Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За домакинство от извадката от вълна „х“ се казва, че се е „отделило“, ако неговите лица от извадката от вълна „х“ живеят по времето на вълна х + 1 в повече от едно частно домакинство в рамките на националните територии, включени в целевото население.
Czech[cs]
Domácnost ve výběru z vlny x platí jako "nově vzniklá domácnost", jestliže její osoby ve výběru z vlny x žijí v době vlny x + 1 ve více než jedné soukromé domácnosti na vnitrostátním území zahrnutém do cílového souboru.
Danish[da]
En stikprøvehusstand fra runde x betragtes som "udskilt", hvis dens stikprøvepersoner fra runde x i runde x + 1 bor i mere end én privat husstand inden for de nationale områder, der indgår i målpopulationen.
German[de]
Ein Stichprobenhaushalt der Welle x gilt als "Splithaushalt", wenn seine Stichprobenpersonen zum Zeitpunkt der Welle x+1 in mehr als einem privaten Haushalt innerhalb des in der Grundgesamtheit enthaltenen nationalen Hoheitsgebiets ansässig sind.
Greek[el]
Το νοικοκυριό δείγματος του κύματος x θεωρείται ότι έχει "διαλυθεί" εάν τα μέλη δείγματος του κύματος x διαμένουν κατά τη στιγμή του κύματος x + 1 σε περισσότερα του ενός ιδιωτικά νοικοκυριά εντός των εθνικών εδαφών που περιλαμβάνονται στον πληθυσμό-στόχο.
English[en]
Sample household from wave x is said to have been "split" if its sample persons from wave x reside at the time of wave x+1 in more than one private household within the national territories included in the target population.
Spanish[es]
Se dice que un hogar de la muestra se ha "ramificado" desde el ciclo x si las personas panel del ciclo x residen en el momento del ciclo x+1 en más de un hogar privado dentro de los territorios nacionales incluidos en la población objetivo.
Estonian[et]
Etapi x valimleibkonda peetakse jagunenuks, kui etapi x valimisikud elavad küsitluse x + 1 ajal rohkemas kui ühes sihtpopulatsiooni kuuluvas tavaleibkonnas, mis jäävad siseriikliku territooriumide piiresse.
Finnish[fi]
Tutkimuskerran x otoskotitaloutta pidetään hajonneena eli osakotitaloutena (split-off-kotitaloutena), jos siihen kuuluvat tutkimuskerran x otoshenkilöt asuvat tutkimuskerran x + 1 aikana useammassa kuin yhdessä perusjoukkoon kuuluvan kansallisen alueen yksityisessä kotitaloudessa.
French[fr]
un ménage panel de la vague x est dit avoir "éclaté" si les individus panels de la vague x résident à la date de la vague x+1 dans plus d'un ménage privé sur le territoire national appartenant à la population cible.
Croatian[hr]
Smatra se da se kućanstvo iz uzorka iz kruga x „odcijepilo” ako osobe iz uzorka kruga x u vrijeme kruga x + 1 borave u više privatnih kućanstava na nacionalnom teritoriju koje je uključeno u ciljano stanovništvo.
Hungarian[hu]
Az x hullámhoz tartozó mintaháztartás akkor tekinthető "felbomlottnak", ha az x hullámhoz tartozó mintaszemélyek az x + 1 hullám idején egynél több magánháztartásban rezidensek a célsokaságba tartozó nemzeti területeken.
Italian[it]
una famiglia del campione nella tornata x è detta scissa se le persone del campione della tornata x risiedono, nella tornata x+1, in più famiglie in territori nazionali facenti parte della popolazione bersaglio.
Lithuanian[lt]
Tyrimo x imties namų ūkis laikomas "skilusiu", jei jo tyrimo x imties asmenys tyrimo x + 1 metu gyvena daugiau nei viename privačiame namų ūkyje nacionalinėse teritorijose, įtrauktose į tikslinę populiaciją.
Latvian[lv]
Izlases saimi no x kārtas uzskata par "nošķirtu", ja tās izlases personas no x kārtas x + 1 kārtas laikā dzīvo vairāk nekā vienā mājsaimniecībā valsts teritorijās, pie kurām pieder šī iedzīvotāju mērķa grupa.
Maltese[mt]
Dar tal-kampjun mill-istadju x hu meqjus li ġie "maqsum" jekk il-persuni tal-kampjun tiegħu mill-istadju x għandhom ir-residenza tagħhom fil-ħin ta’ l-istadju x + 1 f’aktar minn dar waħda privata fit-territorji nazzjonali inkluż
Dutch[nl]
Een huishouden van ronde x wordt als gesplitst aangemerkt als de steekproefpersonen die bij ronde x tot dit huishouden behoorden, bij ronde x+1 deel uitmaken van meer dan een particulier huishouden op het nationale grondgebied dat deel uitmaakt van de doelpopulatie.
Polish[pl]
Badane gospodarstwo domowe z fazy x badania uważa się za "poddane procesowi rozdzielenia", jeżeli jego uczestnicy badania z fazy x zamieszkują w czasie fazy x + 1 w więcej niż jednym prywatnym gospodarstwie domowym na terytorium państwowym zaliczanym do populacji docelowej.
Portuguese[pt]
Um agregado da amostra da vaga x é considerado "repartido" se as pessoas da amostra da vaga x residirem, na altura da vaga x+1, em mais do que um agregado privado nos territórios nacionais incluídos na população-alvo.
Romanian[ro]
Gospodăria eșantion din valul x este considerată „scindată”, în cazul în care indivizii din eșantion din valul x domiciliază în momentul valului x + 1 în mai multe gospodării private, în cadrul teritoriilor naționale ale populației țintă.
Slovak[sk]
Vybraná domácnosť z vlny x sa považuje za oddelenú, ak osoby ako jednotky výberu z vlny x bývajú v čase vlny x + 1 vo viac ako jednej súkromnej domácnosti na štátnom území zahrnutej do cieľovej populácie.
Slovenian[sl]
Za vzorčno gospodinjstvo iz vala x velja, da je "razcepljeno", če njegove vzorčne osebe iz vala x v času vala x + 1 prebivajo v več kot enem zasebnem gospodinjstvu znotraj nacionalnih ozemelj, vključenih v ciljno populacijo.
Swedish[sv]
Ett urvalshushåll från undersökningsomgång x sägs ha blivit "splittrat" om dess urvalspersoner från undersökningsomgång x vid tiden för undersökningsomgång x+1 bor i mer än ett privathushåll inom de nationella territorier som ingår i målpopulationen.