba bea dilo tše di bonagalago boemong bja tšona bjo bo swanetšego.
Nyanja[ny]
Fotokozani zimene zinachitikira atumiki ena a Mulungu, zomwe zikusonyeza kuti iwo sankakonda kwambiri chuma.
Nzima[nzi]
Ka gyinlabelɛ bie mɔɔ Nyamenle azonvolɛ nyianle anwonyia nwo adwenle kpalɛ wɔ nu la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн сӕ зӕрдӕ мулкыл баст кӕй нӕу, уый цавӕр хабар ӕвдисы?
Pangasinan[pag]
Mangisalaysay pa na situasyon a pinansiansia na saray lingkor na Dios so balansin panmoria ed materyal iran bengatla.
Polish[pl]
Podaj przykład sług Bożych, którzy zachowali właściwy pogląd na rzeczy materialne.
Portuguese[pt]
Relate uma situação em que os servos de Deus demonstraram um conceito equilibrado sobre coisas materiais.
Quechua[qu]
Rumania suyupi hermanosninchik, imaynatachus kapuyninkuta qhawasqankuta sutʼinchay.
Rundi[rn]
Igana ukuntu abasavyi b’Imana bagumije ibintu vy’umubiri mu kibanza cavyo.
Romanian[ro]
Menţionaţi o situaţie în care slujitorii lui Dumnezeu au avut un punct de vedere corect cu privire la lucrurile materiale.
Russian[ru]
Расскажи случай, показывающий, что для Божьих служителей материальное не главное.
Kinyarwanda[rw]
Vuga inkuru igaragaza ukuntu abagaragu b’Imana babonaga mu buryo bukwiriye ibirebana n’ubutunzi.
Sinhala[si]
ධන සම්පත් සම්බන්ධයෙන් නිසි ආකල්පයක් ඇතුව සිටි දෙවිගේ සේවකයන් ගැන අද්දැකීමක් සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Opíš nejakú situáciu, keď si Boží služobníci udržali správny pohľad na hmotné veci.
Slovenian[sl]
Navedi primer, ko so Božji služabniki postavili gmotne reči na ustrezno mesto v življenju.
Shona[sn]
Rondedzera nezvevashumiri vaMwari vakaita kuti pfuma irambe iri panzvimbo yakakodzera.
Albanian[sq]
Trego një situatë në të cilën shërbëtorët e Perëndisë i mbajtën në vendin e duhur gjërat materiale.
Serbian[sr]
Navedi neki primer kako su Božje sluge zadržale materijalne stvari na ispravnom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fa futuboi fu Gado tan si den gudu fu den na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Pheta boemo boo ho bona bahlanka ba Molimo ba ileng ba ba le maikutlo a nepahetseng ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Berätta om en situation där Guds tjänare hade en balanserad syn på det materiella.
Swahili[sw]
Simulia kisa kinachoonyesha kwamba watumishi wa Mungu walikuwa na maoni yanayofaa kuhusu vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Simulia kisa kinachoonyesha kwamba watumishi wa Mungu walikuwa na maoni yanayofaa kuhusu vitu vya kimwili.
Thai[th]
จง เล่า ถึง สถานการณ์ ที่ ผู้ รับใช้ พระเจ้า ได้ จัด ให้ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ อยู่ ใน ลําดับ ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ ኣምላኽ ንስጋዊ ነገራት ኣብ ግቡእ ቦታኡ ዝሓለዉሉ ዅነታት ኣዘንቱ።
Tagalog[tl]
Maglahad ng isang halimbawa na nagpapakitang nanatiling timbang sa materyal na mga bagay ang mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
Kɔndɔla dui dimɔtshi diakakomɛ ekambi waki Nzambi diɛnya woho wakawadje diangɔ dia l’emunyi lo dihole diahombama.
Tswana[tn]
Tlhalosa seemo sengwe se mo go sone batlhanka ba Modimo ba neng ba bontsha gore ba leba dithoto ka tsela e e siameng.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hizmetçileri maddi şeylerin değeri konusunda nasıl dengeli bir görüş yansıtırlar? Bir örnek verin.
Tsonga[ts]
Vula xiyimo lexi eka xona malandza ya Xikwembu ma nga rhangisangiki rifuwo.
Twi[tw]
Ka tebea bi a Onyankopɔn asomfo daa no adi sɛ wɔwɔ adwene a ɛfata wɔ honam fam nneɛma ho no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
За яких обставин Божі служителі довели, що матеріальні речі для них не найважливіше в житті?
Venda[ve]
Anetshelani vhuimo he ha ita uri vhashumeli vha Mudzimu vha sa rangise zwithu zwi vhonalaho.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay an usa nga kahimtang diin an mga surugoon han Dios nagpakita hin timbang nga pagtagad ha materyal nga mga butang.
Xhosa[xh]
Chaza imeko apho abakhonzi bakaThixo baye bakwazi ukubeka izinto eziphathekayo kwindawo yazo.
Yoruba[yo]
Sọ ohun kan tó ṣẹlẹ̀ tí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run kò sì jẹ́ kí ohun ìní wọn gbà wọ́n lọ́kàn.
Zulu[zu]
Landisa ngesimo izinceku zikaNkulunkulu ezagcina kuso izinto ezibonakalayo zisendaweni yazo.