Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Те създават линия, която се огъва, това, което днес наричаме рулетка -- гъвкава линия, линия, която се огъва.
Czech[cs]
Vytvořili pravítko, které jde ohnout, což bychom dnes nazvali krejčovským metrem - ohebné pravítko, měřicí pásku.
Danish[da]
De lavede en lineal der bøjer, det vi i dag ville kalde et målebånd -- en fleksibel lineal, en lineal der kan bøjes.
Greek[el]
Δημιούργησαν έναν χάρακα που κάμπτεται, αυτό που στις μέρες μας ονομάζουμε μεζούρα - έναν εύκαμπτο κανόνα, έναν κανόνα ευλύγιστο.
English[en]
They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.
Spanish[es]
Crearon una regla que se dobla lo que hoy llamaríamos una cinta métrica, una regla flexible, una regla que se dobla.
French[fr]
Ils ont créé une règle pliable, ce que nous appellerions de nos jours un mètre ruban -- une règle flexible, une règle qui se plie.
Croatian[hr]
Kreirali su ravnalo koje se savija, ono što bismo danas nazivali krojačkim metrom -- fleksibilno pravilo, pravilo koje se savija.
Hungarian[hu]
Létrehoztak egy hajlítható mércét, amit manapság mérőszalagnak neveznénk - egy rugalmas vonalzót, olyat, ami hajlik.
Italian[it]
Hanno creato un righello che si piega, che noi oggi chiameremmo un metro a nastro -- un righello flessibile, un righello che si piega.
Korean[ko]
유연하고 휘어지는 자( ruler) 를 만듭니다. 이것에 대해 아리스토텔레스가 말했습니다.
Dutch[nl]
Ze hebben een buigbare lineaal bedacht, wat we vandaag de dag een meetlint zouden noemen -- een flexibele regel, een buigbare regel.
Polish[pl]
Stworzyli linijkę, która się wygina, co nazwalibyśmy dziś metrówką -- elastyczną linijką, którą można wyginać.
Romanian[ro]
Au creat o riglă care se îndoaie, ceea ce numim azi o bandă de măsurare -- o ruletă flexibilă, o riglă ( regulă ) care se îndoaie.
Russian[ru]
Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой - гибкую мерку, меру, которая гнется.
Slovak[sk]
Vytvorili pravítko, ktoré sa ohýba, ktoré by sme dnes nazvali zvinovací meter -- ohybné pravítko, pravítko, ktoré sa ohýba.
Albanian[sq]
Ata krijuan nje vizore qe perkulet, qe sot do ta quanim meter -- nje rregull fleksibel, nje rregull qe perkulet.
Serbian[sr]
Направили су лењир који се савија, што данас називамо метром - флексибилно мерило, мерило које се савија.
Turkish[tr]
Eğilebilen bir cetvel yarattılar, günümüzde bizim şerit metre dediğimiz -- esnek bir cetvel, eğilebilen bir cetvel.