Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah bepaal wat goed en sleg is, en om te doen wat reg is, behels basies om gehoorsaam aan hom te wees.
Amharic[am]
መልካሙንና ክፉውን የሚወስነው ይሖዋ ሲሆን በመሠረቱ ትክክል የሆነውን ማድረግ ማለት እሱን መታዘዝ ነው።
Arabic[ar]
فيهوه هو الذي يحدد الخير والشر، وإطاعته هي عين الصواب.
Bemba[bem]
Yehova e waishiba ububi no busuma, kabili ukuba abacumfwila kuli wene ninshi tulecita icalinga.
Bulgarian[bg]
Йехова определя какво е добро и зло и всъщност да вършим онова, което е правилно, означава да му се подчиняваме.
Bangla[bn]
যিহোবা ভালমন্দ ঠিক করে দেন এবং তাঁর বাধ্য হওয়ার মানেই ঠিক কাজ করা।
Cebuano[ceb]
Si Jehova ang magtino kon unsay maayo ug daotan, ug sa panguna ang pagbuhat kon unsay maayo nagkahulogan sa pagsugot kaniya.
Czech[cs]
Jehova určuje, co je dobré a co je špatné, a podstatou správného jednání je to, že ho posloucháme.
Danish[da]
Jehova afgør hvad der er godt og ondt, og dét at gøre godt er i alt grundlæggende ensbetydende med at adlyde ham.
German[de]
Jehova legt fest, was gut und was schlecht ist, und richtiges Handeln läßt sich als Gehorsam ihm gegenüber zusammenfassen.
Ewe[ee]
Yehowae fiaa nusi nye nu nyui kple nuvɔ̃, eye toɖoɖoe fia nu dzɔdzɔe wɔwɔ.
Efik[efi]
Jehovah ebiere se idide eti ye idiọk, ndien ndinam se ifọnde ọwọrọ ndikop uyo esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά καθορίζει το καλό και το κακό, και το να κάνει κάποιος το ορθό στην ουσία σημαίνει να Τον υπακούει.
English[en]
Jehovah determines good and bad, and the essence of doing what is right is obeying him.
Spanish[es]
Es Jehová quien determina lo bueno y lo malo, y la esencia de hacer lo correcto radica en obedecerlo.
Estonian[et]
Jehoova on see, kes otsustab, mis on hea ja mis on halb, ning lühidalt öeldes on hea tegemine Jehoovale kuuletumine.
Fijian[fj]
E lewa o Jiova se cava na ka e vinaka mai na ka e ca, o koya gona nida talairawarawa vua eda sa cakava tiko na ka dodonu.
French[fr]
Jéhovah détermine le bon et le mauvais.
Ga[gaa]
Yehowa ji mɔ ni tsɔɔ nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii, ni shishinumɔ ni yɔɔ nɔ ni ja ni aaafee he lɛ ji toiboo ni aaafee aha lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહને ખરા ખોટાંની ખબર છે અને ખરી બાબત એ છે કે આપણે તેમને આધીન રહીએ.
Gun[guw]
Jehovah nọ magbe onú dagbe po oylan po tọn, podọ nuhe sọgbe wiwà zẹẹmẹdo tonusisena ẹn.
Hebrew[he]
יהוה קובע מה טוב ומה רע, והדבר הנכון לעשותו הוא לשמוע בקולו.
Hindi[hi]
उनके लिए यहोवा फैसला करता है कि अच्छा क्या है और बुरा क्या। और सही काम करने का मतलब ही यही है कि हम यहोवा की आज्ञाओं को मानें।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang nagapat-od sang maayo kag malain, kag ang paghimo sing matarong amo ang pagtuman sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese dahaka be namo bona dahaka be dika ia gwauraia, bona kara maorona ita karaia ena anina be iena hereva ita badinaia.
Croatian[hr]
Jehova određuje što je ispravno i neispravno, te stoga postupati ispravno u osnovi znači biti mu poslušan.
Hungarian[hu]
Jehova határozza meg, hogy mi a jó és mi a rossz, és helyesen cselekedni alapvetően a neki való engedelmességet jelenti.
Western Armenian[hyw]
Եհովա ի՛նք կ’որոշէ բարին ու չարը, եւ շիտակը ընելու բուն ծուծը՝ Իրեն հնազանդիլն է։
Indonesian[id]
Yehuwa menentukan apa yang baik dan yang buruk, dan pada intinya, melakukan apa yang benar berarti menaati Dia.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova na-ekpebi ihe ọma na ihe ọjọọ, ihe ime ihe ọma pụtakwara bụ irubere ya isi.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti mangikeddeng no ania ti naimbag ken dakes, ket panagtulnog kenkuana ti pudpudno a kaipapanan ti panagaramid iti naimbag.
Italian[it]
È Geova a decidere cosa è bene e cosa è male, e fare il bene significa sostanzialmente ubbidire a lui.
Japanese[ja]
善悪を決めるのはエホバであり,その方に従うことこそ正しい行ないそのものなのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა ადგენს, რა არის სწორი და რა — არასწორი.
Kalaallisut[kl]
Ajunngitsoq ajortorlu Jehovap aalajangerpai, ajunngitsuliorneq tunngaviusumik isumaqarpoq naalanneq.
Korean[ko]
선과 악이 무엇인지 결정하시는 분은 여호와이시므로, 그분에게 순종하는 것이야말로 올바른 일을 행하는 것의 핵심입니다.
Lingala[ln]
Yehova nde akataka oyo ezali malamu mpe oyo ezali mabe, mpe kosala malamu elimboli mpenza kotosa ye.
Lithuanian[lt]
Jehova nustato, kas gera ir bloga.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ke udi uleja tshidi tshimpe ne tshidi tshibi, ne nsapi wa malu makane nditumikila.
Latvian[lv]
Jehova nosaka to, kas ir labs un kas — slikts, un darīt labu būtībā nozīmē paklausīt viņam.
Malagasy[mg]
I Jehovah no mamaritra ny atao hoe tsara sy ratsy, ary ny fankatoavana azy no fototry ny fanaovana izay mahitsy.
Macedonian[mk]
Јехова одредува што е добро а што зло, и суштината на вршењето на она што е исправно е да му се биде послушен.
Marathi[mr]
योग्य-अयोग्य ठरवणारा यहोवा आहे. योग्य गोष्ट करणे म्हणजेच त्याची आज्ञा पाळणे होय.
Maltese[mt]
Jehovah jiddetermina x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin, u bażikament, li tagħmel dak li hu sewwa jfisser li tobdih.
Norwegian[nb]
Det er Jehova som avgjør hva som er godt, og hva som er ondt, og å gjøre det som er rett, betyr i hovedsak å adlyde ham.
Nepali[ne]
असल र खराब यहोवाले निर्णय गर्नुहुन्छ अनि हामीले गर्नुपर्ने असल कुरा भनेको उहाँको आज्ञा पालन हो।
Dutch[nl]
Jehovah bepaalt wat goed en wat kwaad is, en het goede doen komt in wezen neer op gehoorzaamheid aan hem.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgethologanya botse le bobe, gomme go dira seo e lego se se lokilego go bolela go mo theetša.
Nyanja[ny]
Yehova ndiye amatchula chimene chili chabwino ndi choipa, ndipo kuchita chabwino ndiko kum’mvera iye.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ।
Papiamento[pap]
Jehova ta determiná loke ta bon i loke ta malu, i básicamente, haci loke ta corecto ta nificá obedec’é.
Pijin[pis]
Jehovah nao markem samting wea gud and samting wea nogud, and main wei for duim wanem hem stret hem wei for obeyim hem.
Polish[pl]
To On ustala mierniki dobra i zła, toteż chcąc postępować właściwie, trzeba okazywać Mu posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
Jeová decide o que é bom e o que é mau, e a essência de fazer o que é direito é obedecer-lhe.
Romanian[ro]
Iehova este cel care stabileşte ce este bine şi ce este rău, iar cheia înfăptuirii a ceea ce este bine constă în ascultarea de el.
Russian[ru]
Что хорошо и что плохо, определяет Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we ugena icyiza n’ikibi, kandi mu buryo bw’ibanze, gukora ibikwiriye bisobanura kumwumvira.
Sinhala[si]
හොඳ නරක තීරණය කරන්නේ යෙහෝවා බැවින් හරි දේ කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහුට කීකරු වීමය.
Slovak[sk]
Jehova určuje, čo je dobré a čo zlé, a konať to, čo je správne, v podstate znamená poslúchať ho.
Slovenian[sl]
Jehova določa dobro in slabo, in bistvo tega, da delamo, kar je prav, je poslušnost njemu.
Samoan[sm]
E silafia e Ieova le lelei ma le leaga, ma o le uiga moni o le faia o le mea ua tonu o le usiusitai lea ia te ia.
Shona[sn]
Jehovha anosarudza chakanaka nechakaipa, uye chaizvoizvo kuita zvakarurama kumuteerera.
Albanian[sq]
Jehovai vendos të mirën e të keqen dhe, në thelb, të bësh atë që është e drejtë nënkupton t’i bindesh atij.
Serbian[sr]
Jehova određuje šta je dobro a šta loše, i u suštini, činiti ono što je ispravno znači biti poslušan njemu.
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah e taki san bun èn san ogri èn efu wi wani du san bun, dan wi musu gi yesi na en.
Southern Sotho[st]
Ke Jehova ea etsang qeto ka se setle le se sebe, ’me ha e le hantle, ho mo mamela ke ho etsa se nepahetseng.
Swedish[sv]
Jehova är den som avgör vad som är gott och vad som är ont, och det betyder att den som vill göra det som är rätt måste lyda honom.
Swahili[sw]
Yehova huamua yaliyo mema na mabaya, na kufanya mema kwamaanisha kumtii yeye.
Congo Swahili[swc]
Yehova huamua yaliyo mema na mabaya, na kufanya mema kwamaanisha kumtii yeye.
Tamil[ta]
எது நன்மை, எது தீமை என்பதை தீர்மானிப்பவர் யெகோவாவே.
Telugu[te]
మంచి చెడులను నిర్ణయించేది యెహోవాయే, మనం చేసేవాటన్నింటిలో ఆయనకు విధేయత చూపించడమే మంచి.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ กําหนด ว่า อะไร ดี อะไร ไม่ ดี และ ที่ แท้ แล้ว การ ทํา สิ่ง ถูก ต้อง คือ การ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ጽቡቕን ክፉእን ይውስን ኢዩ: ብመሰረቱ ጽቡቕ ምግባር ክበሃል ከሎ ድማ ንዕኡ ምእዛዝ ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Jehova ang nagpapasiya kung ano ang mabuti at masama, at ang pinakadiwa ng paggawa ng mabuti ay ang pagsunod sa kaniya.
Tswana[tn]
Jehofa ke ene a laolang gore se se siameng le se se sa siamang ke sefe mme fa re dira se se siameng re a mo ikobela.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ‘e Sihova ‘a e leleí mo e koví, pea ko e uho ‘o hono fai ‘a e me‘a ‘oku tonú ko e talangofua kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save skelim wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut, na bilong mekim stretpela pasin yumi mas bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
İyi ve kötü hakkında Yehova karar verir ve doğru olanı yapmak aslında O’na itaat etmek demektir.
Tsonga[ts]
Yehovha u kambisisa leswi nga swinene ni leswo biha naswona ku navela ku endla leswi lulameke i ku n’wi yingisa.
Twi[tw]
Yehowa na ɔkyerɛ nea ɛyɛ papa ne bɔne, na nea ɛfata ne sɛ obi bɛyɛ osetie ama no.
Tahitian[ty]
Na Iehova e faataa eaha te mea maitai e eaha te mea ino, e te auraa mau e rave i te mea tia, e auraro ïa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Це Єгова вирішує, що добре й що погано, а суть правильної поведінки полягає в послусі йому.
Urdu[ur]
یہوواہ ہی نیکوبد کا معیار قائم کرتا ہے اور راستی سے مُراد اُسکی اطاعتشعاری ہے۔
Venda[ve]
Yehova u ṱolisisa zwi re zwivhuya na zwivhi, nahone u ita zwo lugaho zwi amba u mu thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va quyết định điều phải trái, như vậy về căn bản, làm điều phải có nghĩa là vâng lời Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼutuʼu e Sehova te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, pea ʼe fakatafito te meʼa ʼaē ʼe lelei ki tatatou fakalogo ʼaē kia te ia.
Xhosa[xh]
NguYehova ogqiba ngokulungileyo nokubi, yaye ukuze umntu enze okulungileyo umele amthobele.
Yoruba[yo]
Jèhófà ló ń pinnu ohun tó dára àti èyí tó burú, ìgbà táa bá sì ṣe ohun tó tọ́ la tó lè sọ pé a ń ṣègbọràn sí i.
Chinese[zh]
是非善恶的标准是由耶和华决定的;我们服从他,就是做对的事。
Zulu[zu]
NguJehova onquma okuhle nokubi, futhi ngokuyisisekelo ukwenza okulungile kusho ukulalela yena.