Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik på de strafferetlige aktiviteter findes efterforskningstjenesten BumaStemra. Dette er en særlig efterforskningstjeneste, der af justitsministeren er specielt udpeget til at stå for den strafferetlige håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
Im Hinblick auf die strafrechtliche Behandlung der Fälle ist der Ermittlungsdienst BumaStemra zuständig. Hierbei handelt es sich um eine Einrichtung, die vom Justizminister speziell mit der strafrechtlichen Behandlung von Fällen beauftragt worden ist, die das Recht an geistigem Eigentum berühren.
Greek[el]
Εις ό,τι αφορά την ποινική πτυχήπάρχει η Υπηρεσία Ανίχνευσης BumaStemra. Πρόκειται για μια ιδιαίτερηπηρεσία ανίχνευσης στην οποία το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει αναθέσει τη δίωξη των παραβιάσεων του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
The use of the criminal law is based on the work of the Buma (Dutch Performing Rights Society)/Stemra (Mechanical Copyright Organisation) Investigation Service, a special investigation body to which the Minister of Justice has entrusted responsibility for enforcing intellectual property rights by means of the criminal law.
Spanish[es]
Por lo que respecta al ámbito penal, existe un departamento de investigación especial (Opsporingsdienst BumaStemra) dependiente del Ministerio de Justicia neerlandés, encargado de la represión penal en relación con los derechos de la propiedad intelectual.
Finnish[fi]
Rikosoikeuden soveltaminen perustuu BumaStemra-jäljityspalveluun. Tämä on erityinen jäljityspalvelu, jonka oikeusministeriö on valtuuttanut toimimaan teollis- ja tekijänoikeuksien kuuluvan lain valvonnassa rikosoikeuden alalla.
French[fr]
En ce qui concerne la répression pénale, il existe un service de police judiciaire dénommé BumaStemra. Il s'agit d'un service spécialement chargé, par le ministre de la justice, de la protection pénale des droits de propriété intellectuelle.
Italian[it]
Sul piano della repressione penale opera un servizio di polizia giudiziaria denominato BumaStemra, il quale è specialmente incaricato dal ministero della Giustizia della tutela penale dei diritti di proprietà intellettuale.
Dutch[nl]
Wat betreft de strafrechtelijke handhaving bestaat de Opsporingsdienst BumaStemra. Dit is een bijzondere opsporingsdienst, door de minister van Justitie speciaal belast met de strafrechtelijke handhaving van intellectuele-eigendomsrechten.
Portuguese[pt]
Para se ocupar da protecção criminal existe o serviço de detecção BumaStemra. Este é um serviço de detecção específico que foi expressamente encarregado pelo Ministro da Justiça da protecção criminal dos direitos de propriedade intelectual.
Swedish[sv]
Det straffrättsliga upprätthållandet genomförs av övervakningsorganet BumaStemra. Det är ett särskilt övervakningsorgan som har fått i uppdrag av justitieministern att genomföra det straffrättsliga upprätthållandet av immateriella äganderätter.