Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hummes sê: “Ons moet die getroues probeer bereik, van huis tot huis, in die skole, in inrigtings en nie net in die gemeentes nie.”
Amharic[am]
ሁሜስ “በየደብሩ ብቻ ሳይሆን ከቤት ወደ ቤት፣ ወደ ትምህርት ቤቶችና ወደተለያዩ ተቋማት በመሄድ ለአማኞች መስበክ አለብን” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويقول أُومِس: «علينا ان نبلغ المؤمنين من بيت الى بيت، في المدارس، في المؤسسات العامة، وليس فقط في الابرشيات».
Bulgarian[bg]
Той казва: „Трябва да достигаме до вярващите от къща на къща, в училищата, в различни учреждения, а не само в енориите.“
Cebuano[ceb]
Si Hummes miingon: “Kinahanglang atong sangyawan ang mga membro sa simbahan, pinaagi sa pagpamalaybalay, diha sa mga eskuylahan, mga institusyon, ug dili lang sa parokya.”
Czech[cs]
Hummes říká: „Musíme na věrné katolíky působit nejen ve svých farnostech, ale také dům od domu, ve školách i v různých institucích.“
Danish[da]
Cláudio Hummes siger: „Vi må nå ud til de troende — fra hus til hus, i skolerne, i institutionerne, og ikke kun i sognene.“
German[de]
Er erklärte: „Wir müssen auf die Gläubigen zugehen, von Haus zu Haus, in den Schulen und in den Institutionen und nicht nur in den Kirchengemeinden.“
Greek[el]
Ο Ούμες λέει: «Πρέπει να βρίσκουμε τους πιστούς από σπίτι σε σπίτι, σε σχολεία, σε ιδρύματα, και όχι μόνο στις ενορίες».
English[en]
Says Hummes: “We have to reach out to the faithful, from house to house, in the schools, in institutions, and not just in the parishes.”
Spanish[es]
Hummes afirma: “Debemos tratar de llegar a los fieles de casa en casa, en las escuelas, en las instituciones, y no solo en las parroquias”.
Estonian[et]
Hummes ütleb: „Me peame jõudma ustavate jumalateenijateni, käies majast majja, koolides ja ametiasutustes, mitte üksnes kirikus jutlust pidades.”
Finnish[fi]
Hummes sanoo: ”Meidän pitää tavoittaa uskovaiset kulkemalla talosta taloon ja käymällä kouluissa ja laitoksissa, sen sijaan että toimimme vain seurakunnissa.”
French[fr]
Il déclare : “ Il nous faut aller vers les fidèles, de maison en maison, dans les écoles, dans les institutions, et pas seulement dans les paroisses.
Hebrew[he]
חוּמס אומר: ”עלינו לנסות להגיע למאמינים מבית לבית, בבתי־הספר, במוסדות ולא רק בקהילות המקומיות”.
Hiligaynon[hil]
Si Hummes nagsiling: “Kinahanglan naton lab-uton ang mga matinuuhon, sa pamalaybalay, sa mga eskwelahan, sa mga institusyon, kag indi lamang sa lokal nga komunidad sang simbahan.”
Croatian[hr]
Hummes kaže: “Moramo doprijeti do vjernika, propovijedajući im od kuće do kuće te u školama i raznim drugim javnim ustanovama, a ne samo u crkvama.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „El kell jutnunk a hívőkhöz, házról házra járva, megkeresni őket az iskolákban, a közintézményekben, és nem elég csak a templomba járóknak prédikálni.”
Indonesian[id]
Hummes berkata, ”Kita harus menjangkau orang-orang beriman, dari rumah ke rumah, di sekolah-sekolah, di yayasan-yayasan, dan bukan hanya di paroki.”
Igbo[ig]
Hummes kwuru, sị: “Anyị aghaghị ịga kụziere ndị chọọchị anyị okwu Chukwu site n’ụlọ ruo n’ụlọ, n’ụlọ akwụkwọ, n’ụlọ ọrụ, ọ bụghị nanị n’ụlọ ụka.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Hummes: “Masapul a mapantayo kadagiti matalek, agbalaybalaytayo, mapantayo kadagiti eskuelaan, institusion, ken saan laeng a kadagiti parokia.”
Italian[it]
Hummes dice: “Dobbiamo contattare i credenti andando di casa in casa, nelle scuole e negli istituti, e non solo nelle parrocchie”.
Japanese[ja]
我々は,教区の枠を超え,家から家で,学校で,また各種機関において,信者に接触する努力を払わなければならない」とウメスは言う。「
Georgian[ka]
უმესი ამბობს: „ჩვენ არ უნდა შემოვიფარგლოთ მრევლით და მორწმუნე ადამიანებისთვის საქადაგებლად უნდა ვიაროთ კარდაკარ, სკოლებსა და დაწესებულებებში“.
Korean[ko]
대주교는 ‘교구에서만이 아니라 호별 방문을 통해, 그리고 학교와 기관들을 찾아가 신도들을 만나야 한다’고 말했다.
Lingala[ln]
Alobi lisusu boye: “Tosengeli kozela te ete bandimi báya na baparwasi, biso nde tosengeli kokende ndako na ndako, na biteyelo, na balopitalo, to mpe na ba iniversite mpe bongo na bongo.”
Lithuanian[lt]
Umesas tvirtina: „Mes turime ne tik rūpintis parapijiečiais, bet ir ieškoti tikinčiųjų po namus, mokyklas bei kitas įstaigas.“
Latvian[lv]
Klaudiu Ummiss izteicās: ”Mums jādodas pie ticīgajiem, jāvēršas pie viņiem gan mājās, gan skolās, gan sabiedriskās iestādēs, nevis tikai draudzēs.”
Malagasy[mg]
Hoy i Hummes: “Tsy ireo olona tonga miangona ihany no tokony hampiantsika, fa tsy maintsy manatona ireo tsy tonga koa isika, ka hitety trano, sekoly, toeram-pitsaboana, oniversite, sy toeran-kafa.”
Macedonian[mk]
Умес вели: „Мораме да допреме до верните лица така што ќе им проповедаме од куќа до куќа, во училиштата, институциите, а не само во парохиите“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “സ്ഥിരമായി പള്ളിയിൽ വരുന്നവരോടു മാത്രമല്ല മറിച്ച് വീടുകളിലും സ്കൂളുകളിലും മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങളിലും പോയി നാം വിശ്വാസികളോടു പ്രസംഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Hummes sier: «Vi må nå ut til de troende — fra hus til hus, på skoler, på institusjoner og ikke bare i den lokale kirke.»
Dutch[nl]
Hummes zegt: „We moeten in contact komen met de gelovigen, van huis tot huis, in de scholen, in instellingen, en niet slechts binnen de parochies.”
Nyanja[ny]
Hummes anati: “Tiyenera kuwafika pamtima Akristu athu, ku nyumba ndi nyumba, m’masukulu, m’zipatala, m’mayunivesite, ndi m’malo ena otero, osati m’matchalitchi mokha.”
Polish[pl]
Hummes dodaje: „Musimy docierać do ludzi od domu do domu, w szkołach i innych instytucjach, a nie tylko w kościołach”.
Portuguese[pt]
Hummes diz: “Temos de ir ao encontro dos fiéis, de casa em casa, nas escolas, nas instituições e não apenas nas paróquias.”
Romanian[ro]
Hummes comentează: „Trebuie să ajungem la credincioşi mergând din casă-n casă, în şcoli, în instituţii, nu doar în parohii“.
Russian[ru]
В частности Умиш заявил: «Мы должны проповедовать не только в церковных приходах — нужно отыскивать верных, проповедуя по домам, в школах и различных организациях».
Sinhala[si]
“පල්ලියට එන අයව විතරක් නෙවෙයි ගෙවල්වල, පාසැල්වල, ආයතනවල ඉන්න කතෝලිකයන්වත් හමු වෙන්න ඕනේ.”
Slovak[sk]
Cláudio Hummes hovorí: „Musíme oslovovať verných z domu do domu, v školách, inštitúciách, a nie iba vo farnostiach.“
Slovenian[sl]
Hummes pravi: »K sovernikom moramo pristopiti po hišah, v šolah, ustanovah, ne le v župnijah.«
Albanian[sq]
Umesi thotë: «Nuk duhet t’i takojmë besimtarët vetëm në famulli, por duhet t’u shkojmë shtëpi më shtëpi, në shkolla dhe në institucione.»
Serbian[sr]
On kaže: „Moramo doći do vernika posećujući ih od kuće do kuće, u školama i drugim ustanovama, a ne samo propovedajući onima koji dolaze u crkvu.“
Southern Sotho[st]
Hummes o re: “Re lokela ho finyella batho ba tšepahalang, ka ntlo le ntlo, likolong esita le mekhatlong, e seng feela likerekeng.”
Swedish[sv]
Hummes säger: ”Vi måste nå de trogna från hus till hus, i skolor och på institutioner och inte bara i kyrkan.”
Swahili[sw]
Hummes anasema hivi: “Tunapaswa kuwahubiria watu nyumba kwa nyumba, shuleni, na kwenye taasisi mbalimbali, bali si ndani ya makanisa tu.”
Congo Swahili[swc]
Hummes anasema hivi: “Tunapaswa kuwahubiria watu nyumba kwa nyumba, shuleni, na kwenye taasisi mbalimbali, bali si ndani ya makanisa tu.”
Tamil[ta]
“உள்ளூர் திருச்சபையில் உள்ளவர்களுக்கு பிரசங்கித்தால் மட்டும் போதாது; வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்கிப்பதன் மூலமும் பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள், பல்கலைக்கழகங்கள் போன்ற நிறுவனங்களில் பிரசங்கிப்பதன் மூலமும் விசுவாசிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்” என்று யூமெஸ் சொல்கிறார்.
Thai[th]
อูมส์ กล่าว ว่า “เรา ต้อง ออก ไป หา ผู้ เชื่อ ศรัทธา ตาม บ้าน, ใน โรง เรียน, ใน สถาบัน ต่าง ๆ, และ ไม่ เพียง แต่ ใน เขต ของ คาทอลิก เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Hummes: “Kailangan nating abutin ang mga tapat, sa bahay-bahay, sa mga eskuwelahan, sa mga institusyon, at hindi lamang sa mga parokya.”
Tswana[tn]
Hummes a re: “Re tshwanetse go ya kwa badumeding, ka ntlo le ntlo, kwa dikolong, kwa ditheong, mme eseng fela mo bathong ba ba mo dikerekeng tsa rona.”
Turkish[tr]
Hummes şöyle diyor: “Sadece kilise bölgesindeki kişilerle yetinmeyip evden eve dolaşarak, okullara ve kurumlara giderek imanlı kişilere ulaşmalıyız.”
Tsonga[ts]
Hummes u ri: “Hi fanele ku fikelela lava nga ni ripfumelo, hi yindlu ni yindlu, eswikolweni ni le ka tindhawu leti nga ni vanhu vo tala, ku nga ri eka vanhu lava nga swirho swa kereke ntsena.”
Ukrainian[uk]
Юмес продовжує: «Ми мусимо проповідувати не лише в церкві, але й від дому до дому, у школах і в інших закладах».
Xhosa[xh]
Lo kaHummes uthi: “Sifanele siye kufuna abantu abathembekileyo kwindlu ngendlu, ezikolweni, nakumaziko kodwa kungekhona ezicaweni kuphela.”
Yoruba[yo]
Hummes sọ pé: “Ó yẹ ká máa wá àwọn olóòótọ́ ọkàn lọ láti ilé dé ilé, ká wá wọn lọ sáwọn ilé ìwé àti sáwọn ilé iṣẹ́ míì, kì í kàn ṣe ká jókòó sínú ṣọ́ọ̀ṣì nìkan.”
Zulu[zu]
UHummes uthi: “Kumelwe sizame ukufinyelela amakholwa, sishumayele endlini ngendlu, ezikoleni nasezikhungweni ezithile, hhayi emasontweni nje kuphela.”