Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
من الواضح أن النمو الاقتصادي بخطوات محسوبة في العالم النامي ـ بحيث لا يكون مرتفعاً إلى الحد الذي يمهد الساحة لانهيار لاحق أو منخفضاً إلى الحد الذي يؤدي إلى تضاؤل شعور عامة الناس بالتقدم الثابت نحو حياة أفضل ـ من شأنه أن يساعد في ضمان الاستقرار على الصعيدين الاجتماعي والسياسي، فيؤدي بالتالي إلى تشجيع المزيد من النمو.
Czech[cs]
Pochopitelně, uměřené tempo hospodářského růstu v rozvojovém světě – ani tak vysoké, aby připravovalo půdu pozdějšímu kolapsu, ani tak nízké, aby oslabovalo pocit veřejnosti, že dochází k uspokojivému směřování k lepšímu životu – by napomohlo zajistit sociální a politickou stabilitu, čímž by dále podporovalo růst.
German[de]
Offensichtlich würde in Entwicklungsländern ein Wirtschaftswachstum im gemäßigten Tempo – weder so hoch, dass es den Weg für einen späteren Zusammenbruch bereitet, noch so gering, dass es das allgemeine Gefühl des stabilen Fortschritts zu einem besseren Leben schwächt – dazu beitragen, die gesellschaftliche und politische Stabilität zu sichern, und damit weiteres Wachstum zu fördern.
English[en]
Obviously, a measured pace of economic growth in the developing world – neither so high that it sets the stage for later collapse nor so low that it weakens the public’s sense of solid progress towards a better life – would help ensure social and political stability, thereby fostering further growth.
Spanish[es]
Obviamente, un ritmo mesurado de crecimiento económico en el mundo en desarrollo -que no sea tan alto que establezca las condiciones para un colapso posterior, ni tan bajo que debilite la sensación del público sobre un progreso sólido para una vida mejor- ayudaría a asegurar la estabilidad política y social y de ese modo fomentaría más crecimiento.
French[fr]
La stabilité sociale et politique, et par conséquent une croissance durable à long terme, est mieux assurée dans le cadre d'un développement économique mesuré, ni trop rapide au point d'engendrer un effondrement, ni trop lent au point que la population ne puisse espérer en tirer un bénéfice tangible.
Russian[ru]
Очевидно, спокойные темпы экономического роста в развивающемся мире – ни настолько высокие, что это готовит почву для последующего краха, ни настолько низкие, что это ослабляет у людей чувство уверенного продвижения к лучшей жизни – содействовали бы обеспечению социальной и политической стабильности, таким образом способствуя дальнейшему росту.