Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно правна уредба, която не признава на работниците в Съюза възможността да получават социални обезщетения, когато са безработни и са регистрирани в бюрото по труда, след като са работили по-малко от една година, противоречи на член 39 ЕО.
Czech[cs]
Právní úprava, která vylučuje pracovníky Unie z pobírání dávek sociální pomoci v případě, že se stanou nezaměstnanými řádně zaregistrovanými u úřadu práce poté, co pracovali po dobu kratší než jeden rok, je neslučitelná s článkem 39 ES.
Danish[da]
En bestemmelse, hvorved arbejdstagere fra Unionen afskæres fra at opnå sociale ydelser, når de er arbejdsløse og tilmeldt en arbejdsformidling, efter at have arbejdet mindre end et år, er i strid med artikel 39 EF.
German[de]
Daher verstößt eine Regelung, die Arbeitnehmer der Union vom Zugang zu Sozialleistungen ausschließt, wenn sie arbeitslos sind und sich dem zuständigen Arbeitsamt zur Verfügung gestellt haben, nachdem sie weniger als ein Jahr lang beschäftigt waren, gegen Art. 39 EG.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, νομοθετική ρύθμιση που αποκλείει την πρόσβαση των εργαζομένων της Ενώσεως σε κοινωνικές παροχές, όταν είναι άνεργοι, καταγεγραμμένοι στην υπηρεσία απασχολήσεως ως αναζητούντες εργασία και έχουν εργαστεί λιγότερο από ένα έτος, είναι αντίθετη προς το άρθρο 39 ΕΚ.
English[en]
Consequently, legislation which denies EU workers access to social assistance benefits when, after working for less than a year, they are unemployed and registered with an employment office is contrary to Article 39 EC.
Spanish[es]
Por tanto, una normativa que excluye a los trabajadores de la Unión del acceso a prestaciones sociales, cuando están en paro e inscritos en un servicio de empleo, habiendo trabajado menos de un año, es contraria al artículo 39 CE.
Estonian[et]
Seega on õigusnorm, milles jäetakse liidu töötajad, kui nad pärast alla aasta kestnud töösuhet töötuks jäänud ja on tööhõiveametis registreeritud, sotsiaaltoetustest ilma, EÜ artikliga 39 vastuolus.
Finnish[fi]
Näin ollen sellainen säännös, jolla suljetaan unionin työntekijät sosiaalietuuksien saamisen ulkopuolelle, kun nämä ovat joutuneet työttömiksi työskenneltyään alle vuoden ajan ja ilmoittautuneet työvoimatoimistoon, on EY 39 artiklan vastainen.
French[fr]
En conséquence, une législation qui exclut les travailleurs de l’Union de l’accès à des prestations sociales lorsqu’ils se trouvent au chômage et inscrits auprès d’un service de l’emploi, après avoir travaillé durant moins d’une année, est contraire à l’article 39 CE.
Hungarian[hu]
Következésképpen az EK 39. cikkel ellentétes azon jogszabály, amely azon munkanélküli és a munkaügyi hivatal által nyilvántartásba vett uniós munkavállalókat, akik kevesebb mint egy évet dolgoztak, kizárja a szociális ellátások kedvezményéből.
Italian[it]
Quindi, una normativa che esclude i lavoratori dell’Unione dall’accesso a prestazioni sociali qualora siano disoccupati, siano registrati presso un ufficio di collocamento e abbiano lavorato per meno di un anno è contraria all’art. 39 CE.
Lithuanian[lt]
Todėl nuostata, pagal kurią Sąjungos darbuotojams nesuteikiama teisė gauti socialines išmokas, jeigu jie, išdirbę trumpiau kaip vienus metus, yra bedarbiai ir yra užregistruoti atitinkamoje įdarbinimo biržoje, prieštarauja EB 39 straipsniui.
Latvian[lv]
Tādēļ tiesību akti, saskaņā ar kuriem Savienības darba ņēmējiem tiek liegta iespēja saņemt sociālos pabalstus, kad tie pēc nepilnu gadu ilgas strādāšanas ir kļuvuši bezdarbnieki un reģistrēti nodarbinātības dienestā, ir pretrunā EKL 39. pantam.
Maltese[mt]
Għalhekk, regolamenti li jeskludu ħaddiema tal-Unjoni mill-aċċess għal benefiċċji soċjali meta jkunu qiegħda, ikunu rreġistrati f’uffiċċju tal-impjiegi, u jkunu ħadmu għal inqas minn sena, jiksru l-Artikolu 39 KE.
Dutch[nl]
Een regeling die werknemers van de Unie die korter dan een jaar hebben gewerkt, van sociale bijstand uitsluit wanneer zij werkloos zijn en bij een arbeidsbureau zijn ingeschreven, is bijgevolg in strijd met artikel 39 EG.
Polish[pl]
W przypadku gdy pracownik, który skorzystał ze swobody przemieszczania się w okresie krótszym niż rok, pozostaje bez pracy w sposób niezamierzony, dyrektywa 2004/38 gwarantuje mu zachowanie statusu pracownika, i co za tym idzie, prawo pobytu na terytorium przyjmującego państwa, pod warunkiem że „zarejestrował się jako bezrobotny w odpowiednim urzędzie pracy”.
Portuguese[pt]
Por isso, uma regulamentação que exclua os trabalhadores da União do acesso a prestações sociais, quando estão desempregados e inscritos num serviço de emprego, tendo trabalhado durante menos de um ano, é contrária ao artigo 39. ° CE.
Romanian[ro]
În consecință, o legislație care exclude lucrătorii din Uniune de la acordarea prestațiilor sociale în cazul în care aceștia sunt în șomaj și sunt înregistrați la un serviciu de ocupare a forței de muncă, după ce au lucrat mai puțin un an, este contrară articolului 39 CE.
Slovak[sk]
Na základe toho právna úprava, ktorá vylučuje pracovníkov Únie z prístupu k sociálnym dávkam v prípade, že sú nezamestnaní, zaregistrovaní na úrade práce a pracovali menej ako jeden rok, je v rozpore s článkom 39 ES.
Slovenian[sl]
Zato je zakonodaja, s katero se delavcem v Uniji – kadar postanejo brezposelni in so prijavljeni pri ustreznem zavodu za zaposlovanje, potem ko so delali manj kot eno leto – odreka dostop do socialnih dajatev, v nasprotju s členom 39 ES.
Swedish[sv]
Detta innebär att lagstiftning som innebär att socialt bistånd nekas arbetstagare i Unionen som efter mindre än ett års arbete har blivit arbetslösa och anmält sig som arbetssökande till en arbetsförmedling strider mot artikel 39 EG.