Besonderhede van voorbeeld: 9037049605814608012

Bulgarian

(1)или [върху кръвни проби, взети на два пъти през интервал от 21 дни на................ (посочете дата) и на .................. (посочете дата), втората от които е взета в периода от 10 дни преди датата на изпращане, без да е констатиран повишен титър на антителата, а животното е ваксинирано повече от 6 месеца преди датата на изпращане;]]]

Czech

(1)nebo [na vzorcích krve odebraných dvakrát v rozmezí nejméně 21 dnů dne ................ (vložte datum) a dne .................. (vložte datum), přičemž druhý vzorek byl odebrán během 10 dnů před datem odeslání, a nedošlo ke zvýšení titru protilátek a zvíře bylo očkováno více než 6 měsíců před datem odeslání;]]]

Danish

(1)eller på blodprøver taget ved to lejligheder med mindst 21 dages mellemrum den ................ (indsæt dato) og den .................. (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen uden stigning i antistoftiteren, og dyret blev vaccineret over 6 måneder før afsendelsesdatoen.]]]

German

(Datum einfügen) und am ........... (Datum einfügen) entnommen wurden, wobei letztere innerhalb der 10 Tage vor dem Versanddatum entnommen wurde und kein Anstieg des Antikörpertiters festzustellen war, und das Tier wurde mehr als 6 Monate vor dem Versanddatum geimpft.]]]

Greek

(1) είτε [σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν σε δύο ημέρες με διαφορά τουλάχιστον 21 ημερών μεταξύ τους, στις .................. (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) και στις .................. (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), με το δεύτερο να λαμβάνεται εντός διαστήματος 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής, χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση του αντισωματικού τίτλου, και το ζώο είχε εμβολιαστεί περισσότερους από 6 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής·]]]

English

(1)or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 21 days on ................ (insert date) and on .................. (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]

Spanish

(1)o con dos muestras de sangre tomadas en un intervalo mínimo de 21 días, el ....................... (indicar la fecha) y el .................. (indicar la fecha), la segunda de ellas en los 10 días precedentes a la fecha de envío, sin aumento de los anticuerpos, y el animal fue vacunado más de 6 meses antes de la fecha de envío.]]]

Estonian

(1)või [kahest vähemalt 21päevase intervalliga võetud vereproovist – ............... (märkida kuupäev) ja ............... (märkida kuupäev), millest teine võeti 10päevase ajavahemiku sees enne lähetamiskuupäeva, kusjuures testi tulemustes ei sedastatud antikehade tiitri suurenemist, ning loom vaktsineeriti rohkem kui kuus kuud enne lähetamiskuupäeva;]]

Finnish

(1)tai [verinäytteistä, jotka otettiin kahdella eri kerralla vähintään 21 päivän välein ................ (päivämäärä) ja .................. (päivämäärä) ja joista jälkimmäinen otettiin lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana, eikä vasta-ainepitoisuus noussut, ja eläin rokotettiin yli kuusi kuukautta ennen lähettämispäivää;]]]

French

(1)ou [sur des échantillons de sang prélevés à deux reprises à un intervalle d’au moins 21 jours, le ......... (insérer la date) et le .................. (insérer la date), le second échantillon ayant été prélevé dans les 10 jours qui ont précédé la date d’expédition, et au terme desquelles aucune élévation du titre d’anticorps n’a été révélée, et l’animal a été vacciné plus de 6 mois avant la date d’expédition;]]]

Croatian

(1)ili [na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od najmanje 21 dana, i to dana ................ (umetnuti datum) i dana .................. (umetnuti datum), pri čemu je drugi uzet unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme, bez povećanja titra protutijela, i životinja je cijepljena više od šest mjeseci prije datuma otpreme;]]]

Hungarian

(1)vagy [két, legalább 21 napos különbséggel, ......................-án/-én (illessze be a dátumot) és ........................-án/-én (illessze be a dátumot), a második minta esetében a feladás időpontját megelőző 10 napos időszak alatt vett vérmintán, és az nem mutatta az ellenanyagtiter emelkedését, és az állatok vakcinázására több mint 6 hónappal a feladás időpontja előtt került sor;]]]

Italian

(1)o [su campioni ematici prelevati in due occasioni con un intervallo di almeno 21 giorni, vale a dire il ................ (indicare la data) e il ......................... (indicare la data), il secondo dei quali prelevato entro un periodo di 10 giorni prima della data di spedizione, senza un incremento del titolo degli anticorpi, e l'animale è stato vaccinato più di 6 mesi prima della data di spedizione;]]]

Lithuanian

(1)arba [naudodama kraujo mėginius, paimtus du kartus su ne trumpesne nei 21 dienos pertrauka................ (įrašyti datą) ir .................. (įrašyti datą), antrasis paimtas per 10 dienų iki išsiuntimo datos, nepadidėjus antikūnų titrui, ir gyvūnas paskiepytas daugiau nei 6 mėnesiai iki išsiuntimo datos;]]]

Latvian

(1)vai [izmantojot asins paraugus, kas ņemti divas reizes ar vismaz 21 dienas starplaiku, ................ (ieraksta datumu) un .................. (ieraksta datumu), un otrais paraugs ņemts 10 dienu laikā pirms nosūtīšanas dienas, nekonstatējot antivielu titra paaugstināšanos, un agrāk nekā 6 mēnešus pirms nosūtīšanas dienas dzīvnieks ir vakcinēts;]]]

Maltese

(1)inkella [fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ mill-inqas 21 jum bejn it-teħid, nhar il-........................................ (daħħal id-data) u nhar il-............................... (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed fl-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, mingħajr ma nstabet żieda fit-titru tal-antikorpi, u l-annimal tlaqqam aktar minn 6 xhur qabel id-data tat-tluq;]]]

Dutch

(1)hetzij [op bloedmonsters die op 2 tijdstippen met een tussenpoos van ten minste 21 dagen op ......... (datum invullen) en op .......... (datum invullen) zijn genomen en waarvan het tweede monster tijdens een periode van 10 dagen vóór de datum van verzending is genomen, zonder toename van de antilichaamtiter, en het dier is meer dan 6 maanden vóór de datum van verzending gevaccineerd;]]]

Polish

(1)albo [dwukrotnie na próbkach krwi pobranych w odstępie co najmniej 21 dni, w dniu ................ (wstawić datę) i w dniu ..................... (wstawić datę), z których druga została pobrana w okresie 10 dni przed datą wysyłki, bez wzrostu miana przeciwciał, a zwierzę zostało zaszczepione ponad 6 miesięcy przed datą wysyłki;]]]

Portuguese

(1)quer [em amostras de sangue colhidas em duas ocasiões com um intervalo de pelo menos 21 dias, em ................ (inserir data) e em .................. (inserir data), tendo a segunda sido colhida no período de 10 dias anterior à data de expedição, sem aumento da concentração de anticorpos, e tendo o animal sido vacinado mais de 6 meses antes da data de expedição;]]]

Romanian

(1)fie [pe probe de sânge prelevate în două momente la un interval de cel puțin 21 de zile între ele, la ................ (introduceți data), și la .................. (introduceți data), a doua fiind prelevată în cursul unui interval de 10 zile înainte de data expedierii, fără să se detecteze o creștere a titrului de anticorpi, iar animalul a fost vaccinat cu mai mult de 6 luni înainte de data expedierii;]]]

Slovak

(1)alebo [na vzorkách krvi odobratých dvakrát s odstupom aspoň 21 dní ................ (uveďte dátum) a .................. (uveďte dátum), pričom druhá vzorka bola odobratá počas 10 dní predo dňom odoslania, bez zvýšenia titra protilátok a zviera bolo očkované viac ako 6 mesiacov predo dňom odoslania;]]]

Slovenian

(1)ali [na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku najmanj 21 dni, dne ................ (vstaviti datum) in dne .................. (vstaviti datum), pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v obdobju 10 dni pred datumom odpreme, brez povečanja titra protiteles, žival pa je bila cepljena več kot 6 mesecev pred datumom odpreme;]]]

Swedish

(1)eller [på blodprover som togs vid två tillfällen med minst 21 dagars mellanrum den ......... (datum) och den .......... (datum), varav det andra togs inom en period på 10 dagar före avsändandet, utan en ökning av antikroppstiter, och djuret vaccinerades mer än 6 månader före avsändandet.]]]