Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 1: 1, 2) “Pinaagi sa pagdasig [sa literal, “pinaagi sa espiritu”]” nga si Juan “nahidangat sa adlaw sa Ginoo” ug siya giingnan: “Ang imong makita isulat sa usa ka linukot nga basahon.”
Czech[cs]
(Zj 1:1, 2) „Inspirací“ [doslova „v duchu“] se Jan „ocitl v Pánově dnu“ a bylo mu řečeno: „Co vidíš, napiš do svitku.“
Danish[da]
(Åb 1:1, 2) „Ved inspiration [ordr.: i ånd]“ befandt Johannes sig på „Herrens dag“ og hørte en stemme der sagde: „Hvad du ser skal du skrive i en skriftrulle.“
German[de]
„Durch Inspiration [wtl.: im Geist]“ befand sich Johannes „dann am Tag des Herrn“, und es wurde ihm gesagt: „Was du siehst, schreibe in eine Buchrolle“ (Off 1:10, 11).
Greek[el]
(Απ 1:1, 2) Ήταν «μέσω θεϊκής έμπνευσης [ἐν πνεύματι, Κείμενο]» το ότι ο Ιωάννης “βρέθηκε στην ημέρα του Κυρίου” και του ειπώθηκε: «Ό,τι βλέπεις γράψε το σε ρόλο».
English[en]
(Re 1:1, 2) It was “by inspiration [literally, “in spirit”]” that John “came to be in the Lord’s day” and he was told: “What you see write in a scroll.”
Spanish[es]
(Rev 1:1, 2.) Fue “por inspiración [literalmente, “en espíritu”]” como Juan “[llegó] a estar en el día del Señor” y se le dijo: “Lo que ves, escríbelo en un rollo”.
Hungarian[hu]
János „ihletés [szó szerint: ’szellem’] által” ’eljutott az Úr napjára’, és ezt az utasítást kapta: „Amit látsz, írd meg egy tekercsben” (Je 1:10, 11).
Indonesian[id]
(Pny 1:1, 2) ”Melalui ilham [harfiah, ”dalam roh”]” Yohanes ”berada pada hari Tuan” dan ia diberi tahu, ”Apa yang engkau lihat, tuliskanlah dalam sebuah gulungan.”
Iloko[ilo]
(Apo 1:1, 2) “Babaen iti paltiing [iti literal, “babaen iti espiritu”]” a ni Juan ‘adda idi iti aldaw ti Apo’ ket naibaga kenkuana: “Ti makitam isuratmo iti maysa a lukot.”
Italian[it]
(Ri 1:1, 2) “Mediante ispirazione [lett. “in spirito”]” Giovanni si trovò “nel giorno del Signore” e gli fu detto: “Ciò che vedi, scrivilo in un rotolo”.
Japanese[ja]
啓 1:1,2)ヨハネは「霊感によって[字義,「霊において」]主の日に来て」いました。 そして,「あなたが見ることを巻き物に書(く)」ようにと告げられました。(
Korean[ko]
(계 1:1, 2) 요한은 “영감을 받아[문자적 의미는 “영 안에서”] 주의 날에 있게 되었”으며, “네가 보는 것을 두루마리에 기록”하라는 말을 들었다.
Malagasy[mg]
(Ap 1:1, 2) “Teo ambany herin’ny fanahy masina” izy no “tonga tamin’ny andron’ny Tompo”, ary nilazana hoe: “Izay hitanao dia soraty eo amin’ny horonam-boky.”
Norwegian[nb]
(Åp 1: 1, 2) «Ved inspirasjon [bokst.: i ånd]» kom Johannes til å være «på Herrens dag», og det ble sagt til ham: «Det du ser, skal du skrive i en bokrull.»
Dutch[nl]
„Door inspiratie [lett.: in geest]” geraakte Johannes „in de dag des Heren”, en er werd hem gezegd: „Schrijf wat gij ziet in een boekrol” (Opb 1:10, 11).
Polish[pl]
Kiedy „w natchnieniu [dosł. „w duchu”]” znalazł się „w dniu Pańskim”, otrzymał polecenie: „Co widzisz, zapisz w zwoju” (Obj 1:10, 11).
Portuguese[pt]
(Re 1:1, 2) Foi “por inspiração [literalmente: “no espírito”]” que João ‘veio a estar no dia do Senhor’ e lhe foi dito: “O que vês, escreve num rolo.”
Russian[ru]
Иоанн «под вдохновением [букв. «в духе»]... оказался в дне Господа», и ему было сказано: «Что видишь, запиши в свиток» (Отк 1:10, 11).
Swedish[sv]
(Upp 1:1, 2) ”Genom inspiration [ordagr.: ”I ande”]” befann sig Johannes ”på Herrens dag” och fick höra en röst som sade: ”Vad du ser skall du skriva i en skriftrulle.”
Tagalog[tl]
(Apo 1:1, 2) “Sa pamamagitan ng pagkasi [sa literal, “sa espiritu”],” si Juan ay ‘dumating sa araw ng Panginoon’ at sinabi sa kaniya: “Ang iyong nakikita ay isulat mo sa isang balumbon.”
Chinese[zh]
启1:1,2)由于“圣灵临到[字面意思是‘在灵里’]”,约翰“置身于主的日子”,并且听见有声音说:“你所看见的,要写在书卷上”。(