Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my ’n tjek vir $100 gegee en gesê dat ek, die dag wanneer ek daardie tjek wissel, sou weet dat Jehovah nie vir my sorg nie.
Amharic[am]
ከዚያም 100 የካናዳ ዶላር ቼክ ሰጠኝና ቼኩን ስመነዝር ይሖዋ ምንም እንደማያስብልኝ እንደምገነዘብ ነገረኝ።
Arabic[ar]
لكنه اعطاني شيكا بقيمة ١٠٠ دولار كندي وقال لي اني عندما اصرفه سأتأكد ان يهوه لا يهتم بي.
Bemba[bem]
Bampele ceke ya K480,000 no kunjeba ukuti ilyo nkaya mu kupoka indalama ku banki, e lyo nkeshiba ati Yehova tansakamana.
Bulgarian[bg]
Даде ми чек за сто долара и ми каза, че когато го осребря, ще разбера, че Йехова не се грижи за мене.
Bislama[bi]
Hem i givim wan jek long mi blong 10 taosen vatu mo hem i talem se taem mi mi go karem mane ya long bang, bambae mi kasem save se Jeova i no stap lukaotgud long mi.
Cebuano[ceb]
Gihatagan niya ako ug tseke nga $100 ug giingnan ako nga sa dihang pabayloan nako kana, masuta nako nga si Jehova wala magtagad kanako.
Czech[cs]
Dal mi šek na 100 dolarů a řekl, že pokud si tuto hotovost vyzvednu, bude to znamenat, že Jehova se o mě nepostaral.
Danish[da]
Han gav mig en check på 100 dollars og sagde at den dag jeg blev nødt til at indløse den, ville jeg indse at Jehova var ligeglad med mig.
German[de]
Er stellte mir einen Scheck über 100 Dollar aus und sagte, sobald ich ihn einlösen müsste, wüsste ich, dass Jehova nicht für mich sorgt.
Ewe[ee]
Etsɔ gaxɔgbalẽvi si dzi wòŋlɔ dɔlar 100 ɖo la nam be mava xɔ gaa le gadzraɖoƒe, eye wògblɔ kpee nam be ne meyi ɖaxɔ gaa la, manyae be Yehowa metsɔ ɖeke le eme nam o.
Greek[el]
Μου έδωσε μια επιταγή 100 δολαρίων και μου είπε πως, όταν θα την εξαργύρωνα, θα καταλάβαινα ότι ο Ιεχωβά δεν ενδιαφερόταν για εμένα.
English[en]
He gave me a check for $100 and told me that when I cashed it, I would know that Jehovah did not care for me.
Spanish[es]
Me entregó un cheque de 100 dólares y me dijo que cuando fuera a cobrarlo recordara que Jehová no me había cuidado.
Estonian[et]
Ta andis mulle tšeki 100 dollari peale ning ütles, et kui vahetan selle rahaks, siis mõistan, et Jehoova ei hooli minust.
Finnish[fi]
Hän antoi minulle sadan dollarin sekin ja sanoi, että sinä päivänä kun lunastaisin sen, tietäisin, että Jehova ei pitänyt minusta huolta.
French[fr]
Il m’a remis un chèque de 100 dollars, précisant que le jour où je l’encaisserais, j’aurais la preuve que Jéhovah ne s’occupait pas de moi !
Hebrew[he]
הוא נתן לי שיק על סך 100 דולר ואמר שביום שאצטרך לפרוע אותו, אכיר בכך שיהוה אינו דואג לי.
Croatian[hr]
Dao mi je ček na 100 dolara i rekao da će mi, kad ga unovčim, biti jasno da se Jehova ne brine za mene.
Hungarian[hu]
Adott egy 100 dollárról szóló csekket, és azt mondta, hogy amikor majd be kell váltanom, tudatára ébredek, hogy Jehova nem gondoskodik rólam.
Indonesian[id]
Ia memberi saya selembar cek senilai 100 dolar Kanada dan mengatakan bahwa pada saat saya menguangkannya, saya bakal sadar bahwa Yehuwa tidak peduli kepada saya.
Igbo[ig]
O nyere m akwụkwọ ndọrọ ego iji dọrọ 100 dollar ma gwa m na ọ bụrụ na m adọrọ ego ahụ, ọ ga-edo m anya na Jehova adịghị elekọta m.
Iloko[ilo]
Inikkannak iti tseke a $100 ket imbagana kaniak a no isukatko dayta, maammuakto a binaybay-annak ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann lét mig hafa 100 dollara ávísun og sagði að þegar ég innleysti hana kæmist ég að raun um að Jehóva bæri enga umhyggju fyrir mér.
Italian[it]
Mi diede un assegno di 100 dollari dicendomi che quando l’avrei riscosso, avrei capito che Geova non aveva cura di me.
Japanese[ja]
父はわたしに100ドルの小切手を渡し,これを換金する時にはお前も,世話をしてくれるのはエホバではないことが分かるだろうと言いました。
Georgian[ka]
მომცა 100 კანადური დოლარის ჩეკი და თან დააყოლა: „როცა ამ ფულის განაღდება დაგჭირდება, მაშინ მიხვდები, რომ იეჰოვა არ ზრუნავს შენზე“.
Korean[ko]
아버지는 내게 100달러짜리 수표를 주면서, 내가 그것을 현금으로 바꾸는 날에는 여호와가 나를 돌보지 않는다는 사실을 알게 될 것이라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Apesaki ngai chèque ya dolare 100 mpe ayebisaki ngai ete mokolo nakokende kozwa mbongo yango na banki nde nakoyeba ete Yehova ayebi ngai te.
Lithuanian[lt]
Davė 100 dolerių banko čekį ir pasakė, jog aplinkybės mane privers jį iškeisti, o tai parodys, kad Jehova manimi nesirūpina.
Latvian[lv]
Viņš man iedeva čeku par 100 dolāriem un sacīja, ka tad, kad man pret šo čeku būs jāizņem nauda, es sapratīšu, ka Jehova nerūpējas par mani.
Malagasy[mg]
Nomeny seky 100 dolara aho, ary nolazainy fa rehefa haka io vola io aho, dia ho fantatro fa tsy nikarakara ahy intsony i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ми даде чек на 100 канадски долари и ми рече дека кога ќе го разменам, ќе сфатам дека Јехова не се грижи за мене.
Maltese[mt]
Tani ċekk taʼ 100 dollaru Kanadiż (madwar Lm25) u qalli li meta nasal biex insarrfu nkun naf li Ġeħova ma kienx qed jieħu ħsiebi.
Norwegian[nb]
Han gav meg en sjekk på 100 dollar og sa til meg at den dagen jeg ble nødt til å heve den, ville jeg innse at Jehova ikke brydde seg om meg.
Dutch[nl]
Hij gaf me een cheque van $100 en zei dat als ik hem zou moeten innen, ik zou weten dat Jehovah niet voor me zorgde.
Nyanja[ny]
Anandipatsa cheke cha ndalama zokwana madola 100 ndipo anandiuza kuti nthaŵi imene ndidzafunike kukatenga ndalama ndi cheke chimenecho ndidzazindikira kuti Yehova sandisamala.
Papiamento[pap]
El a duna mi un chèk di 100 dòler i bisa mi ku ora mi kobr’é, lo mi kòrda ku no ta Yehova ta sòru pa mi.
Polish[pl]
Dał mi czek na 100 dolarów i oświadczył, że gdy sytuacja zmusi mnie do zrealizowania go, przekonam się, iż Jehowa wcale się o mnie nie troszczy.
Portuguese[pt]
Deu-me um cheque de 100 dólares e disse que, quando o descontasse, saberia que Jeová não se importava comigo.
Romanian[ro]
Mi-a dat un cec de 100 de dolari canadieni şi mi-a spus că, atunci când urma să încasez banii de pe el, voi realiza că Iehova nu-mi poartă de grijă.
Russian[ru]
Он дал мне чек на 100 долларов и сказал, что если мне придется его обналичить, это будет означать, что Иегова не заботится обо мне.
Sinhala[si]
ඔහු මට ඩොලර් 100ක චෙක්පතක් දී මම එම චෙක්පත මාරු කරන දවසට යෙහෝවා මාව රැකබලා ගන්නේ නැහැයි කියන කාරණය මම තේරුම්ගනීවි කියලා ඔහු කිව්වා.
Slovak[sk]
Dal mi šek na 100 dolárov a povedal mi, že ak ho budem musieť použiť, budem vedieť, že Jehova sa o mňa nestará.
Slovenian[sl]
Dal mi je ček za 100 kanadskih dolarjev in mi rekel, da bom takrat, ko ga bom vnovčila, vedela, da Jehova ni poskrbel zame.
Shona[sn]
Vakandipa cheki yeUS$100 (Z$404 103) uye vakandiudza kuti pandaizoichinja, ndaizoziva kuti Jehovha akanga asina hanya neni.
Albanian[sq]
Më dha një çek prej 100 dollarësh dhe më tha se kur të më lindte nevoja për ta thyer, atëherë do të kuptoja se Jehovai nuk kujdesej për mua.
Serbian[sr]
Dao mi je ček na 100 dolara govoreći da ću, kada ga budem unovčila, shvatiti da Jehova ne brine o meni.
Southern Sotho[st]
O ile a mpha cheke ea lidolara tse 100 tsa Canada ’me a re nakong eo ke e chenchang, ke tla tseba hore Jehova ha aa ka a ntlhokomela.
Swedish[sv]
Han gav mig en check på 100 dollar och sade att när jag löste in den skulle jag veta att Jehova inte brydde sig om mig.
Swahili[sw]
Alinipa hundi ya dola 100 na kuniambia kwamba wakati nitakapoipeleka benki ili kupata pesa taslimu, nitajua kwamba Yehova hanijali.
Congo Swahili[swc]
Alinipa hundi ya dola 100 na kuniambia kwamba wakati nitakapoipeleka benki ili kupata pesa taslimu, nitajua kwamba Yehova hanijali.
Thai[th]
ท่าน ให้ เช็ค ดิฉัน 100 ดอลลาร์ (4,000 บาท) แล้ว บอก ว่า เมื่อ ไร ที่ ดิฉัน เอา เช็ค ไป ขึ้น เงิน ดิฉัน จะ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ดู แล ดิฉัน เลย.
Tagalog[tl]
Binigyan niya ako ng isang tseke na nagkakahalagang $100 at sinabi sa akin na kapag ipinapalit ko iyon, malalaman ko na hindi nagmamalasakit sa akin si Jehova.
Tswana[tn]
O ne a nnaya tšheke ya didolara tsa Canada di le 100 mme a mpolelela gore fa nka ya go tsaya madi a tšheke eo, ke tla itse gore Jehofa ga a ntlhokomele.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim mi wanpela sek inap olsem K300 samting na em i tokim mi olsem, taim mi go long beng bilong senisim sek bilong kisim mani bai mi save olsem Jehova i no lukautim mi.
Turkish[tr]
Bana 100 dolarlık bir çek verdi ve bu çeki bozdurmak zorunda kalacağım gün, Yehova’nın benimle ilgilenmediğini anlayacağımı söyledi.
Tsonga[ts]
U ndzi nyike cheke ya $100 kutani a ndzi byela leswaku loko ndzo yi tirhisa ndzi ta swi tiva leswaku Yehovha a nga ndzi khathaleli.
Twi[tw]
Ɔmaa me krataa a wɔde yi sika sɛ minkoyi sika dɔla 100, na sɛ mikoyi wie a na mehu sɛ Yehowa anhwɛ me.
Ukrainian[uk]
Вітчим сказав: «Коли у тебе нічого не залишиться, окрім цих сто доларів, тоді ти зрозумієш, що Єгова забув про тебе».
Vietnamese[vi]
Ông cho tôi một ngân phiếu trị giá 100 đô-la Canada và nói khi nào tôi rút số tiền này thì tôi biết rằng Đức Giê-hô-va đã không chăm sóc tôi.
Xhosa[xh]
Wandinika itsheki exabisa iidola ezili-100 esithi ukuba ndikhe ndayitshintsha ngenxa yokuswela imali, ndimele ndazi ukuba uYehova akandinyamekeli.
Yoruba[yo]
Ó fún mi ní ìwé sọ̀wédowó ọgọ́rùn-ún dọ́là [$100], ó sì sọ fún mi pé nígbà tí mo bá rí i pé Jèhófà ò lọ́wọ́ sọ́ràn mi mọ́, kíá ni màá lọ gba owó náà ní báńkì.
Zulu[zu]
Wanginika isheke lama-dollar ayikhulu wathi mzukwana ngilishintsha ngangiyokwazi ukuthi uJehova akanandaba nami.