Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това също включва и покупки на услуги чрез „фактуриране“ на обслужващи фирми, т.е. онези, оборота на които се състои не само от такси на агенцията, начислявани за сделка за услуги (както е в случая с агентите по недвижими имоти), но и действителната сума, включена в сделката за услугата, например транспорт, закупен от пътни агенти.
Czech[cs]
Zahrnuje také nákup služeb prostřednictvím společností fakturujících služby, tj. společností, jejichž obrat se neskládá jenom z poplatků za služby samotné agentury účtovaných za transakci se službami (jako v případě realitních kanceláří), nýbrž i ze skutečné částky zahrnuté do transakce se službami, například nákup dopravy cestovními agenturami.
Danish[da]
Hertil henregnes også køb af tjenesteydelser foretaget af servicefirmaer, hvis omsætning ikke kun består af formidlingsgebyrer, som opkræves i forbindelse med en tjenesteydelse (som det er tilfældet med ejendomsmæglere), men også af det beløb, der faktisk er en del af tjenesteydelsen, som det f.eks. er tilfældet med rejsebureauer, der køber billetter.
German[de]
Darin enthalten sind auch Käufe von Dienstleistungen, die Dienstleistungsanbietern "in Rechnung gestellt werden", d. h. Unternehmen, deren Umsatz sich nicht nur aus Vertreterprovisionen für eine Dienstleistung (wie z. B. bei Immobilienmaklern), sondern auch aus den tatsächlichen Aufwendungen für die Dienstleistung zusammensetzt, z. B. Käufe von Transportleistungen durch Reisebüros.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται επίσης οι αγορές υπηρεσιών από επιχειρήσεις που τιμολογούν τις παρεχόμενες υπηρεσίες, δηλαδή εκείνες των οποίων ο κύκλος εργασιών δεν αποτελείται μόνο από την αμοιβή του γραφείου η οποία χρεώνεται για την αγοραπωλησία μιας υπηρεσίας (όπως π.χ. τα κτηματομεσιτικά γραφεία) αλλά επίσης από το ποσό που στοιχίζει η αγοραπωλησία της υπηρεσίας, π.χ. αγορές μεταφορών από ταξιδιωτικά γραφεία.
English[en]
It also includes purchases of services by 'invoicing` service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.
Spanish[es]
También incluyen las compras de servicios por empresas de servicios «que facturan», es decir, aquellas cuyo volumen de negocio está integrado no sólo por los honorarios de agencia cargados en una transacción de servicios (como en el caso de los agentes inmobiliarios) sino también por el importe real de la transacción de los servicios, por ejemplo las compras de transporte hechas por agencias de viajes.
Estonian[et]
Need hõlmavad ka teenuste oste arveid esitavate teenindusettevõtete poolt, kelle käive sisaldab lisaks ettevõtte poolt tehingu pealt võetavatele tasudele (näiteks kinnisvaramaaklerite puhul) ka teenuse tegelikke kulusid, näiteks transporditeenuste ostmist reisibüroode kaudu.
Finnish[fi]
Nimike sisältää myös laskuttajina toimivien palveluyritysten tekemät palveluostot. Näiden yhtiöiden liikevaihto koostuu paitsi palvelusta veloitettavista välityspalkkioista (joita veloittavat mm. kiinteistövälittäjät) myös varsinaisesta myytävän palvelun arvosta, kuten matkatoimistoilla kuljetuspalvelujen ostoista.
French[fr]
Entrent également dans cette catégorie les acquisitions de services par des entreprises de services qui les refacturent ensuite - il s'agit des entreprises dont le chiffre d'affaires se compose non seulement des frais d'agence facturés pour une opération de service (ce qui est le cas des agences immobilières) -, mais également du montant correspondant au service lui-même (ce qui est le cas, par exemple, des acquisitions de prestations de transport revendues en l'état par des agences de voyages).
Hungarian[hu]
Magában foglalja továbbá szolgáltatások beszerzését "számlázó" szolgáltató cégektől, amelyek forgalma nemcsak szolgáltatási ügyletekért felszámított ügynöki díjakból (mint például az ingatlanügynökök esetében), hanem a szolgáltatási ügyletben foglalt tényleges összegből is áll, mint például az utazási irodák által vásárolt szállítási beszerzések.
Italian[it]
Sono compresi gli acquisti di servizi da parte di imprese di servizi che li fatturano, ossia imprese il cui fatturato è costituito non soltanto dalle spese d'agenzia fatturate per una prestazione di servizi (come nel caso delle agenzie immobiliari), ma anche dall'importo corrispondente al servizio stesso (come nel caso degli acquisti di servizi di trasporto da parte di agenzie di viaggi).
Lithuanian[lt]
Į juos taip pat įeina paslaugų pirkimai, kuriuos į sąskaitas-faktūras įtraukia paslaugų bendrovės, t. y. tos, kurių apyvartą sudaro ne tik komisiniai, mokami agentūroms už paslaugų sandorį (pavyzdžiui, nekilnojamojo turto agentų), bet taip pat ir faktinė su paslaugų sandoriu susijusi suma, pavyzdžiui, kelionių agentų transporto pirkimai.
Latvian[lv]
Tie ietver arī pakalpojumu pirkumus no tiem pakalpojumu sniedzējiem uzņēmumiem, kas par sniegtajiem pakalpojumiem rēķinus piesūta vēlāk, t.i., no uzņēmumiem, kuru apgrozījumu veido ne tikai starpniecības maksājumi, ko iekasē par pakalpojumu (kā tas ir attiecībā uz nekustamā īpašuma aģentiem), bet arī faktiskā summa, kas iekļauta pakalpojumā, piemēram, pārvadājumu pirkumi, ko veic ceļojumu aģenti.
Maltese[mt]
Dan jinkludi wkoll ix-xiri ta' servizzi minn kumpaniji ta' servizz illi joħorġu "fatturi" għalihom, ċioe dawk li l-valur tal-bejgħ tagħhom mhux magħmul biss mill-ħlasijiet ta' aġenzija mitluba fuq transazzjoni ta' servizz (bħal fil-każ ta' l-aġenti immobiljari) iżda anke mill-ammont fil-fatt involut fit-transazzjoni ta' servizz, eż. ix-xiri ta' trasport mill-aġenti ta' l-ivvjaġġar.
Dutch[nl]
Inbegrepen is de aankoop van diensten bij bedrijven die tegen betaling diensten verlenen, d.w.z. bedrijven waarvan de omzet niet alleen bestaat uit het honorarium dat ze als tussenpersoon voor een dienstentransactie in rekening brengen (zoals bij makelaars), maar ook het bedrag dat met de dienst zelf gemoeid is, zoals de aankoop van vervoerprestaties door reisagenten.
Polish[pl]
Obejmują także zakupy usług poprzez "wystawianie faktur" przedsiębiorstwom usługowym, np. tym, których obroty nie składają się wyłącznie z opłat agencyjnych, pobieranych przy transakcjach usługowych (tak jak w przypadku agencji nieruchomości), ale także z rzeczywistej sumy, która jest częścią transakcji usługowej, np. zakupów usług przewozowych przez biura podróży.
Portuguese[pt]
Nesta rubrica incluem-se, igualmente, as compras de serviços por empresas de «facturantes», ou seja, aquelas cujo volume de negócios é composto não só pelas taxas de agência cobradas sobre uma transacção de serviços (como no caso dos agentes imobiliários) mas, também, pelo montante real implicado na transacção de serviços, como as compras de transportes por agentes de viagens.
Romanian[ro]
Ele includ și cumpărările de servicii de la companii de servicii care le refacturează ulterior, și anume întreprinderile a căror cifră de afaceri nu se compune doar din taxele de agenție percepute pentru efectuarea unor servicii (ca în cazul agenților imobiliari), ci și din sumele în sine corespunzătoare serviciilor ca atare, ca de exemplu cumpărările de servicii de transport revândute ca atare de agențiile de voiaj.
Slovak[sk]
Zahŕňajú aj nákupy služieb "fakturačnými" servisnými spoločnosťami, t. j. spoločnosťami, ktorých tržby netvoria iba agentúrne poplatky účtované za servisnú transakciu (ako v prípade realitných agentov), ale aj skutočná čiastka zahrnutá v servisnej transakcii, napr. nákupy dopravy cestovnými agentúrami.
Slovenian[sl]
Vključuje tudi nabave storitev prek "računa" storitvenih podjetij, to je tistih, katerih prihodek od prodaje sestoji ne samo od provizije posrednikov, zaračunane za transakcijo storitve (kot v primeru nepremičninskih posrednikov), ampak tudi iz dejanskega zneska, vključenega v transakcijo storitve, npr. nabave, ki jih opravijo turistične agencije za prevoze.
Swedish[sv]
Det omfattar också inköp av tjänster genom fakturering av tjänsteföretag, dvs. sådana företag vars omsättning inte bara utgörs av agenturens avgifter på en tjänstetransaktion (t.ex. fastighetsmäklare) utan också det faktiska beloppet i tjänstetransaktionen, t.ex. inköp av transporter från resebyråer.