Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die beste maniere waarop ’n gesin verenig kan bly, is deur tyd saam deur te bring.
Amharic[am]
ቤተሰብ አንድነቱን ጠብቆ ሊቆይ ከሚችልባቸው መንገዶች አንዱ አብሮ ጊዜ ማሳለፍ ነው።
Arabic[ar]
ان احدى افضل الطرائق لتبقى العائلة متَّحدة هي صرف الوقت معا.
Central Bikol[bcl]
An saro sa pinakamarahay na mga paagi na magdanay na nagkakasararo an pamilya iyo an pagkaigwa nin panahon na magkairiba.
Bemba[bem]
Imo iya nshila shawamisha iyo ulupwa lwingatwalililamo ukubo lwaikatana yaba kupoose nshita capamo.
Bulgarian[bg]
Един от най–добрите начини едно семейство да остане обединено е да прекарва време заедно.
Bislama[bi]
Wan nambawan rod blong mekem famle i joengud oltaem, i blong spenem taem tugeta.
Bangla[bn]
একটি সর্বোত্তম উপায় যার মাধ্যমে একটি পরিবার ঐক্যবদ্ধ থাকতে পারে তা হল একত্রে সময় কাটানো।
Cebuano[ceb]
Usa sa kinamaayohang mga paagi nga ang usa ka pamilya magpabiling nahiusa maoy pinaagi sa paggugol ug panahon nga magkauban.
Chuukese[chk]
Iei ewe al mi murinno seni meinisin fan iten an eu famili akkamwochu ar tipeeufengen, ar repwe forfengenni mettoch meinisin.
Czech[cs]
Jedním z nejlepších způsobů, jak pomoci své rodině, aby zůstala jednotná, je trávit společně čas.
Danish[da]
En af de bedste måder hvorpå man kan bevare enheden i familien, er ved at tilbringe tid sammen.
German[de]
Zeit miteinander zu verbringen ist eine der besten Möglichkeiten, die Einheit der Familie zu bewahren.
Ewe[ee]
Mɔ nyuitɔ siwo dzi woato ɖekawɔwɔ nanɔ ƒomea me dometɔ ɖekae nye be woanɔ anyi ɖekae.
Efik[efi]
Kiet ke otu mfọnn̄kan usụn̄ emi ubon ekemede ndika iso ndiana kiet edi ndisio ini nnịm ndidu ọtọkiet.
Greek[el]
Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να μπορέσει η οικογένεια να παραμείνει ενωμένη είναι να διαθέτουν τα μέλη της χρόνο για να βρίσκονται μαζί.
English[en]
One of the best ways a family can stay united is by spending time together.
Spanish[es]
Una de las mejores maneras de mantener unida a la familia es pasar tiempo juntos.
Estonian[et]
Üks parimaid viise perekonna ühtsust säilitada on ühiselt aega veeta.
Persian[fa]
بهترین راه برای به وجود آوردن یکپارچگی در خانواده این است که اعضای آن اوقاتی را به یگدیگر اختصاص دهند.
Finnish[fi]
Parhaita tapoja pitää perhe eheänä on viettää aikaa yhdessä.
French[fr]
Un des meilleurs moyens de rester une famille unie est de passer du temps ensemble.
Ga[gaa]
Gbɛi ni hi fe fɛɛ ni weku baanyɛ atsɔ nɔ afee ekome lɛ ateŋ ekome ji ni amɛbaafee ekome kɛfee nii.
Hebrew[he]
אחת הדרכים הטובות ביותר לשמירה על אחדות המשפחה היא בילוי זמן בצוותא.
Hindi[hi]
परिवार एकता में रह सके इसके लिए एक सबसे उत्तम तरीका है इकट्ठे समय गुज़ारना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang labing maayo nga mga paagi nga makapabilin nga nahiusa ang pamilya amo ang paghinguyang sing tion nga magkaupod.
Croatian[hr]
Zajedničko provođenje vremena jedna je od najboljih stvari za očuvanje obiteljskog jedinstva.
Hungarian[hu]
Az egyik legjobb módja annak, ahogyan egy család egységes maradhat az, ha időt tölt együtt.
Indonesian[id]
Salah satu cara terbaik agar keluarga dapat tetap bersatu adalah dengan menggunakan waktu bersama-sama.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti kasayaatan a wagas tapno agkaykaysa ti pamilia ket ti panangbusbos iti tiempo nga agkakadua.
Icelandic[is]
Einhver besta leiðin fyrir fjölskylduna til að varðveita einingu sína er að vera saman.
Italian[it]
Uno dei modi migliori per tenere unita la famiglia è quello di trascorrere del tempo insieme.
Georgian[ka]
ოჯახის ერთიანობისთვის ერთ-ერთი საუკეთესო გზა დროის ერთად გატარებაა.
Kongo[kg]
Mutindu mosi ya kuluta mbote ya lenda sadisa dibuta na kubikala ya kuvukana kele kulutisa ntangu kumosi.
Korean[ko]
가정이 계속 연합될 수 있는 가장 좋은 방법 중 하나는 함께 시간을 보내는 것입니다.
Lingala[ln]
Mwango eleki malamu mpo ete libota etikala na bomoko ezali ya kolekisa ntango esika moko.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya linzila ze nde ka ku fitisisa yeo ka yona lubasi lu kona ku zwelapili ku swalisana ki ku banga hamoho.
Lithuanian[lt]
Leisti laiką kartu — tai vienas iš geriausių būdų saugoti šeimos vienybę.
Luvale[lue]
Jila imwe yamwaza chikuma yakulingishilamo tanga kupwa yakulinunga hamwe shina kupwanga hamwe.
Latvian[lv]
Viens no vislabākajiem veidiem, kā ģimene var saglabāt vienotību, ir pavadīt kopā laiku.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo fomba tsara indrindra ahafahan’ny fianakaviana mitoetra ho tafaray dia ny fiarahana mandany fotoana.
Marshallese[mh]
Juõn ian wãwen ko emõn tata ñan an juõn family burukuk wõt ej ilo an kajerbal ien ñan ibben don.
Macedonian[mk]
Еден од најдобрите начини семејството да остане обединето е заедничко минување на времето.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബത്തിന് ഏകീകൃതമായി നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗങ്ങളിലൊന്ന് ഒരുമിച്ചു സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
एकत्र वेळ घालवणे हा, कुटुंबाचे ऐक्य टिकवून ठेवण्याचा सर्वात उत्तम मार्ग होय.
Burmese[my]
မိသားစုစည်းလုံးစွာနေထိုင်နိုင်သည့် အကောင်းဆုံးနည်းတစ်နည်းမှာ အချိန်ကိုအတူတကွအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe av det beste man kan gjøre for å holde familien sammen, er å tilbringe tid sammen.
Niuean[niu]
Taha mai he tau puhala mitaki ma e magafaoa ke kaufakalataha ko e fai magaaho auloa.
Dutch[nl]
Een van de beste manieren om een gezin verenigd te houden, is tijd met elkaar doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya ditsela tše phalago tšohle yeo ka yona lapa le ka dulago le e-na le botee ke ka go fetša nako gotee.
Nyanja[ny]
Kukhalira pamodzi ndiyo imodzi mwa njira zabwino kwambiri zopangitsa kuti banja likhalebe logwirizana.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਇਕੱਠੇ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
Un dje mihó maneranan cu un famia por keda uní ta di dedicá tempu huntu.
Polish[pl]
Jednym z najlepszych sposobów na zachowanie jedności jest wspólne spędzanie czasu.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl me keieu mwahu me kak kaminiminpene ehu peneinei iei arail pahn ahneki ahnsou ong arail tohnpeneinei.
Portuguese[pt]
Uma das melhores maneiras de a família continuar unida é por seus membros gastarem tempo juntos.
Rundi[rn]
Bumwe mu buryo bwiza burushirije butuma umuryango ushobora kuguma wunze ubumwe, ni mu kuza muramara umwanya muri kumwe.
Romanian[ro]
Una dintre cele mai bune modalităţi de a păstra unitatea unei familii este faptul de a petrece timp împreună.
Russian[ru]
Чтобы семья оставалась сплоченной, важно проводить время вместе.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo bwiza kurusha ubundi bwose bushobora gutuma umuryango ukomeza kunga ubumwe, ni ubw’uko abawugize bamarana igihe.
Slovak[sk]
Jedným z najlepších spôsobov, ako môže rodina zostať zjednotená, je tráviť spolu čas.
Slovenian[sl]
Eden od najboljših načinov, da družina ostane enotna, je ta, da skupaj preživlja čas.
Samoan[sm]
O le tasi o auala e sili atu ona lelei e tumau ai le autasi i se aiga, o le faaalu faatasi o le taimi.
Shona[sn]
Imwe yenzira dzakanakisisa idzo mhuri inogona kuramba yakabatana iri kupfurikidza nokupedza nguva pamwe chete.
Albanian[sq]
Një prej mënyrave më të mira që një familje të mund të qëndrojë e bashkuar, është duke kaluar kohë së bashku.
Serbian[sr]
Jedan od najboljih načina da porodica ostane ujedinjena jeste da zajedno provodi vreme.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den moro boen fasi fa wan osofamiri kan tan abi wánfasi na te den e doe sani makandra.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litsela tse molemo ka ho fetisisa tseo ka tsona lelapa le ka lulang le kopane ke ho qeta nako e itseng le le ’moho.
Swedish[sv]
Ett av de bästa sätten att få en sammansvetsad familj är att tillbringa tid tillsammans.
Swahili[sw]
Njia mojawapo iliyo bora ambayo familia yaweza kuendelea kuwa na muungano ni kutumia wakati pamoja.
Tamil[ta]
குடும்பம் ஒற்றுமையாக இருப்பதற்கு மிகச் சிறந்த வழிகளில் ஒன்று, நேரத்தை ஒன்றுசேர்ந்து கழிப்பதே.
Telugu[te]
కుటుంబం ఐక్యంగా ఉండడానికి అత్యంత శ్రేష్ఠమైన మార్గాల్లో ఒకటి ఏమిటంటే సమయాన్ని అందరూ కలిసి గడపడమే.
Thai[th]
วิธี ดี ที่ สุด ประการ หนึ่ง ที่ ครอบครัว สามารถ ปรองดอง กัน อยู่ ต่อ ไป คือ โดย การ ใช้ เวลา ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamabuting paraan upang magkaisa ang pamilya ay ang paggugol ng panahon nang magkakasama.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditsela tse di molemolemo e e ka thusang lelapa gore le utlwane ke ka go dirisa nako le le mmogo.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi founga lelei taha ‘e lava ke nofo fā‘ūtaha ai ‘a e fāmilí ko e fakamoleki ‘a e taimí fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwi yanzila zikonzya kucitya mukwasyi kukamantana, njakujana ciindi cakuba antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela rot tru bilong helpim famili long stap wanbel em pasin bilong lusim hap taim bilong bung wantaim.
Turkish[tr]
Bir ailenin birleşmiş bir durumda kalabilmesini sağlamanın en iyi yollarından biri, birlikte zaman geçirmektir.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tindlela leti ndyangu wu nga tshamaka wu hlanganile ha tona i ku heta nkarhi swin’we.
Twi[tw]
Akwan a eye sen biara a ebetumi ama abusua de biakoyɛ atra ne sɛ wobenya bere atra ase abom.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau ravea maitai roa ’‘e e vai hoê noa ’i te hoê utuafare, o te rave-amui-raa ïa i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Один із найліпших способів зберігати єдність сім’ї — проводити разом час.
Vietnamese[vi]
Một trong những cách tốt nhất để gia đình có thể duy trì sự đoàn kết là dành ra thì giờ để sinh hoạt chung với nhau.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe lelei tokotahi ki te logo tahi ʼo te famili, ko te fakaʼaogaʼi fakatahi ʼo tonatou temi.
Xhosa[xh]
Enye yeendlela eziphambili zokugcina intsapho imanyene kukuchitha ixesha kunye.
Yapese[yap]
Bin ni th’abi fel’ e kanawo’ ni nge par e tabinaw u taabang e nge maruwel me fafel u taabang.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà tí ó dára jù lọ tí ìdílé lè gbà máa bá a lọ láti wà níṣọ̀kan ni nípa lílo àkókò pọ̀.
Zulu[zu]
Enye yezindlela ezingcono kakhulu umkhaya ongahlala ngazo unobunye iwukuchitha isikhathi ndawonye.