Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ved kendelse afsagt den #. januar #, indgået til Domstolens Justitskontor den #. februar #, har Finanzgericht Köln i sagen Herbert Schwarz og Marga Gootjes-Schwarz mod Finanzamt Bergisch Gladbach forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål
Greek[el]
Το Finanzgericht Köln, με διάταξη της #ης Ιανουαρίου # η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις # Φεβρουαρίου #, στο πλαίσιο της δίκης Herbert Schwarz και Marga Gootjes-Schwarz κατά Finanzamt Bergisch Gladbach, ζητεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής ερωτήματος
English[en]
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Finanzgericht Köln (Germany) of # January #, received at the Court Registry on # February #, for a preliminary ruling in the proceedings between Herbert Schwarz and Marga Gootjes-Schwarz and Finanzamt Bergisch Gladbach on the following question
Finnish[fi]
Finanzgericht Köln on pyytänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Herbert Schwarz ja Marga Gootjes-Schwarz vastaan Finanzamt Bergisch Gladbach seuraavaan kysymykseen
Italian[it]
Con ordinanza # gennaio #, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il # febbraio #, nel procedimento coniugi Herbert Schwarz e Marga Gootjes-Schwarz contro Finanzamt Bergisch Gladbach, il Finanzgericht Köln ha sottoposto alla Corte la seguente questione pregiudiziale
Dutch[nl]
Het Finanzgericht Köln heeft bij beschikking van # januari #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # februari #, in het geding tussen Herbert Schwarz en Marga Gootjes-Schwarz, enerzijds, en Finanzamt Bergisch Gladbach, anderzijds, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag
Swedish[sv]
Finanzgericht Köln begär genom beslut av den # januari #, vilket inkom till domstolens kansli den # februari #, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Herbert Schwarz och Marga Gootjes-Schwarz och Finanzamt Bergisch Gladbach beträffande följande frågor