Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Brunej: Jednostranně ukládá občanům Řecka vízovou povinnost, zatímco na občany většiny „starých“ členských států se vízová povinnost pro pobyty v době trvání od 14 do 90 dnů nevztahuje.
Danish[da]
Brunei: pålægger ensidigt græske statsborgere visumpligt, selv om flertallet af de »gamle« medlemsstater er fritaget for visumpligt for ophold af en varighed på mellem 14 og 90 dage.
German[de]
Brunei: wendet auf Bürger unseres Landes einseitig die Visumpflicht an, während die Mehrheit der „alten“ Mitgliedstaaten für einen Aufenthalt von 14-90 Tagen von der Visumpflicht befreit ist;
Greek[el]
Μπρουνέι: επιβάλλει μονομερώς υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες της χώρας μας, ενώ η πλειοψηφία των «παλαιών» Κρατών Μελών έχει απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για διάστημα παραμονής 14-90 ημερών.
English[en]
Brunei: unilaterally imposes a visa requirement on Greek citizens, whereas citizens of the majority of the ‘old’ Member States are exempt from a visa requirement for a stay of between 14 and 90 days.
Spanish[es]
Brunéi: impone unilateralmente la obligación de visado a los ciudadanos de nuestro país, mientras que la mayor parte de los «antiguos» Estados miembros está exenta de la obligación de visado por un período de estancia entre 14 y 90 días.
Estonian[et]
Brunei: kohaldab ühepoolselt Kreeka kodanike suhtes viisanõudeid, samas enamiku “vanade” liikmesriikide kodanikud on viisanõudest vabastatud 14–90-päevase riigis viibimise korral.
Finnish[fi]
Brunei: vaatii yksipuolisesti viisumin Kreikan kansalaisilta, samalla kun ”vanhojen” jäsenvaltioiden enemmistöä koskee viisumivapaus 14–90 päivää kestävän oleskelun osalta.
French[fr]
le Brunei, qui impose unilatéralement l'obligation de visa à l'égard des ressortissants grecs alors que la plupart des «anciens» États membres sont exemptés de cette obligation pour un séjour d'une durée allant de 14 à 90 jours;
Hungarian[hu]
Brunei: egyoldalúan vízumkötelezettséget tart fenn a görög állampolgárokkal szemben, míg a „régi” tagállamok többségének állampolgárai mentesülnek a vízumkötelezettség alól 14 és 90 nap közötti tartózkodás esetén.
Italian[it]
Brunei: impone unilateralmente l'obbligo del visto ai cittadini del nostro paese, mentre per la maggior parte dei «vecchi» Stati membri è prevista l'esenzione dall'obbligo del visto per soggiorni della durata di 14-90 giorni.
Lithuanian[lt]
Brunėjus: vienašališkai taiko vizų režimą Graikijos piliečiams, nors daugumos „senųjų“ valstybių narių piliečiams netaikomas vizų režimas, jei jų buvimo trukmė — nuo 14 iki 90 dienų.
Latvian[lv]
Bruneja: vienpusēji piemēro vīzu režīmuGrieķijas pilsoņiem, lai gan lielākā daļa “veco” dalībvalstu pilsoņu ir atbrīvoti no vīzu režīma, ja uzturēšanās laikposms ir 14 līdz 90 dienām.
Dutch[nl]
Brunei: heeft unilateraal besloten de burgers van ons land aan een visumplicht te onderwerpen, terwijl voor de meeste „oude” lidstaten geen visumplicht geldt voor een verblijf van 14-90 dagen;
Polish[pl]
Brunei: jednostronnie nakłada obowiązek wizowy na obywateli greckich, gdy tymczasem obywatele „starych” Państw Członkowskich są zwolnieni z obowiązku wizowego przy pobycie o długości 14–90 dni.
Portuguese[pt]
Brunei: impõe unilateralmente a obrigação de visto aos cidadãos do nosso país, ao passo que a maioria dos «antigos» Estados-Membros beneficia da isenção de visto para as estadias com duração compreendida entre 14 e 90 dias.
Slovak[sk]
Brunej: jednostranne uplatňuje vízovú povinnosť na gréckych štátnych príslušníkov, zatiaľ čo štátni príslušníci väčšiny „starých“ členských štátov sú oslobodení od vízovej povinnosti pre pobyt od 14 do 90 dní.
Slovenian[sl]
Brunej: enostransko predpisuje vizumsko obveznost za grške državljane, medtem ko so državljani večine „starih“ držav članic izvzeti iz te obveznosti za bivanje med 14 in 90 dni.
Swedish[sv]
Brunei – ålägger ensidigt grekiska medborgare ett viseringskrav, medan majoriteten av de ”gamla” medlemsstaterna är undantagna från viseringskravet för en vistelse på 14–90 dagar.