Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som ministeren også gjorde rede for, er der udsendt et klart signal om bekæmpelse af racisme på verdensplan, og alle landene har forpligtet sig med hensyn til nationale handlingsplaner, som vedrører lovgivning, politiske partiers grundlag, uddannelse, beskæftigelse og det sociale og kulturelle liv.
German[de]
Die Botschaft zur weltweiten Bekämpfung des Rassismus ist, wie auch der Minister erklärt hat, eindeutig, und selbstverständlich ergeben sich für alle Länder Verpflichtungen aus den nationalen Aktionsplänen, die die Gesetzgebung, die Fundamente der politischen Parteien, die Ausbildung, die Beschäftigung sowie das gesellschaftliche und kulturelle Leben betreffen.
Greek[el]
Υπάρχει ένα σαφές μήνυμα, όπως εξηγήθηκε και από τον υπουργό, για την καταπολέμηση του ρατσισμού σε παγκόσμιο επίπεδο και βεβαίως υπάρχει η δέσμευση για τα εθνικά σχέδια δράσης από όλες τις χώρες, εθνικά σχέδια δράσης που αφορούν τη νομοθεσία, τις βάσεις των πολιτικών κομμάτων, την εκπαίδευση, την απασχόληση, την κοινωνική και πολιτιστική ζωή.
English[en]
It sends out a clear message, as the Minister explained, about combating racism at worldwide level and, of course, every country made a commitment to national action plans, national action plans on legislation, the bases of political parties, education, employment and social and cultural life.
Spanish[es]
Hay un mensaje claro, tal y como ha explicado el Sr. Ministro, de lucha contra el racismo a escala mundial, y, por supuesto, está el compromiso de planes nacionales de acción por parte de todos los países, planes nacionales de acción que afectan a la legislación, a las bases de los partidos políticos, a la educación, al empleo, a la vida social y cultural.
Finnish[fi]
Kuten arvoisa ministerikin selvitti, konferenssin viesti oli, että rasismia vastaan taistellaan maailmanlaajuisesti. Lisäksi valtiot sitoutuivat laatimaan kansallisen toimintaohjelman, jossa hahmotellaan lainsäädäntöä, poliittisten puolueiden perustoja, koulutusta, työllisyyttä sekä sosiaalista ja kulttuurillista elämää.
French[fr]
Un message clair a été lancé, ainsi que M. le ministre l' a expliqué, pour lutter contre le racisme au niveau international. Tous les pays se sont bien sûr engagés à mettre en uvre les plans nationaux d' action, qui portent sur la législation, les bases des partis politiques, l' éducation, l' emploi et la vie sociale et culturelle.
Italian[it]
Come spiegato anche dal Ministro, è stato lanciato un chiaro messaggio di lotta al razzismo nel mondo intero e, indiscutibilmente, vi è anche un impegno al varo in tutti i paesi di piani d' azione nazionali relativi alla legislazione, alla base dei partiti politici, all' istruzione, all' occupazione, alla vita sociale e culturale.
Dutch[nl]
Er is, zoals ook de minister al zei, een duidelijke boodschap de wereld in gestuurd en duidelijk gemaakt dat men vast van plan is racisme in heel de wereld te bestrijden. Ook hebben alle landen zich verplicht tot nationale actieplannen met betrekking tot de wetgeving, de achterban van de politieke partijen, het onderwijs, de werkgelegenheid en het sociaal en cultureel leven.
Portuguese[pt]
Há uma mensagem clara, como explicou o Senhor Ministro, para lutar contra o racismo a nível mundial e certamente existe o compromisso por parte de todos os países de adoptarem planos de acção nacionais que incidem sobre a legislação, as bases dos partidos políticos, a educação, o emprego e a vida social e cultural.
Swedish[sv]
Det finns ett tydligt budskap, vilket också framhölls av ministern, om bekämpning av rasismen på global nivå, och naturligtvis har alla länder en skyldighet att anta nationella handlingsplaner, handlingsplaner som gäller lagstiftningen, villkoren för de politiska partierna, utbildningen, sysselsättningen, det sociala och kulturella livet.