Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние обаче виждаме, че под закрилата на дерогацията и за да привлече азиатски инвеститори, Папуа-Нова Гвинея променя законодателството си, за да няма възможност да се подават оплаквания относно екологични щети, и прилага инвестиционни правила, които позволяват да бъдат наемани местни работници и евтина работна ръка от Азия, наред с възможно най-лоши стандарти на трудовия пазар.
Czech[cs]
Jsme však svědky toho, jak Papua Nová Guinea, chráněna touto výjimkou, s cílem přilákat asijské investory změnila své právní předpisy tak, aby nebylo možné podávat stížnosti na poškození životního prostředí, a přitom uplatňuje investiční pravidla umožňující najímání místních pracovníků a levné pracovní síly z Asie za těch nejhorších pracovních podmínek, jaké si lze představit.
Danish[da]
Vi kan imidlertid se, at Papua Ny Guinea på baggrund af denne undtagelse og med henblik på at tiltrække asiatiske investorer har ændret sin lovgivning, således at det ikke er muligt at klage over miljøskader, og landet har gennemført investeringsregler, der gør det muligt at hyre lokale arbejdere og billig arbejdskraft fra Asien, og indført de værst tænkelige arbejdsstandarder.
German[de]
Wir stellen jedoch fest, dass Papua-Neuguinea unter dem Schutz dieser Ausnahmeregelung und mit dem Ziel, asiatische Investoren anzuziehen, seine Gesetzgebung dahin gehend verändert hat, dass es nicht mehr möglich ist, gegen Umweltschäden zu klagen, und dass das Land Investitionsvorschriften eingeführt hat, die es ermöglichen, lokale Arbeitnehmer und billige Arbeitskräfte aus Asien unter denkbar schlechten Arbeitsbedingungen einzustellen.
Greek[el]
Ωστόσο, βλέπουμε ότι, υπό την προστασία αυτής της εξαίρεσης, και για να προσελκύσει ασιάτες επενδυτές, η Παπουασία-Νέα Γουινέα τροποποίησε τη νομοθεσία της, ώστε να μην είναι δυνατή η υποβολή καταγγελιών για περιβαλλοντική ζημία, και εφαρμόζει επενδυτικούς κανόνες που επιτρέπουν την πρόσληψη ντόπιων εργαζομένων και φθηνού εργατικού δυναμικού από την Ασία, παράλληλα με τα χειρότερα εργασιακά πρότυπα που μπορεί να φανταστεί κανείς.
English[en]
However, we are seeing that, under the protection of this exemption, and in order to bring in Asian investors, Papua New Guinea has amended its legislation so that it is not possible to make complaints about environmental damage, and has implemented investment rules that allow local workers and cheap labour from Asia to be hired, along with the worst imaginable labour standards.
Spanish[es]
No obstante, estamos viendo como, al amparo de esta exención y a fin de dar entrada a los inversores asiáticos, Papúa Nueva guinea ha enmendado su legislación para que no sea posible presentar denuncias por daños medioambientales y ha puesto en marcha una normativa de inversiones que permite contratar a trabajadores locales y a mano de obra barata procedente de Asia con las peores garantías laborales que quepa imaginar.
Estonian[et]
Sellegipoolest näeme, et selle erandi kaitse all ning Aasia investorite ligitõmbamiseks on Paapua Uus-Guinea muutnud oma õigusakte nii, et keskkonnakahjude kohta ei ole võimalik kaebusi esitada, ning samuti on rakendatud investeerimist puudutavad eeskirjad, mis lubavad võtta tööle kohalikku ja Aasia riikide odavat tööjõudu, kes peavad töötama halvimates võimalikes töötingimustes.
Finnish[fi]
Nyt kuitenkin näemme, että Papua-Uusi-Guinea on tämän vapautuksen suojissa ja saadakseen maahan aasialaisia sijoittajia muuttanut lainsäädäntöään niin, ettei ympäristövahingoista ole mahdollista tehdä valituksia, ja se on pannut täytäntöön investointisääntöjä, jotka sallivat kehnoimmin kuviteltavissa olevin työnormein tapahtuvan halvan paikallisen työvoiman ja halvan aasialaisen työvoiman palkkaamisen.
French[fr]
Cependant, nous constatons que sous le couvert de cette exemption, et afin d'attirer les investisseurs asiatiques, la Papouasie - Nouvelle-Guinée a amendé sa législation pour qu'il ne soit plus possible de porter plainte au sujet des préjudices environnementaux et qu'elle a adopté des règles d'investissement permettant aux travailleurs locaux et à la main-d'œuvre asiatique bon marché d'être embauchés pour travailler dans les pires conditions de travail imaginables.
Hungarian[hu]
Mégis azt látjuk, hogy ennek a mentességnek a védelme alatt és az ázsiai befektetők beengedése érdekében Pápua Új-Guinea módosította törvényeit, és így már nem lehet panasszal élni a környezetben okozott károk miatt, és olyan beruházási szabályokat hajtott végre, amelyek lehetővé teszik a helyi munkavállalók és az olcsó ázsiai munkaerő alkalmazását a lehető legrosszabb munkaügyi előírások értelmében.
Italian[it]
Notiamo tuttavia che, sotto la tutela di questa deroga e al fine di attrarre gli investitori asiatici, la Papua Nuova Guinea ha modificato la propria legislazione in modo da rendere impossibile qualsiasi reclamo per danni ambientali e ha attuato norme di investimento che consentono di ingaggiare lavoratori locali e manodopera a basso costo dall'Asia, con standard di lavoro incredibilmente bassi.
Lithuanian[lt]
Tačiau matome, kad, gindama šią laikinąją išimtį ir siekdama pritraukti Azijos investuotojus, Papua Naujoji Gvinėja iš dalies pakeitsavo įstatymus, kad būtų neįmanoma teikti skundų dėl žalos aplinkai, ir įgyvendino investavimo taisykles, pagal kurias leidžiama samdyti vietos darbuotojus bei pigią darbo jėgą iš Azijos ir taikyti pačius žemiausius, kokius tik galima įsivaizduoti, darbo standartus.
Latvian[lv]
Taču ir skaidrs tas, ka, lai saglabātu šo atkāpi un piesaistītu Āzijas investorus, Papua-Jaungvineja tiesību akti ir laboti tā, nebūtu iespējams iesniegt sūdzības par kaitējumu videi, un šī valsts pieņēma ieguldījumu noteikumus, kas ļauj pieņemt darbā vietējos strādniekus un lēto darbaspēku no Āzijas, piemērojot vissliktākos iedomājamos darba normatīvus.
Polish[pl]
Widzimy jednak, że dzięki ochronie, jaką daje to odstępstwo, i aby przyciągnąć inwestorów azjatyckich, Papua Nowa Gwinea zmieniła swoje przepisy, tak by uniemożliwić zgłaszanie skarg na niszczenie środowiska, i wprowadziła przepisy inwestycyjne umożliwiające zatrudnianie pracowników miejscowych i taniej siły roboczej z Azji, na najgorszych możliwych do wyobrażenia warunkach.
Portuguese[pt]
No entanto, estamos a ver que, a coberto desta isenção e no intuito de atrair investidores asiáticos, a Papuásia-Nova Guiné introduziu na sua legislação alterações que inviabilizam as queixas por danos ambientais, e pôs em vigor um regime de investimento que permite a contratação de trabalhadores locais e de mão-de-obra barata asiática, a par das piores normas laborais imagináveis.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, vedem că, sub protecția acestei derogări, și cu scopul de a atrage investitori din Asia, Papua Noua Guinee și-a modificat legislația, astfel încât să nu poată fi făcute reclamații cu privire la daunele aduse mediului, și a pus în aplicare normele privind investițiile, care permit lucrătorilor locali și forței de muncă ieftine din Asia să fie angajați, împreună cu cele mai grave standarde de muncă imaginabile.
Slovak[sk]
Vidíme však, že pod ochranou tejto výnimky a s cieľom priviesť ázijských investorov, Papua-Nová Guinea pozmenila a doplnila svoje právne predpisy, aby nebolo možné podávať sťažnosti týkajúce sa škôd na životnom prostredí, a zaviedla pravidlá investovania, ktoré umožňujú najímanie miestnych pracovníkov a lacnej pracovnej sily z Ázie, spolu s najhoršie predstaviteľnými pracovnými normami.
Slovenian[sl]
Vendar pa vidimo, da je Papua Nova Gvineja, pod okriljem te izjeme in da bi pritegnila azijske vlagatelje, spremenila svojo zakonodajo, tako da se ni več mogoče pritoževati zaradi okoljske škode, uvedla pa je tudi naložbena pravila, ki omogočajo zaposlovanje lokalnih delavcev in poceni delovne sile iz Azije, ob tem pa tudi najslabše možne delovne standarde.
Swedish[sv]
Vi ser dock att Papua Nya Guinea med hjälp av detta undantag och i syfte att föra in asiatiska investerare har ändrat sin lagstiftning så att det inte är möjligt att inge klagomål om miljöskador, och att landet har infört investeringsregler som gör att lokal arbetskraft och billig arbetskraft från Asien kan tas in, med tillämpning av sämsta tänkbara arbetsregler.