Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan og ang mainitong paningkamot ni Zeniff migiya niya nga malingla sa mga Lamanite, maayo siya nga tawo, ug gitudloan niya ang iyang mga katawhan sa pagbutang sa ilang pagsalig diha sa Ginoo.
Czech[cs]
Přestože Zenifova přehnaná horlivost byla příčinou toho, že byl Zenif Lamanity oklamán, byl dobrým člověkem a učil svůj lid, aby vkládali důvěru v Pána.
Danish[da]
Selv om Zeniffs overivrighed førte til, at han blev bedraget af lamanitterne, var han en god mand, og han lærte sit folk at sætte deres lid til Herren.
Spanish[es]
Aun cuando el exceso de celo de Zeniff lo llevó a ser engañado por los lamanitas, era un buen hombre y enseñó a su pueblo a poner su confianza en el Señor.
Estonian[et]
Kuigi Seenifi üliagarus võimaldas laamanlastel teda petta, oli ta hea inimene ja õpetas oma rahvast Issandat usaldama.
French[fr]
Bien que le zèle excessif de Zénif l’ait conduit à se laisser tromper par les Lamanites, c’était un homme de bien qui a enseigné à son peuple à faire confiance au Seigneur.
Croatian[hr]
Iako je prevelika revnost navela Zenifa da ga Lamanci obmanu, on je bio dobar čovjek te je podučavao svoj narod da daju povjerenje Gospodinu.
Hungarian[hu]
Habár Zeniff túlbuzgósága oda vezetett, hogy a lámániták megtévesztették őt, jó ember volt, és arra tanította a népét, hogy az Úrba vessék a bizalmukat.
Italian[it]
Benché il desiderio smodato di Zeniff lo avesse portato a essere ingannato dai Lamaniti, egli era un uomo buono e insegnò al suo popolo a confidare nel Signore.
Japanese[ja]
ゼニフの望みが強すぎたためにレーマン人にだまされたが,彼は善良な人で,主を信頼するように民に教えた。
Malagasy[mg]
Na dia nahatonga an’i Zenifa ho voafitaky ny Lamanita aza ny fahazotoany be loatra dia lehilahy tsara izy ary nampianatra ny olony hametraka ny fitokian’izy ireo amin’ny Tompo izy.
Mongolian[mn]
Зениф нэг зүйлийг хэт их хүссэнээс болж, леменчүүдэд хууртагдсан боловч тэр бол сайн хүн байсан бөгөөд Их Эзэнд найдахыг өөрийн хүмүүст заасан юм.
Norwegian[nb]
Selv om Zeniffs overivrige handlinger førte til at han ble bedratt av lamanittene, var han en god mann, og han lærte sitt folk å sette sin lit til Herren.
Dutch[nl]
Hoewel Zeniffs overbegerigheid ertoe leidde dat hij door de Lamanieten werd misleid, was hij een goed mens en leerde hij zijn volk hun vertrouwen in de Heer te stellen.
Portuguese[pt]
Embora a excessiva ansiedade de Zênife o tenha levado a ser enganado pelos lamanitas, ele era um bom homem e ensinou seu povo a confiar no Senhor.
Romanian[ro]
Deşi excesul de zel al lui Zenif l-a făcut să fie înşelat de lamaniţi, el a fost un om bun şi şi-a învăţat poporul să se încreadă în Domnul.
Russian[ru]
Несмотря на то, что из-за своего чрезмерного желания Зениф поддался обману ламанийцев, он был хорошим человеком и учил свой народ уповать на Господа.
Samoan[sm]
E ui o le soona naunau o Senifa na afua ai ona faaseseina i latou e sa Lamana, o ia o se tagata lelei, ma sa ia aoaoina lona nuu e tuu lo latou faatuatuaga i le Alii.
Swedish[sv]
Även om Zeniff var alltför ivrig och därför hade blivit bedragen av lamaniterna så var han en god människa som lärde sitt folk att sätta sin lit till Herren.
Swahili[sw]
Ingawa raghba ya Zenifu ilimwongoza yeye kudanganywa na Walamani, yeye alikuwa mtu mwema, na aliwafundisha watu wake kuweka imani yao katika Bwana.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang pagiging labis na pabigla-bigla ni Zenif ay naging dahilan para siya malinlang ng mga Lamanita, siya ay isang mabuting tao, at itinuro niya sa kanyang mga tao na magtiwala sa Panginoon.
Tongan[to]
Neongo naʻe hanga ʻe he fakaʻamu lahi ʻa Sēnifí ʻo ʻoatu ia pea fakaiku kākaaʻi ai ʻe he kau Leimaná, ka ko ha tangata lelei ia, pea naʻá ne akoʻi hono kakaí ke nau falala ki he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Хоч надто велика завзятість Зенифа і стала причиною обману його ламанійцями, усе ж він був хорошою людиною, він навчав свій народ покладати довіру на Господа.
Vietnamese[vi]
Mặc dù việc Giê Níp đã quá nồng nhiệt khát khao đã dẫn ông đến chỗ bị dân La Man đánh lừa nhưng ông là một người tốt, và ông đã dạy dân của ông phải đặt niềm tin cậy của họ vào Chúa.