Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɔuu nɛ e laa ngɛ a kpɛti.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ተሰወረባቸው።
Azerbaijani[az]
Daha sonra İsa gözdən itir.
Bashkir[ba]
Әммә ул юҡ була.
Basaa[bas]
Ni nye a nyoi bo mis.
Batak Toba[bbc]
Dung i, ndang diida nasida be Jesus.
Bemba[bem]
Apo pene alilubile.
Bislama[bi]
Nao hem i lus bakegen.
Bini[bin]
Vbe iyeke ọni, Jesu keghi ru gbẹnnẹ.
Batak Karo[btx]
Nce, rempet ia bene.
Catalan[ca]
Llavors, va desaparèixer.
Garifuna[cab]
Ábati lagumuchagun hagibugiñe.
Cebuano[ceb]
Dayon kalit siyang nawala.
Chuwabu[chw]
Mmaleliye orimelavo.
Chokwe[cjk]
Chocho yatoka.
Czech[cs]
Potom jim zmizel.
Danish[da]
Men så forsvandt han!
German[de]
Dann ist er plötzlich verschwunden.
Jula[dyu]
O kɔ, a tununa.
Ewe[ee]
Enumake ebu vĩi.
English[en]
Then he disappeared.
Spanish[es]
Entonces desapareció.
Estonian[et]
Siis ta aga kadus nende silme eest.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus katosi heidän näkyvistään.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é bú dó ye.
French[fr]
Mais il a disparu.
Galician[gl]
Entón, desapareceu.
Wayuu[guc]
Yüüʼülaa nümaka noulia.
Gun[guw]
To whenẹnu, e bu sọn ṣẹnṣẹn yetọn.
Hausa[ha]
Nan da nan ya ɓace.
Hiligaynon[hil]
Dayon nadula si Jesus.
Croatian[hr]
Ali on je tada nestao pred njima.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ նա անհետացավ։
Herero[hz]
Okuzambo eye wa zenga.
Indonesian[id]
Lalu Yesus menghilang.
Igbo[ig]
Mgbe ha matara, ya apụọ n’anya ha.
Iloko[ilo]
Idi kuan, nagpukaw.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na a gbẹ ruẹ Jesu hu.
Italian[it]
Poi lui scomparve.
Kachin[kac]
Dai hpang, Yesu mat mat ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq sachamil chiruhebʼ.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa dja po puvo.
Kazakh[kk]
Сосын ол жоқ болып кетті.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuluka, muene ua jiminina.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 사라져 버리셨어요.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu wazhimañene.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီးယ့ၣ်ၡူးလီၤမၢ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, ovididi.
Lithuanian[lt]
Tada jis pranyko.
Luo[luo]
Kae to Yesu nolal e wang’gi.
Latvian[lv]
Pēc brīža viņš nozuda.
Mam[mam]
Ex kubʼ naj.
Marshallese[mh]
Ak ilo iien eo wõt, ear kajju jako.
Mískito[miq]
Ba wina lap tiwan.
Macedonian[mk]
Тогаш тој исчезнал.
Marathi[mr]
मग येशू तिथून गायब झाला.
Malay[ms]
Selepas itu, dia hilang daripada pandangan mereka.
Maltese[mt]
Imbagħad, hu sparixxa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá nda̱ñuʼúra nu̱úna.
Norwegian[nb]
Så ble han borte.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, ayakmo okitakej non tlakatl.
Ndau[ndc]
Ngo kukasika wakangarangara.
Lomwe[ngl]
Nave aarimeela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon yejua opopoliuj.
Nias[nia]
Aefa daʼö taya Yesu.
Dutch[nl]
Toen verdween hij.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, Jesu a nyamelela.
Nyanja[ny]
Kenako anasowa.
Nyaneka[nyk]
Konyima avehemumono vali.
Nzima[nzi]
Akee ɔminliminlinle.
Oromo[om]
Achiis isaan jalaa dhokate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕдмӕ ӕрбацыдӕр.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan biglan agda la anengneng.
Plautdietsch[pdt]
Dan veschwunk dee.
Portuguese[pt]
Mas, de repente, ele desapareceu!
Romanian[ro]
Apoi, el a dispărut.
Russian[ru]
Но он тут же исчез.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yahise azimira baramubura.
Sena[seh]
Pidadzindikira iwo, nee amuonabve.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, lo girisa.
Sidamo[sid]
Hakkiinni isi albinsanni goˈli.
Slovak[sk]
Potom Ježiš zmizol.
Slovenian[sl]
Takoj zatem je Jezus izginil.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona lē toe vaaia lea o ia.
Songe[sop]
Akupu aye nkwibashimina.
Serbian[sr]
A onda je nestao pred njihovim očima.
Sranan Tongo[srn]
Ma wantronso den no si en moro.
Sundanese[su]
Terus, Yésus ngaleungit.
Tamil[ta]
பிறகு அவர் மறைந்துவிட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nindáti̱ga̱a̱.
Telugu[te]
తర్వాత అతను మాయమైపోతాడు.
Tiv[tiv]
Yesu maa bee her.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nawala na siya.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akashishɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a nyelela.
Tongan[to]
Pea na‘á ne puli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wanguwoneka so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya walo wakaleka kulibonya.
Tojolabal[toj]
Anto tixa chʼaya.
Turkish[tr]
Sonra İsa birdenbire ortadan kayboldu.
Tsonga[ts]
Kutani u nyamalarile.
Tswa[tsc]
Jesu a se nyamalala.
Tumbuka[tum]
Penepapo munthu yura wakazgeŵelekera.
Tahitian[ty]
E ua mo‘e ihora o Iesu.
Tzotzil[tzo]
Pe sak chʼay batel ta satik.
Ukrainian[uk]
Але після того він зник.
Umbundu[umb]
Noke wa takata pokati kavo.
Urhobo[urh]
Ọ da ranvwiẹ.
Venda[ve]
Nga murahu, a si tsha vhonala.
Makhuwa[vmw]
Naananoru owo aahirimeela.
Waray (Philippines)[war]
Tapos, nawara hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
Then ih just disappear.
Xhosa[xh]
Emva koko babona sele engekho.
Yao[yao]
Kaneko jwalakwe nganawonekasoni.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ saʼat tu táan u yichoʼob.
Chinese[zh]
他们反应过来后,耶稣就消失了。
Zande[zne]
Fuoho, ko ki ingi beyo.
Zulu[zu]
Wabe esenyamalala.