Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is getuienis wat aantoon dat die aantal noodlottige infeksies in werklikheid kan verminder wanneer pasgebore babas by hulle moeder bly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አራስ ልጆች ከእናቶቻቸው ጋር ሲሆኑ ለሞት በሚዳርጉ በሽታዎች የመያዝ አጋጣሚያቸው እንደሚቀንስ አንዳንድ ማስረጃዎች ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ بعض الادلة تشير الى ان معدل الامراض المميتة قد يشهد انخفاضا لا ارتفاعا عندما يبقى المولودون مع امهاتهم.
Bemba[bem]
Lelo, kwaliba ifilangilila ukuti nga ca kuti utunya tuli na banyina e lyo tushingambula sana amalwele.
Bangla[bn]
কিন্তু কিছু প্রমাণ দেখায় যে, নবজাত শিশু যখন তার মার সঙ্গে থাকে, তখন মারাত্মক সংক্রমণের হার আসলে কমে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila ka ebidensiya nagpakita nga ang gidaghanon sa makamatay nga mga impeksiyon sa pagkatinuod mous-os kon ang bag-ong natawo nga mga bata magpabilin uban sa ilang mga inahan.
Czech[cs]
Z některých dokladů však vyplývá, že když novorozenci zůstali u matek, počet smrtelných infekcí dokonce klesl.
Danish[da]
Nogle undersøgelsesresultater tyder dog på at forekomsten af dødelige infektioner daler når nyfødte får lov at blive hos moderen.
German[de]
Es gibt jedoch auch Anzeichen dafür, dass die Rate tödlicher Infektionen sogar sinkt, wenn das Neugeborene bei der Mutter bleibt.
Ewe[ee]
Ke hã, ɖaseɖiɖi aɖewo ɖee fia be vidzĩwo ƒe dɔléle vɔ̃ɖiwo xɔxɔ nu ate ŋu aɖiɖi ŋutɔŋutɔ ne wole wo dadawo gbɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με κάποιες ενδείξεις, το ποσοστό των θανατηφόρων λοιμώξεων ίσως στην πραγματικότητα μειώνεται όταν τα νεογέννητα μένουν με τις μητέρες.
English[en]
Some evidence indicates, though, that the rate of fatal infections may actually drop when newborns stay with the mothers.
Spanish[es]
Pero hay pruebas de que, en realidad, el índice de infecciones mortales puede descender cuando los recién nacidos se quedan en los brazos maternos.
Estonian[et]
Kuid tõendid osutavad sellele, et tegelikult on nendel juhtudel, mil vastsündinu jääb ema juurde, surmaga lõppevaid nakkusjuhtusid vähem.
Finnish[fi]
On kuitenkin näyttöä siitä, että kohtalokkaiden tartuntojen määrä saattaa tosiasiassa vähetä, jos vastasyntyneet saavat olla äitinsä kanssa.
French[fr]
Cependant, des faits indiquent que le taux de décès à la suite d’une infection est moindre lorsque les bébés restent avec leur mère.
Gujarati[gu]
જોકે, પુરાવા બતાવે છે કે જન્મ પછી તરત જ બાળક જો મા સાથે રહે, તો હજુ ઓછા ચેપ લાગી શકે.
Hebrew[he]
אולם ראיות מצביעות על כך ששיעור ההידבקות בזיהומים קטלניים עשוי למעשה לקטון כאשר התינוקות נשארים בחיק אימותיהם.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ सबूतों से पता चला है कि बच्चे को माँ के पास रखने से असल में जानलेवा संक्रमण होने का खतरा कम हो जाता है।
Croatian[hr]
Pa ipak, neki dokazi ukazuju da se stopa smrtonosnih infekcija zapravo smanjuje kad novorođenče ostane uz majku.
Hungarian[hu]
Ám bizonyítékokkal támasztható alá, hogy még csökkenhet is a halálos fertőzések száma, ha a csecsemő az édesanyjával marad.
Indonesian[id]
Namun, ada bukti yang memperlihatkan bahwa tingkat infeksi yang fatal justru mengalami penurunan apabila bayi yang baru lahir tinggal bersama sang ibu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe àmà ụfọdụ na-egosi na ọ̀tụ̀tụ̀ nke ibute ọrịa ndị na-egbu egbu pụrụ ibelata n’ezie ma ọ bụrụ na ụmụ ọhụrụ na ndị nne ha anọrọ.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti dadduma a pammaneknek, mabalin nga aktual a bumassit dagiti makapapatay nga impeksion no agkadua ti agina.
Italian[it]
Alcuni studi, comunque, indicano che la percentuale di infezioni mortali potrebbe addirittura diminuire quando i neonati stanno con la madre.
Japanese[ja]
しかし,新生児が母親といると,深刻な感染の起きる率がむしろ下がることを示す証拠もあります。
Georgian[ka]
თუმცა კი, იმის მტკიცებებიც არსებობს, რომ დედასთან დარჩენის შედეგად ახალშობილები ნაკლებად ავადდებოდნენ სიცოცხლისთვის საშიში ინფექციებით.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನವಜಾತ ಶಿಶುಗಳು ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೇ ಉಳಿಯುವಾಗ, ಮರಣಾಂತಿಕ ಸೋಂಕುಗಳ ಪ್ರಮಾಣವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರಬಹುದೆಂದು ಕೆಲವೊಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 신생아를 어머니와 함께 있게 하면 치명적인 질병에 감염되는 비율이 실제로는 줄어들 수 있음을 알려 주는 증거가 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, emonanaka ete bana mingi oyo babotami sika bazwaka mikrobe oyo ekoki koboma mwana nde ntango batyaka bango mosika na bamama na bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra įrodymų, kad paliekant naujagimius su motinomis mirtino užkrato atvejų gali net sumažėti.
Malagasy[mg]
Asehon’ny zava-misy anefa, fa hihena be ny karazan’areti-mandoza mety hahazo ny zaza vao teraka, raha hajanona eo anilan-dreniny izy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നവജാതശിശുക്കൾ അമ്മമാരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ മാരകമായേക്കാവുന്ന രോഗബാധകളുടെ നിരക്ക് കുറയാൻ ഇടയുണ്ടെന്ന് ചില തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण काही पुराव्यांवरून असे सूचित होते की नवजात अर्भके आपल्या आईजवळ राहिल्यास जीवघेण्या संसर्गांचे प्रमाण खरे तर कमी होते.
Maltese[mt]
Madankollu, xi evidenza turi li r- rata taʼ l- infezzjonijiet fatali fil- fatt tistaʼ tonqos meta t- trabi li jkunu għadhom kif twieldu jibqgħu maʼ l- omm.
Burmese[my]
သို့သော် သာဓကအချို့အရ မွေးကင်းစကလေးသည် မိခင်နှင့်အတူထားလျှင် သေစေနိုင်သောရောဂါကူးစက်မှုနှုန်း အမှန်ပင်လျော့နည်းသွားနိုင်ကြောင်း သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Men det finnes undersøkelser som tyder på at risikoen for at nyfødte skal få en livsfarlig infeksjon, faktisk blir mindre når de får bli hos moren.
Nepali[ne]
तर कुनै-कुनै प्रमाणले देखाएअनुसार नवजात शिशुहरू आमासित बस्दा घातक संक्रमण दर वास्तवमा घट्न सक्छ।
Dutch[nl]
Er zijn echter aanwijzingen dat het aantal fatale besmettingen feitelijk zou kunnen dalen als de pasgeboren baby’s bij hun moeder bleven.
Nyanja[ny]
Komano pali umboni wosonyeza kuti matenda oopsa opatsirana angachepe ndithu ngati ana ongobadwa kumene atamakhala ndi amayi awo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਸਬੂਤ ਮਿਲੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨਲੇਵਾ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਘੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਵਾਂ ਕੋਲ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin evidensia ku ta indiká ku e porsentahe di infekshonnan fatal en realidat lo por baha ora yunan resien nasí keda ku nan mama.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala pruv showimaot nogud sik savve katdaon taem olketa baby wea just born stap witim mami.
Polish[pl]
Jak jednak wynika z pewnych badań, u noworodków przebywających z matkami liczba śmiertelnych zakażeń w gruncie rzeczy może się zmniejszyć.
Portuguese[pt]
Há indícios, porém, de que a taxa de infecções letais pode na verdade cair quando o bebê fica com a mãe.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari ibimenyamenya vyerekana yuko igitigiri c’abana bahitanwa n’izo ndwara cogabanuka cane igihe abana bakivuka bagumanye na ba nyina.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există dovezi că rata bolilor mortale poate, de fapt, scădea dacă micuţii stau cu mamele lor.
Russian[ru]
Однако, по некоторым данным, вероятность возникновения смертельных инфекций уменьшается, когда новорожденный остается с матерью.
Sinhala[si]
තවත් සමහර සාක්ෂිවලින් පෙන්නුම් කරන්නේ අලුත උපන් දරුවා මව සමඟ සිටීම හේතුකොටගෙන මාරාන්තික ආසාදනවලට ගොදුරු වීමේ අවදානම අඩු වන බවයි.
Slovak[sk]
No z niektorých údajov vyplýva, že počet infekcií so smrteľnými následkami môže v skutočnosti klesnúť, keď novorodenci zostanú pri matke.
Slovenian[sl]
Nekateri dokazi pa kažejo, da se stopnja smrtnih infekcij pravzaprav zmanjša, ko novorojenčki ostanejo pri mamici.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, humwe uchapupu hunoratidza kuti nhamba yezvirwere zvinouraya chaizvoizvo ingadzikira kana vana vachangozvarwa vakagara navanaamai vavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, përvoja tregon se numri i infeksioneve vdekjeprurëse mund të ulet kur të sapolindurit i lënë me nënat.
Serbian[sr]
Ipak, postoje dokazi da se stopa smrtonosnih infekcija zapravo može smanjiti kada bebe ostanu pored majki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bopaki bo bong bo bontša hore lenane la bana ba shoang ka lebaka la tšoaetso ha e le hantle le ka fokotseha ha masea a sa tsoa tsoaloa a sala le bo-’m’a ’ona.
Swedish[sv]
Men det finns fakta som talar för att antalet fall av dödliga infektioner rentav blir mindre, när nyfödda får stanna kvar hos sina mammor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uthibitisho unaonyesha kwamba mtoto anapokuwa na mama yake haielekei ataambukizwa ugonjwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uthibitisho unaonyesha kwamba mtoto anapokuwa na mama yake haielekei ataambukizwa ugonjwa hatari.
Tamil[ta]
ஆனால் தாயுடன் குழந்தை சேர்ந்திருக்கும்போது சாவுக்கேதுவான தொற்றுகளின் விகிதம் உண்மையில் குறையலாம் என சில அத்தாட்சிகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే నవజాత శిశువులను తమ తల్లుల దగ్గర ఉండనిస్తే వాళ్ళకు ప్రమాదకరమైన ఇన్ఫెక్షన్లు వచ్చే అవకాశాలు చాలావరకు తగ్గుతాయని కొన్ని రుజువులు సూచిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Subalit ipinakikita ng ilang katibayan na ang dami ng nakamamatay na mga impeksiyon ay maaaring bumaba pa nga kapag nasa piling ng mga ina ang mga bagong-silang na sanggol.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipatlisiso dingwe di bontsha gore malwetse a a ka bolayang masea a a fokotsega fa masea a letlwa go nna le bommaaone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting i makim olsem, taim ol nupela bebi i stap wantaim mama, i no planti ol i kisim sik na i dai.
Turkish[tr]
Oysa bazı kanıtlar, bebekler annelerinin yanında kaldığında, ölümcül enfeksiyon oranlarının aslında düşebileceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Kambe, vumbhoni byin’wana byi kombisa leswaku khombo ra ku tluleriwa hi mavabyi lama dlayaka ri nga ha hunguteka swinene loko tincece to tshama ni vamana wa tona.
Twi[tw]
Nanso adanse kyerɛ sɛ, sɛ ɛna ne akokoaa nya nkitahodi a, ebia nsanyare a nkokoaa nya no so betumi atew.
Ukrainian[uk]
А втім, результати певних досліджень свідчать, що у немовлят, яких залишають біля матері, знижується імовірність зараження смертельними інфекційними хворобами.
Urdu[ur]
تاہم، بعض شہادتیں ظاہر کرتی ہیں کہ جب نوزائیدہ بچوں کو ماں کے ساتھ رہنے دیا جاتا ہے تو مُہلک وبائی امراض کی شرح میں خاطرخواہ کمی واقع ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, obunye ubungqina bubonisa ukuba inani leentsana ezibulawa zizifo ezasulelayo linokuncipha xa iintsana ezisandul’ ukuzalwa zihlaliswa noonina.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn ìwádìí kan ti fi hàn pé bí àwọn ọmọ ìkókó bá ń wà lọ́dọ̀ àwọn ìyá wọn, ó ṣeé ṣe kí àwọn àrùn tó lè ṣekú pa wọ́n má fi bẹ́ẹ̀ nípa lórí wọn.
Chinese[zh]
但证据显示,让新生儿留在母亲身边,反而能降低受致命感染的机会。
Zulu[zu]
Nokho, obunye ubufakazi bubonisa ukuthi izinga lokungenwa yisifo esithathelwanayo empeleni kungenzeka lehle lapho izinsana zihlala nonina.