Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се започва под линията В в посока нагоре (вж. фигура 2 по-долу), се извършва обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на 2,5° от V-V.
Czech[cs]
Pohybem směrem nahoru zpod přímky B (viz obrázek 2 níže) se provede svislé skenování vodorovné části „rozhraní“ pod úhlem 2,5° od přímky V–V.
Danish[da]
Idet man bevæger sig opad fra under linjen B (se figur 2 nedenfor) foretages der en vertikal scanning gennem den horisontale del af »afskæringen« 2,5° fra V-V.
German[de]
Ausgehend von einem Punkt unter der Linie B (siehe die Abbildung 2), wird der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze bei 2,5° von der Linie V-V vertikal nach oben abgetastet.
Greek[el]
Προχωρώντας ανοδικά κάτω από τη γραμμή Β (βλέπε σχήμα 2 παρακάτω), πραγματοποιείται κάθετη σάρωση διαμέσου του οριζόντιου τμήματος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» κατά 2,5° από το επίπεδο V-V.
English[en]
Moving upward from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Spanish[es]
Se efectúa un barrido vertical por la parte horizontal del «corte» a 2,5° de la línea VV, ascendiendo desde debajo de la línea B (véase la figura 2 más adelante).
Estonian[et]
Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone horisontaalne osa skaneeritakse vertikaalselt 2,5° kaugusel joonest V-V, liikudes altpoolt joont B üles (vt joonis 2).
Finnish[fi]
Valorajan vaakasuuntaisen osan ylitse tehdään pyyhkäisymittaus pystysuunnassa suoran B alapuolelta ylöspäin kohdassa, joka on 2,5 asteen etäisyydellä suorasta VV.
French[fr]
En déplaçant la ligne de coupure vers le haut à partir d’un point situé au-dessous de la ligne B (voir figure 2), on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure à 2,5° de l’axe V-V.
Croatian[hr]
Pomicanjem prema gore ispod crte B (vidjeti sliku 2. dolje) radi se okomito skeniranje preko vodoravnog dijela granice „svijetlo-tamno” pri čemu je kut 2,5° od crte V-V.
Hungarian[hu]
A B vonal alól felfelé haladva (lásd a lenti 2. ábrán) függőleges letapogatást kell végezni a világos-sötét határvonal vízszintes részén a V-V vonaltól 2,5°-ra.
Italian[it]
Spostandosi verso l’alto da sotto la linea B (cfr. figura 2), viene eseguita una scansione verticale attraverso la parte orizzontale della linea di demarcazione a 2,5° da V-V.
Lithuanian[lt]
Judant į viršų nuo B linijos apačios (žr. 2 paveikslą), 2,5° atstumu nuo V-V linijos vertikaliai skenuojama horizontali ribinės linijos dalis.
Latvian[lv]
Sākot no punkta zem B līnijas (sk. 2. attēlu) un pārvietojoties uz augšu, veic vertikālu skenēšanu gaismas kūļa noliekuma horizontālai daļai 2,5° punktā no V-V.
Maltese[mt]
Permezz ta' ċaqliq 'il fuq minn taħt il-linja B (ara l-figura 2 hawn taħt), isir skann vertikali minn ġol punt orizzontali tal-“punt tal-waqfien” fi 2,5° minn V-V.
Dutch[nl]
Van onder lijn B naar boven toe (zie figuur 2) wordt door het horizontale deel van de licht-donkergrens op 2,5° van lijn V-V een verticale scan uitgevoerd.
Polish[pl]
Przesuwając się w górę z pozycji poniżej linii B (zob. rysunek 2 poniżej), skanuje się w pionie poziomą część granicy światła i cienia w odległości 2,5° od V–V.
Portuguese[pt]
A linha de recorte deve ser deslocada para cima, a partir de um ponto sob a linha B (ver figura 2 seguinte), executando-se um varrimento vertical da parte horizontal da linha de recorte a 2,5° a partir de V-V.
Romanian[ro]
Printr-o deplasare ascendentă a planului de sub linia B (a se vedea figura 2 de mai jos), se efectuează scanarea verticală a părții orizontale a liniei de separare la 2,5° față de linia V-V.
Slovak[sk]
Pohybom smerom hore spod čiary B (pozri obrázok 2 ďalej), vertikálny sken sa vykoná cez horizontálnu časť „rozhrania“ pri uhle 2,5 ° od čiary V-V.
Slovenian[sl]
S premikom navzgor izpod črte B (glej sliko 2 spodaj) se opravi navpično skeniranje prek vodoravnega dela „meje svetlo-temno“, pri čemer je kot 2,5° od črte V-V.
Swedish[sv]
Vid en förflyttning uppåt underifrån linje B (se figur 2 nedan) utförs en vertikal avsökning genom den horisontella delen av ljus-/mörkergränsen vid 2,5° från V-V.