Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
34 Все пак според Службата на Върховния комисар за бежанците на Организацията на обединените нации (наричан по-нататък „ВКБООН“) в някои случаи, когато става въпрос за особено жестоки престъпления, член 1, раздел F, буква а) от Женевската конвенция може да се приложи, дори заинтересованият да е осъден и да е изтърпял наказанието си.
Czech[cs]
34 Nicméně podle Úřadu vysokého komisaře Organizace spojených národů pro uprchlíky (dále jen „UNHCR“) se může čl. 1 oddíl F písm. a) Ženevské úmluvy uplatňovat v určitých případech, kdy se jedná o zvlášť kruté zločiny, i když již byla dotyčná osoba odsouzena v trestním řízení a její trest byl vykonán.
Danish[da]
34 – Ifølge De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) kan Genèvekonventionens artikel 1(F), litra a), imidlertid i visse tilfælde, når der er tale om særligt forfærdelige forbrydelser, finde anvendelse, selv om den pågældende er blevet idømt og har afsonet straf.
German[de]
34 Nach Ansicht des Hochkommissariats der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (im Folgenden HCR) kann Art. 1 Abschnitt F Buchst. a des Genfer Abkommens jedoch in manchen Fällen, wenn es um besonders grauenvolle Verbrechen geht, auch dann angewendet werden, wenn der Betroffene verurteilt wurde und seine Strafe verbüßt hat.
English[en]
34 However, according to the United Nations High Commission for Refugees (‘the HCR’), Article 1(F)(a) of the Geneva Convention may, in some cases, where truly heinous crimes are concerned, apply even if the person concerned has been convicted and served his sentence.
Estonian[et]
34 ÜRO pagulaste ülemvoliniku (edaspidi „pagulaste ülemvolinik“) sõnul võib Genfi konventsiooni artikli 1 punkti F alapunkti a teatavatel juhtudel, kui küsimus on eriti julmades kuritegudes, kohaldada isegi siis, kui asjaomane isik on süüdi mõistetud ja oma karistuse ära kandnud.
Finnish[fi]
34 Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (jäljempänä UNHCR) mukaan Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdan a alakohtaa voidaan tietyissä tapauksissa silloin, kun kyse on erityisen julmista rikoksista, soveltaa, vaikka asianomainen henkilö olisi tuomittu rangaistukseen ja hän olisi suorittanut rangaistuksena.
French[fr]
34 Toutefois, selon le Haut‐Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), l’article 1er, section F, sous a), de la convention de Genève peut, dans certains cas, lorsque sont en cause des crimes particulièrement atroces, s’appliquer même si l’intéressé a été condamné et a purgé sa peine.
Croatian[hr]
34 Međutim, prema mišljenju Visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (u daljnjem tekstu: UNHCR), članak 1. stavak F točke (a) Ženevske konvencije može se primijeniti u određenim slučajevima kad se radi o osobito strašnim zločinima čak i kad je zainteresirana osoba osuđena te je odslužila svoju kaznu.
Hungarian[hu]
34 Ugyanakkor az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (HCR) szerint a Genfi Egyezmény 1. cikke F. pontjának a) alpontja bizonyos esetekben, ha különösen kegyetlen bűncselekményekről van szó, még akkor is alkalmazható, ha az érintett egyént elítélték, és letöltötte büntetését.
Italian[it]
34 Tuttavia, secondo l’Alto Commissariato delle Nazioni unite per i rifugiati (UNHCH), l’articolo 1, sezione F, lettera a), della convenzione di Ginevra può, in taluni casi, vertenti su crimini particolarmente atroci, essere applicato anche se l’interessato è stato condannato e ha scontato la sua pena.
Lithuanian[lt]
34 Vis dėlto, kaip nurodė Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras (toliau – PRVK), tam tikrais atvejais, kai kalbama apie labai sunkius nusikaltimus, Ženevos konvencija gali būti taikoma net ir tuo atveju, jei suinteresuotasis asmuo buvo nuteistas ir atliko bausmę.
Slovak[sk]
34 Podľa Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (HCR) sa však článok 1 F písm. a) Ženevského dohovoru môže v určitých prípadoch, ak ide o obzvlášť ohavné zločiny, uplatniť aj vtedy, ak bola dotknutá osoba odsúdená a svoj trest vykonala.
Slovenian[sl]
34 Vendar se lahko po navedbah Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (v nadaljevanju: UNHCR) člen 1(F)(a) Ženevske konvencije v nekaterih primerih – če so hudodelstva še posebej grozljiva – uporabi, čeprav je bila zadevna oseba obsojena in je odslužila kazen.
Swedish[sv]
34 Enligt Förenta nationernas flyktingkommissariat (UNHCR) kan artikel 1 F a i Genèvekonventionen emellertid under vissa omständigheter, när det rör sig om särskilt fasansfulla brott, även tillämpas om den berörda personen har dömts och avtjänat sitt straff.