Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 7:22, 23) Baibul wacci kare dok tye ka bino aye ma Jehovah bineko jo ma gikwero timo gin matir.
Adyghe[ady]
Зафэу зекІон фэмыехэр Иеговэ зыщыгъэкІодыщт уахътэр джыри къызэрэкІощтыр, Библием къыщеІо.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 7:22, 23) ይሖዋ ትክክል የሆነውን ለማድረግ ፈቃደኛ የማይሆኑ ሰዎችን በድጋሚ የሚያጠፋበት ጊዜ እንደሚመጣ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
(تكوين ٧: ٢٢، ٢٣) يقول الكتاب المقدس انه مرة اخرى سيأتي وقت حين يُهلِك يهوه الذين يرفضون فعل ما هو صائب.
Mapudungun[arn]
Jewba montulfi engün kom mangiñ ko mew, elkünufi kiñe lif mapu mu ngenochi wedake dungu (Génesis 7:22, 23).
Avaric[av]
Инжилалъ абулеб буго, жеги бачІине бугин заман, битІарал ишал гьаризе инкар гьабулел гІадамал Иеговаца тІагІинарулеб.
Azerbaijani[az]
Yehova onları Daşqında qoruyub saxladı və pislikdən təmizlənmiş yer üzünə çıxartdı (Yaradılış 7:22, 23).
Basaa[bas]
(Bibôdle 7:22, 23) Bibel i nkal le ngéda ipe i nke lo, Yéhôva a’ tjé i bet ba ntjél boñ mam ma té sép.
Batak Toba[bbc]
(1 Musa 7:22, 23) Bibel mandok, sahali nai laho ripashonon ni Jahowa ma angka halak na so mangulahon aha na sintong di adopanNa.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 7:22, 23) Biblu’n se kɛ blɛ kun wá jú’n, be nga be waan be yoman sa kpa’n Zoova wá núnnún be ekun.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 7: 22, 23) Sinasabi kan Bibliya na sa giraray maabot an panahon na lalaglagon ni Jehova an mga habong gumibo kan tama.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 7:22, 23) Baibolo na kabili isosa ukuti inshita ileisa ilyo Yehova akonaula abakaana ukucita icalungama.
Bulgarian[bg]
(Битие 7:22, 23) Библията казва, че пак идва времето, когато Йехова ще унищожи онези, които отказват да вършат правилните неща.
Bislama[bi]
(Jenesis 7:22, 23) Baebol i talem se i gat wan taem i stap kam we, bakegen, Jeova bambae i spolem ol man we oli no wantem mekem fasin we i stret.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৭:২২, ২৩) বাইবেল বলে যে যিহোবা আরও একবার খারাপ লোকেদের ধ্বংস করে দেবেন।
Bassa[bsq]
(Jɛ́nɛ́sì 7:22, 23) Báɓòɔ̀ ɖá tiɔ̀ nì dyiɛń ɖe ɓɛ́ Jɛ̀hóvà ké nyɔ séín ɓě seà wɔ̃́ ɓɛ́ wa kéà dyí-sɛ́ɖɛ́ìn-ɖɛ̀ nyuɛɛ mú gbɔɔ̀.
Batak Simalungun[bts]
(1 Musa 7:22, 23) Bibel patugahkon sahali nari Naibata Jahowa laho manripaskon haganup na lang ra manghorjahon aha na sintong.
Batak Karo[btx]
(Kejadin 7:22, 23) Pustaka si Badia ngatakenca maka lanai ndekah reh me waktuna Jahwe sekali nari ngkernepken kerina kalak si la nggit ndalanken kai si benar.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 7:22, 23) Kalate Zambe aliti na awolo d’azu éyoñ Yéhova é beta jiane bôt bese b’abene bo mam mene zôsôô.
Medumba[byv]
(Netoʼte 7:22, 23) Ntshob Nsi tshob mbe: Yaweh Nsi bèn seʼ moʼ yoṅ i, ntùm zebe ngelaṅ, num nebiagte nzwit tshùagkèt benntùn tse bo ke tshwèt njuʼ ntshu i là.
Garifuna[cab]
Tóunigi lumutiñu Heowá lidan Gunran barǘ laña lidoun aban Ubóu harumati luéi wuribani (Agumesehani 7:22, 23).
Kaqchikel[cak]
Toq najin ri Kamïk Jöbʼ, ri Jehová xeruchajij; kʼa riʼ xeruyaʼ chuwäch jun Ruwachʼulew akuchi majun chik itzelal ta (Génesis 7:22, 23).
Cebuano[ceb]
(Genesis 7:22, 23) Nag-ingon ang Bibliya nga sa makausa pa moabot ang panahon nga laglagon ni Jehova kadtong modumili sa pagbuhat ug matarong.
Chuukese[chk]
(Kenesis 7: 22, 23) Ewe Paipel a apasa pwe epwe pwal wor eu fansoun lupwen Kot epwe arosalo chokkewe rese mochen fori minne mi pwung.
Chuwabu[chw]
(Wita 7:22, 23) Bibilia onologa wila wili ninodha nsaka ninatolotxe Yehova athu abale ankodda okosa dhilobo dhaderetu.
Hakha Chin[cnh]
(Genisis 7:22, 23) A hmaanmi thil a tuah duh lomi pawl kha Jehovah nih a hrawh lai nak caan a phan ṭhan lai tiah Baibal nih a ti.
Island Carib[crb]
(Genesis 7:22, 23) Opoto Papa Karetarïʼwa tokarishe ma Jehobaʼwa moʼkaron touran etarïseʼnon maʼkarïpïa eropa sherïmero.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 7:22, 23) Labib i dir ki letan pe vini kot ankor enn fwa Zeova pou detrir bann ki refize fer sa ki drwat.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 7:22, 23) Bible říká, že opět přichází doba, kdy Jehova zničí ty, kdo odmítají dělat to, co je správné.
Danish[da]
(1 Mosebog 7:22, 23) Ifølge Bibelen vil Jehova igen udslette dem der nægter at gøre det rette.
Dakota[dak]
(Wicoicaġe 7:22, 23) Wowaṗi Wakaŋ heye ake tohaŋ Jehowa ṫona wicalaṡni wicayutagni ṡni kte.
German[de]
Mose 7:22, 23). Die Bibel sagt, daß noch einmal eine Zeit kommen wird, wo Jehova diejenigen vernichtet, die sich weigern, das Rechte zu tun.
Dehu[dhv]
(Genese 7:22, 23) Kola qaja hnei Tusi Hmitrötre ka hape, troa traqa la ijine tro hmaca Iehova a apaatrene la itre atr ka xele ma kuca la meköt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa be kibii den pasa a gaan wataa, fu den be sa libi aini wan goontapu pe ogii libi á de moo (Kenesesi 7:22, 23).
Duala[dua]
(Bebotedi 7:22, 23) Bibe̱l e makwala ná ponda e mapo̱ Yehova a me̱nde̱no̱ pe̱te̱ ńamse̱ ba ba si mapule̱ bole̱ nje ye bwam.
Ewe[ee]
(Mose I, 7:22, 23) Biblia gblɔ be ɣeyiɣi aɖe gagbɔna esi Yehowa atsrɔ̃ amesiwo gbe nu dzɔdzɔe wɔwɔ.
Efik[efi]
(Genesis 7:22, 23) Bible ọdọhọ ete ke ini kiet efen ke edi emi Jehovah edifiakde osobo mbon oro ẹsịnde ndinam se ifọnde.
Greek[el]
(Γένεση 7:22, 23) Η Γραφή λέει ότι έρχεται και πάλι ο καιρός κατά τον οποίο ο Ιεχωβά θα καταστρέψει όσους αρνούνται να κάνουν το σωστό.
English[en]
(Genesis 7:22, 23) The Bible says that once again the time is coming when Jehovah will destroy those who refuse to do what is right.
Persian[fa]
( پیدایش ۷:۲۲، ۲۳) کتاب مقدس نقل میکند که همچنین در آینده، یَهُوَه کسانی را که اعمال درست و پسندیده انجام نمیدهند نابود خواهد کرد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 7:22, 23) E vakaraitaka na iVolatabu ni sa voleka na gauna me baci vakarusai ira kina na sega ni via cakava na ka e dodonu o Jiova.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 7:22, 23) Sambært Bíbliuni fer Jehova eina ferð aftrat at beina fyri teimum, sum nokta at gera tað, ið er rætt.
French[fr]
La Bible dit qu’à notre époque, de nouveau, Jéhovah va détruire ceux qui refusent de faire le bien.
East Futuna[fud]
(Senesi 7: 22, 23) E pati a le Tosi-Tapu e koi toe ake le temi leia ka ’aga ai loa a Seova o puli’i alātou alā e fakafiti ki le fai leia o ne’a e totonu la.
Ga[gaa]
(1 Mose 7:22, 23) Biblia lɛ kɛɔ akɛ shikome ekoŋŋ lɛ be lɛ miiba ni Yehowa baakpata mɛi ni sumɔɔɔ ni amɛfeɔ nɔ ni ja lɛ ahiɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 7:22, 23) E taku te Baibara bwa e na roko te tai are Iehova e na manga kamaunaia iai aomata ake a rawa ni karaoa ae raoiroi.
Farefare[gur]
(Pin’ileŋɔ 7:22, 23) Baabule la yeti dabeserɛ kene na ti Yehowa wan saɣum sɛba n zaɣesɛ ti ba kan ita sɛla n ane soŋa la.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 7:22, 23) Biblu dọ dọ ojlẹ lọ ja whladopo dogọ to whenuena Jehovah na và mẹhe gbẹ́ nado wà nuhe sọgbe lẹ sudo.
Ngäbere[gym]
Jehová käkwe kriemikani Ñü Kri ye näire, biti jänikani Kä kwin te kwe känti kukwe käme ñaka namanina (Génesis 7: 22, 23).
Hausa[ha]
(Farawa 7:22, 23) Littafi Mai Tsarki ya ce lokaci yana zuwa kuma da Jehobah zai halaka waɗanda suka ƙi su yi abin da yake nagari.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 7:22, 23) Ang Biblia nagasiling nga magaabot liwat ang tion nga laglagon ni Jehova ang mga nagapangindi sa paghimo sang kon ano ang husto.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 7:22, 23) Phau Vajlugkub hais tias lub sijhawm tabtom los lawm, thaum Yehauvas yuav rov qab rhuav tshem cov uas tsis kam ua qhov ncaj.
Hiri Motu[ho]
(Genese 7: 22, 23) Baibel ia gwau hari danu dina ta ia mai noho, Iehova ese kara maoromaoro idia dadaraia taudia do ia haorea totona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:22, 23). Biblija kaže da ponovno dolazi vrijeme kada će Jehova uništiti one koji odbijaju činiti ono što je ispravno.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jeoba tajiür nejiw deámb wüx tajlüy Másnadamüy ijchiür, tayak nejiw wüx Iüt niüng ngo majlüy ngomajneaj (Génesis 7:22, 23).
Armenian[hy]
22, 23)։ Աստվածաշունչն ասում է, որ դարձյալ մոտենում է այն ժամանակը, երբ Եհովան ոչնչացնելու է նրանց, ովքեր մերժում են արդար ապրելակերպը։
Herero[hz]
(Genesis 7:22, 23) Ombeibela oyo ma i tja wina rukwao oruveze ma ru ya indu Jehova tji ma yandeke imba mbe panḓa okutjita imbi ovisemba.
Iban[iba]
(Pemungkal 7:22, 23) Dalam Bup Kudus bisi madahka, sekali da agi timpuh deka datai maya Jehovah deka ngerusak sida ke enggai ngereja utai ti betul.
Indonesian[id]
(Kejadian 7:22, 23) Alkitab mengatakan bahwa saatnya akan tiba manakala Yehuwa akan sekali lagi membinasakan orang-orang yang menolak melakukan apa yang benar.
Igbo[ig]
(Jenesis 7:22, 23) Bible na-ekwu na oge na-abịa ọzọ mgbe Jehova ga-ebibi ndị jụrụ ime ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
(Genesis 7:22, 23) Kuna ti Biblia a dumtengto manen ti tiempo a dadaelen ni Jehova dagidiay madi nga agaramid iti naimbag.
Isoko[iso]
(Emuhọ 7:22, 23) Ebaibol na ọ ta nọ oke o be wariẹ tha nọ Jihova ọ te rọ raha enọ e rọwo ru oware ogbagba ha.
Italian[it]
(Genesi 7:22, 23) La Bibbia dice che verrà di nuovo il momento in cui Geova distruggerà quelli che si rifiutano di fare ciò che è giusto.
Shuar[jiv]
Tura urum juú nuṉkanam yajauchikia amúkamunam apujsarmiayi (Génesis 7:22, 23).
Javanese[jv]
(Purwaning Dumadi 7:22, 23) Alkitab kandha nèk Yéhuwah bakal sepisan manèh nyingkirké wong-wong sing ora manut karo kersané.
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 7:22, 23) Adlis Iqedsen inna- d, ula di zzman- nneɣ, Yahwa ad issenger wid yugin ad xedmen lxiṛ.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 7:22, 23) Mbivilia yaasya kana ĩvinda yĩkooka ĩngĩ Yeova anange andũ ala maleaa kwĩka ũndũ kwaĩle.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkʼaakʼalehebʼ naq yook li bʼutʼihaʼ ut kixsach li maaʼusilal saʼ li ruuchichʼochʼ (Génesis 7:22, 23).
Kongo[kg]
(Kuyantika 7:22, 23) Biblia ketuba nde kele ti ntangu Yehowa tafwa dyaka bantu yina kebuya kusala mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 7:22, 23) Bibilia yugaga atĩ ihinda nĩrĩrĩũka rĩrĩa ningĩ Jehova arĩniina arĩa maregaga gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
(Genesis 7:22, 23) Ombibeli otai ti kutya efimbo otali ke uya vali omo Jehova ta ka hanauna po ovo inava hala okulonga osho sha yuka.
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 7:22, 23) Biibilimi allassimavoq Jehovap eqqortuliorumanngitsunik piuneerussinissaanut piffissanngoqqikkumaartoq.
Korean[ko]
(창세 7:22, 23) 성서에 의하면, 여호와께서 옳은 일을 하기를 거부하는 자들을 멸망시키실 때가 다시 한 번 다가오고 있습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 7:22, 23) E Biblia yikabugha yithi kandi endambi yinemwasa omughulhu Yehova akendi syathoghothya abo abakaghana erikolha ebitholere.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 7:22, 23) Baibolo ishimuna kuba’mba kimye kikeya Yehoba kyo akavizha jibiji bakana kuba kyawama.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 11:7) Di Baybul se tɛm gɛt fɔ kam bak we Jiova go pul di wan dɛn we nɔ want du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
(Chɛnɛsee 7: 22, 23) Mi Baabuiyo dimi maa lende i cho hunɔɔ vɛlɛ yɔŋnɔŋ ni. Chɛhowa cho hunɔɔ wanaa kɛɛ le sɔɔŋ tosaa sakpo wa tɛɛmbuu.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၇:၂၂, ၂၃) လံာ်စီဆှံစံးဝဲဒၣ် အဆၢကတီၢ်လၢ ယွၤကမၤဟးဂီၤကွံာ်ပှၤလၢ အဂ့ၢ်လိာ်မၤတၢ်ဂ့ၤတဖၣ်, ကဟဲတုၤကဒီးတဘျီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Genesis 7:22, 23) Bibeli kuna kutanta asi simpe hena siruwo kuna kuwiza apa Jehova nga zonagura po hena owo vana kunyoka kurugana yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 7:22, 23) O Nkand’a Nzambi uvovanga vo ikwiza e ntangwa ina o Yave kefwasa diaka awana bemengang’o vanga oma mansongi.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 7:22, 23) Baibolo ilalabila ati impindi naimbi ilukwisa ili baYehoba bakonala bonse abalukukana ukucita ifilungeme.
Ganda[lg]
(Olubereberye 7:22, 23) Baibuli egamba nti nate ekiseera kijja Yakuwa azikirize abo abagaana okukola ekituufu.
Lingala[ln]
(Genese 7:22, 23) Biblia elobi ete ntango ezali koya oyo Yehova akoboma lisusu baoyo bazali koboya kosala makambo ya malamu.
Lao[lo]
(ຕົ້ນ ເດິ ມ 7:22, 23) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ຍັງ ມີ ອີກ ເວລາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ.
Lozi[loz]
(Genese 7:22, 23) Bibele i bulela kuli hape nako i fitile yeo Jehova a ka yundisa ba ba hana ku eza ze lukile.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 7:22, 23) Bible unena amba kukekala kitatyi kikonakanya monka Yehova boba bapela kulonga byoloke.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 7:22, 23) Bible udi wamba ne: dîba didi dilua dikala Yehowa mua kubutula kabidi bantu badi babenga kuenza malu makane.
Luvale[lue]
(Kuputuka 7:22, 23) Mbimbiliya ngwayo kunakwiza lwola omu Yehova mwakanongesa cheka vaze vanakukana kulinga vyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
(Kutachika 7:22, 23) Bayibolu yahoshaña nawu mpinji yinakwinza, Yehova wakazhilumuna cheñi antu abulaña kwila yuma yaloña.
Luo[luo]
(Chakruok 7:22, 23) Muma wacho ni ndalo biro ma Jehova kendo biro ketho joma tamore timo timbe makare.
Lushai[lus]
(Genesis 7: 22, 23) Bible chuan thil dik ti duh lote Jehova’n a tihboral leh hun a lo thleng ṭêp tawh tih a sawi a.
Mam[mam]
E ok t-xqʼuqiʼn Jehová tej tkubʼ ten qʼeqjabʼ ex e kubʼ tqʼoʼn tuj Txʼotxʼ jatumel mitiʼteqtl mya bʼaʼn (Génesis 7:22, 23).
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá kisikuinda nga jaʼai Jtsínʼió kʼoa kʼoasʼin kisikatió i Soʼnde nga je kisitsje xi chʼaotjín (Génesis 7:22, 23).
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë jyënaˈany ko jäˈtäämp jatëgokë tiempë mä Jyobaa dyajkutëgoyaˈany pënaty kyaj ttunäˈändë oyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
(Genèse 7:22, 23) Labib dir ki nou pe koste ar letan kot ankor enn fwa Jéhovah pou detrir tou bann ki pe refiz fer seki bon.
Malagasy[mg]
(Genesisy 7:22, 23) Milaza ny Baiboly fa handringana ny ratsy fanahy indray i Jehovah, tsy ho ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 7:22, 23) Baibolo ikati nakapya kwene, insita ikwiza lino Yeova alonona yonsi aakakaana ukucita ivintu visuma.
Marshallese[mh]
(Jenesis 7:22, 23) Bible eo ej ba bwe enaj wõr juõn ien ñe Jehovah enaj bar kokkure ro rej makoko in kõmman men eo ejimwe.
Eastern Mari[mhr]
Тыгай жап адак толмо нерген Библийыште ойлалтеш, кунам Иегова чыным ышташ торешланыше-влакым угыч пытара.
Mbukushu[mhw]
(Genesis 7:22, 23) Bayibili tha ghamba eshi ruvedhe mbo runeya apa Jehova mbo ghana hanyaghura hanu owo gha shwena kutenda ghuwa.
Macedonian[mk]
Мојсеева 7:22, 23). Библијата вели дека уште еднаш доаѓа време кога Јехова ќе ги уништи оние кои одбиваат да го прават она што е исправно.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 7:22, 23) Biiblã yetame tɩ wakat n ye wat t’a Zeova na n sãam neb nins sẽn zãgsd tɩrg maanegã.
Maltese[mt]
(Ġenesi 7:22, 23) Il- Bibbja tgħid li għal darb’oħra se jiġi ż- żmien meta Jehovah se jeqred lil dawk li jirrifjutaw li jagħmlu t- tajjeb.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၇:၂၂၊ ၂၃) ယေဟောဝါ သည် မှန် ရာ ကို ပြု လုပ် ဖို့ ငြင်း ဆို သူ များ အား ဖျက် ဆီး မည့် အချိန် တစ် ဖန် ရောက် လာ မည့် အကြောင်း ကျမ်း စာ က ဆို ၏။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kininejmachpiak keman tetsaujkakioujtoya uan kinojtokaltij itech se Taltikpak kampa amo onkayaok tein amo kuali (Génesis 7:22, 23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa ke oksepa ijkon panos ijkuak Jehová kinmixpolos akinmej amo kinekij kichiuaskej tlen kuali.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 7: 22, 23) IBhayibhili lithi uJehova uzaphinda futhi ukubhubhisa abantu ababi ngesikhathi esizayo.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ७:२२, २३) सही कुरा गर्न इन्कार गर्ने मानिसहरूलाई यहोवाले पुनः नाश गर्नुहुनेछ भनेर बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
(Genesis 7:22, 23) Ombimbeli otayi ti kutya otapu ya ishewe ethimbo sho Jehova ta ka hanagula po mboka taya tindi okulonga shoka shi li mondjila.
Lomwe[ngl]
(Genesis 7:22, 23) Biblia onlocha wii ennarwatho elukuluku yeyo Yehova onahaaliiye watolosha atchu yawo anakhocha werano yeyo eri yaphama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoa ika oksepa yejkos on tonajli, ijkuak Jehová kimpopolos nochi akinon xkineki kichiuaskej tlen melaktik.
Nias[nia]
(1 Moze 7:22, 23) Sura Niʼamoniʼö zangumaʼö na irugi inötö dania Yehowa samuza tö ihori fefu niha si lö omasi molau hadia zindruhu andrö.
Niuean[niu]
(Kenese 7:22, 23) Kua talahau mai he Tohi Tapu to hoko mai foki taha magaaho ka liu foki a Iehova ke moumou a lautolu kua fakaheu ke taute e mena kua hako.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 7:22, 23) IBhayibhili ithi siyeza godu isikhathi lapho uJehova azokutjhabalalisa labo ababhala ukwenza okulungileko.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 7:22, 23) Beibele e re go tla tla nako gape yeo ka yona Jehofa a tla fedišago bao ba ganago go dira se se lokilego.
Navajo[nv]
(Genesis 7: 22, 23) Diyin Bizaad ání, díí bichʼįʼ nááhoolzhish, háíshı̨́ı̨́ tʼáá ákogi átʼéii ádaʼalʼı̨́ doo yiníziníí éí Jiihóvah ánáábidoołdįįł.
Nyanja[ny]
(Genesis 7:22, 23) Baibulo limanena kuti nthaŵi idzafika pamene Yehova adzawononganso onse okana kuchita zabwino.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 7:22, 23) Ombimbiliya ipopia okuti, Yehova tupu makanyimako ovanthu vana vokuanya okulinga etyi tyaviuka.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 7:22, 23) Baiburi n’egira ngu obwiire nibwija obu Yehova ari hwerekyerezaamu ogundi murundi abo abari kwanga kukora ebihikire.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 7:22, 23) Baebolo ne se eza mekɛ ɛlɛba mɔɔ Gyihova bazɛkye bɛdabɛ mɔɔ bɛkpo kɛ bɛbayɛ mɔɔ tenrɛ la.
Khana[ogo]
(Jɛnɛsis 7: 22, 23) Kpa Baɛbɛl kɔ dɔɔna sɔ gaa lu sɔ Jɛhova gaa e gbeesi pya lo nɛɛ ba ã mãnã edoo nu a lee.
Oromo[om]
(Uumama 7:22, 23) Macaafni Qulqulluun, Yihowaan gara fuulduraattis namoota waan gaarii gochuu hin barbaanne akka balleessu dubbata.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo mää ge mänˈaki ma dä zo̱ho̱ rä pa habu̱ Jeoba ma dä huati nuˈu̱ yä jäˈi hingi ne dä me̱fi näˈä xä ñho.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 7:22, 23) ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 7: 22, 23) Ibabaga na Biblia a maminsan lamet et onsabi so panaon a deralen nen Jehova iramay agmalabay a manggawa na maptek.
Papiamento[pap]
(Génesis 7:22, 23) Bijbel ta bisa cu e tempu ta bini atrobe ora Jehova lo destruí esnan cu ta nenga di haci loke ta corecto.
Palauan[pau]
(Genesis 7:22, 23) A Biblia a melekoi el kmo nglmuut el mo er ngii a taem e a Jehovah a mo olekngemed er tirke el diak el sorir el meruul a melemalt el tekoi.
Phende[pem]
(Gisendeselo 7:22, 23) Bibila dimuzuela egi mu tangua dimuza Yehowa mbaumushiya luko athu amutuna gutshita ndaga jia bonga.
Pijin[pis]
(Genesis 7: 22, 23) Bible hem talem hao taem bae kam moa for Jehovah distroem olketa wea no laek for duim samting wea stret.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 7:22, 23) Paipel mahsanih me ehu ahnsou pahn kohdo me Siohwa pahn pwurehng kasorehla aramas akan me kin kahng wia dahme pwung.
Portuguese[pt]
(Gênesis 7:22, 23) A Bíblia diz que de novo vem o tempo em que Jeová destruirá os que se negam a fazer o que é certo.
Quechua[qu]
Tselaya tamyëkaptimpis Jehovami tsapëkorqan Noeta familiantawan, tsepeqnam aparqan chipyëkaq Patsaman (Génesis 7:22, 23).
Rarotongan[rar]
(Genese 7:22, 23) Te tuatua ra te Pipiria e ka tae akaou mai te tuatau ka takore a Iehova i te aronga tei patoi i te rave i tei tika.
Rundi[rn]
(Itanguriro 7:22, 23) Bibiliya ivuga yuko hagiye kwongera kuza igihe Yehova azohonya abo banka gukora ibigororotse.
Ruund[rnd]
(Disambishil 7:22, 23) Baibel ulondil anch kukwikal kand chisu chikezay Yehova kushesh antu alikina kusal yom yitentamina.
Romanian[ro]
(Geneza 7:22, 23) Biblia spune că va veni din nou timpul când Iehova îi va distruge pe toți cei ce refuză să facă ce este drept.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 7:22, 23) Puk Ha‘a ‘eag ne avat ‘ut‘utum ‘og Jihova la a‘raksa‘ȧk hoi‘ȧk te‘ ne iris ‘atakoa ne pa kat re ra ‘e teet ne nonojo.
Russian[ru]
В Библии сказано, что опять придет время, когда Иегова уничтожит тех, кто отказывается поступать правильно.
Sena[seh]
(Genesi 7:22, 23) Bibilya isalonga kuti ulikubwera pina nzidzi wakuti Yahova anadzafudza ale anakhonda cita pinthu pyadidi.
Sango[sg]
(Genèse 7:22, 23) Bible akiri atene so ngoi ayeke ga so fade Jéhovah ayeke futi azo so ake ti sala ye so ayeke mbilimbili.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 7:22, 23) යෙහෝවා නැවතත් හරි දේ කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන අයව විනාශ කිරීමට යන බව බයිබලයේ පවසනවා.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 7:22, 23) Qullaawu Maxaafi Yihowa suwinorenna dancha ikkinore assitannokkire galagale hunanno yanna dagganno yaanno.
Samoan[sm]
(Kenese 7:22, 23) Ua faapea mai le Tusi Paia e toe oo mai foʻi le taimi o le a faaumatia ai e Ieova i latou o ē e mumusu e faia le mea tonu.
Shona[sn]
(Genesi 7:22, 23) Bhaibheri rinoti nguva iri kuuya zvekare apo Jehovha achaparadza vanoramba kuita zvakarurama.
Albanian[sq]
(Zanafilla 7:22, 23) Bibla thotë se po vjen sërish koha kur Jehovai do t’i shkatërrojë ata që refuzojnë të bëjnë atë që është e drejtë.
Saramaccan[srm]
Jehovah tja de pasa di gaan wata dë libilibi, go a wan goonliba teka hogidu an bi dë möön (Kenesesi 7:22, 23).
Swati[ss]
(Genesisi 7:22, 23) LiBhayibheli litsi kutawuphindze kufike sikhatsi lapho khona Jehova atawubhubhisa labo labangafuni kwenta lokulungile.
Southern Sotho[st]
(Genese 7:22, 23) Bibele e bolela hore nako e boetse ea tla eo ka eona Jehova a tla timetsa ba hanang ho etsa se nepahetseng.
Sundanese[su]
(Kajadian 7:22, 23) Alkitab nyebutkeun yén lamun geus waktuna, Yéhuwa sakali deui bakal ngabasmi jalma-jalma nu henteu daék ngalampahkeun anu bener.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 7:22, 23) Det står i Bibeln att det återigen skall komma en tid då Jehova tillintetgör dem som vägrar att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 7:22, 23) Biblia yasema kwamba wakati unakuja ambapo Yehova atawaharibu tena watu wanaokataa kufanya mambo mema.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 7: 22, 23) Biblia yasema kwamba wakati unakuja ambapo Yehova atawaharibu tena watu wanaokataa kufanya mambo mema.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 7:22, 23) சரியானதைச் செய்ய மறுப்பவர்களை யெகோவா மீண்டும் அழிப்பதற்கான காலம் வருகிறது என பைபிள் கூறுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko tibuli japalí we ukuli alí echi riweli echoná Wichimóbachi japoná ke bilé iteili namuti chati (Génesis 7:22, 23).
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis[Kejadian] 7: 22, 23) Bíblia hateten katak Jeová sei halakon dala ida tan ema ne’ebé lakohi halo buat loos.
Thai[th]
(เยเนซิศ 7:22, 23) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า จะ ถึง เวลา อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทําลาย คน เหล่า นั้น ซึ่ง ไม่ ยอม ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 7:22, 23) ሕጂውን እንተዀነ የሆዋ ነቶም ቅኑዕ ዘበለ ምግባር ዝኣብዩ ሰባት ዘጥፍኣላ ግዜ ኽትመጽእ ምዃና መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 7:22, 23) Bibilo kaa ér shighe shi ngu van u Yehova una tim mba ve vende u eren kwagh u a lu u vough la cii yô.
Turkmen[tk]
Tupan wagty Ýehowa Nuhy we onuň maşgalasyny saklap, olara zalymlykdan arassalanan eri berdi (Barlyk 7:22, 23).
Tagalog[tl]
(Genesis 7: 22, 23) Ang Bibliya ay nagsasabi na muling darating ang panahon na pupuksain ni Jehova ang mga ayaw gumawa ng mabuti.
Tetela[tll]
(Etatelu 7:22, 23) Bible mbutaka ɔnɛ etena kekina nto kayokoka ka Nzambi nanya anto watona ntsha awui w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 7:22, 23) Baebele ya re nako e sa ntse e tla gape fa Jehofa a tla senya ba ba ganang go dira se se siameng.
Tongan[to]
(Senesi 7:22, 23) ‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ‘e toe hoko mai ha taimi ‘a ia ‘e faka‘auha ai ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakafisi ke fai ‘a e me‘a ‘oku totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 7:22, 23) Ibbaibbele lyaamba kuti cilasika alimwi ciindi elyo Jehova nayoonyonyoona baabo ibakaka kucita zintu ziluleme.
Tojolabal[toj]
Jiʼoba stalnaye yajni jak ja Niwakbʼutʼjaʼ sok yaʼkan yiʼle tiʼ bʼa Luʼum sak ja bʼa malo (Génesis 7:22, 23).
Papantla Totonac[top]
Jiova kakuentajtlawalh akxni milh Munkaklat chu kamakilhanulh kxakawan Katiyatni niku nixʼanan tuku nixatlan (Génesis 7:22, 23).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 7: 22, 23) Baibel i tok, bihain wanpela taim bai kamap gen na Jehova bai bagarapim ol man i no laik mekim ol stretpela pasin.
Tsonga[ts]
(Genesa 7: 22, 23) Bibele yi vula leswaku wu ta fika nakambe nkarhi lowu Yehovha a nga ta tlhela a lovisa lava alaka ku endla leswinene.
Tswa[tsc]
(Genesisi 7:22, 23) A Biblia gi ngalo xata xikhati lexi Jehova a ta nga lovisa lava va alako ku maha lezi zi lulamileko.
Purepecha[tsz]
Tatá Jeobá kuajpiantaspti kʼéri janikuarhu ka péeraspti echeri ma jimbo, enga no japka no sesi jasï ambe (Génesis 7:22, 23).
Tatar[tt]
Йәһвә Нух белән аның гаиләсен Туфанда саклап калган һәм аларга явызлыктан чистартылган җирне биргән (Яратылыш 7:22, 23).
Tooro[ttj]
(Okubanza 7:22, 23) Baibuli n’egamba ngu obwire obundi nibwija kwijja Yahwe obwaligarukira kuhwerekereza abantu abangire kukora ebihikire.
Tumbuka[tum]
(Genesis 7:22, 23) Baibolo likuyowoya kuti yikwizaso nyengo peneapo Yehova wazamuparanya wose awo ŵakukana kucita ico nciweme.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 7:22, 23) E fai mai te Tusi Tapu me ka oko mai te taimi ka toe ‵ta fakapalele ei ne Ieova a latou kolā e ita ma fai ne latou te mea tonu.
Twi[tw]
(Genesis 7:22, 23) Bible ka sɛ bere bi bɛba bio a Yehowa bɛsɛe wɔn a wɔnyɛ nea ɛteɛ no.
Tahitian[ty]
(Genese 7:22, 23) Te na ô ra te Bibilia e e tae faahou â te tau e haamou ai Iehova i te feia e ore e rave i te mea maitai.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal tal te pulemale, la yichʼik kanantayel yuʼun te Jeoba sok la yichʼik jun Balumilal banti maʼyukix bina chopol (Génesis 7:22, 23).
Tzotzil[tzo]
Jeova la xchabian ta Nojelal ta voʼ xchiʼuk la sbeiltas echʼel ta Balumil bu chʼabal chopolale (Génesis 7:22, 23).
Uighur[ug]
Йәһвә Худа уларни топан сүйидин сақлап қелип, явузлуқтин тазланған йәрни уларға бәрди (Яритилиш 7:22, 23).
Ukrainian[uk]
Єгова допоміг їм безпечно пережити Потоп і поселив на очищеній від зла землі (Буття 7:22, 23).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 7: 22, 23) Embimbiliya lisapula okuti ndopo muẽle Yehova oka nena vali ekunduko komanu vana okuti ka va yongola okulinga eci casunguluka.
Urdu[ur]
(پیدایش 7:22، 23) بائبل بیان کرتی ہے کہ ایک بار پھر ایسا وقت آ رہا ہے جب یہوواہ اُن لوگوں کو تباہوبرباد کرے گا جو راست کام کرنے سے انکار کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Jẹnẹsis 7:22, 23) Baibol na tare nẹ ọke rhoma cha ri Jihova cha vwọ ghwọrọ ihwo re rhọvwen ru obo ri yovwinri-in.
Uzbek[uz]
Yahova ularni To‘fondan saqlab qolib, ularni yovuzlikdan tozalangan yerga chiqardi (Ibtido 7:22, 23).
Venda[ve]
(Genesi 7:22, 23) Bivhili i amba uri hu ḓo swika tshifhinga tshine Yehova a ḓo dovha a fhelisa vhane vha hana u ita zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 7:22, 23) Kinh Thánh nói rằng giờ sẽ đến khi một lần nữa Đức Giê-hô-va lại hủy diệt những kẻ không chịu làm điều đúng.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 7:22, 23) Geeshsha Maxaafay suurebaa oottanau ixxis giyaageeta, Yihooway zaarettidi xayssiyo wodee yaanaagaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 7: 22, 23) An Biblia nasiring nga maabot utro an panahon nga bubungkagon ni Jehova adton nagdudumiri ha pagbuhat han husto.
Wallisian[wls]
(Senesi 7:22, 23) ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ʼe ʼi ai te temi ʼe toe fakaʼauha ai anai e Sehova te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou fia fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa ifwaythen pelhay toj wuj wet ihoney honhat nemhiche mʼak toj niʼisa (Génesis 7:22, 23).
Xhosa[xh]
(Genesis 7:22, 23) IBhayibhile ithi kwakhona kuza ixesha laxa uYehova eya kutshabalalisa abo bangafuniyo ukwenza okulungileyo.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zɛ̂nɛse 7:22, 23) Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛ Ɣâla a pâi ŋɔ́nɔ zɔnyɔ̂ŋ-ɓelai kélee su kárai.
Yao[yao]
(Genesis 7:22, 23) Baibulo jikusala kuti jikwisasoni ndaŵi jele Yehova jicacajonanga ŵandu ŵele ŵakukana kutenda yambone.
Yapese[yap]
(Genesis 7:22, 23) Be gaar e Bible ra yib ba ngiyal’ biyay ni kura thang Jehovah e piin ni ma siyeg ni nge rin’ e tin ba mat’aw.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 7:22, 23) Bíbélì sọ pé àkókò ń bọ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i, nígbà tí Jèhófà yóò pa àwọn tó bá kọ̀ láti ṣe ohun tó tọ́ run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tuláakal le máakoʼob kʼasaʼantakoʼoboʼ kíimoʼob (Génesis 7:22, 23).
Chinese[zh]
创世记7:22,23)圣经表明,耶和华会再一次毁灭不肯行善的人。
Zande[zne]
(Bambata Pai 7: 22, 23) Baibiri nagumba gupai nga regbo naye berewe a nga gu Yekova nika gbarasa agu aboro rogo naka pa manga gupai duni ruruhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová gonn layibu lo dzú goc guierodand reʼ para que labúu ñoyibu lainy toib gudxlio ro ma yadi cós mal (Génesis 7:22, 23).
Zulu[zu]
(Genesise 7:22, 23) IBhayibheli lithi kuzophinde kufike isikhathi uJehova azobhubhisa ngaso labo abenqaba ukwenza okulungile.