Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(27) Необходимо е да бъдат спазвани съществените изисквания за безопасност, опазване на здравето и рационално използване на енергията, за да се гарантира, че при нормално ползване газовите уреди са безопасни и имат желаните работни характеристики.
Czech[cs]
(27) Základní požadavky týkající se bezpečnosti, zdraví a racionálního využití energie by měly být dodržovány, aby bylo zajištěno, že jsou spotřebiče plynných paliv při běžném používání na požadované úrovni výkonnosti bezpečné.
Danish[da]
(27) De væsentlige krav vedrørende sikkerhed og sundhed samt rationel energiudnyttelse bør overholdes, således at det sikres, at gasapparater er sikre ved normal anvendelse på det ønskede ydeevneniveau.
German[de]
(27) Die wesentlichen Anforderungen zu Sicherheit, Gesundheit und rationeller Energienutzung sollten eingehalten werden, um zu gewährleisten, dass Gasverbrauchseinrichtungen bei vorschriftsmäßiger Verwendung auf der gewünschten Leistungsstufe sicher sind.
Greek[el]
(27) Θα πρέπει να τηρούνται οι ουσιώδεις απαιτήσεις για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι συσκευές αερίου είναι ασφαλείς όταν χρησιμοποιούνται κανονικά στο επιθυμητό επίπεδο απόδοσης.
English[en]
(27) The essential safety, health and rational use of energy requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe when normally used at the desired performance level.
Spanish[es]
(27) Deben cumplirse las exigencias esenciales de seguridad, salud y uso racional de la energía, a fin de garantizar que los aparatos de combustibles gaseosos sean seguros en condiciones normales de utilización con el rendimiento deseado.
Estonian[et]
(27) Olulisi ohutuse, tervisekaitse ja ratsionaalse energiakasutuse nõudeid tuleks jälgida, et tagada tavapärase kasutuse korral küttegaasiseadmete ohutus soovitud tõhususe tasemel.
Finnish[fi]
(27) Turvallisuutta, terveyttä ja energian taloudellista käyttöä koskevat olennaiset vaatimukset olisi otettava huomioon sen varmistamiseksi, että kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet ovat turvallisia tavanomaisesti käytettyinä halutulla suoritustasolla.
French[fr]
(27) Il convient de respecter les exigences essentielles de sécurité, de santé et d’utilisation rationnelle de l’énergie afin de garantir la sécurité des appareils à gaz lorsqu’ils sont utilisés normalement au niveau de performance souhaité.
Irish[ga]
(27) Ba cheart cloí leis na ceanglais riachtanacha maidir le sábháilteacht, sláinte agus úsáid réasúnach fuinnimh chun a áirithiú go bhfuil fearais a dhónn breoslaí gásacha sábháilte nuair a úsáidtear ar ghnáthbhealach iad ar an leibhéal feidhmíochta inmhianaithe.
Croatian[hr]
(27) Treba poštovati bitne zahtjeve u pogledu sigurnosti, zdravlja i racionalne upotrebe energije kako bi se osigurala sigurnost aparata na plinovita goriva pri uobičajenoj uporabi na željenoj razini učinkovitosti.
Hungarian[hu]
(27) Az alapvető biztonsági, egészségügyi és az energia ésszerű használatára vonatkozó követelményeket be kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy a gázüzemű berendezések a rendeltetésszerű és a kívánt teljesítményszinten való használat során biztonságosak legyenek.
Italian[it]
(27) Occorre rispettare i requisiti essenziali di sicurezza, di tutela della salute e di uso razionale dell’energia al fine di garantire la sicurezza degli apparecchi a gas, se usati normalmente al livello di prestazioni desiderato.
Lithuanian[lt]
(27) siekiant užtikrinti, kad įprastu būdu naudojant dujinį kurą deginančius prietaisus norimu veiksmingumo lygiu jie būtų saugūs, turėtų būti laikomasi esminių saugos, sveikatos ir racionalaus energijos vartojimo reikalavimų;
Latvian[lv]
(27) Būtu jāievēro drošības, veselības aizsardzības un enerģijas racionālas izmantošanas pamatprasības, lai nodrošinātu to, ka iekārtas, kurās izmato gāzveida kurināmo, ir drošas, kad tās ar vēlamo veiktspēju darbina normālā režīmā.
Maltese[mt]
(27) Ir-rekwiżiti essenzjali dwar is-sikurezza, is-saħħa u l-użu razzjonali tal-enerġija għandhom ikunu rrispettati sabiex jiġi żgurat li apparati li jaħarqu fjuwils gassużi huma sikuri meta jintużaw b’mod normali fil-livell ta’ prestazzjoni mixtieq.
Dutch[nl]
(27) Om te waarborgen dat gastoestellen bij normaal gebruik op het gewenste prestatieniveau veilig zijn, moet aan de belangrijkste eisen inzake veiligheid, gezondheid en rationeel energiegebruik worden voldaan.
Polish[pl]
(27) Należy przestrzegać zasadniczych wymogów w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i racjonalnego wykorzystania energii, aby zagwarantować, by przy normalnym użytkowaniu na oczekiwanym poziomie wydajności urządzenia spalające paliwa gazowe były bezpieczne.
Portuguese[pt]
(27) Os requisitos essenciais de segurança, saúde e utilização racional da energia devem ser observados a fim de garantir que os aparelhos a gás são seguros quando normalmente utilizados, ao nível de desempenho previsto.
Romanian[ro]
(27) Cerințele esențiale în materie de siguranță, sănătate și utilizare rațională a energiei ar trebui respectate pentru a se asigura că aparatele consumatoare de combustibili gazoși sunt sigure atunci când sunt utilizate în mod normal la nivelul de performanță dorit.
Slovak[sk]
(27) Mali by sa zohľadniť nevyhnutné požiadavky na bezpečnosť, zdravie a racionálne využívanie energie, aby bola zaistená bezpečnosť spotrebičov spaľujúcich plynné palivá pri bežnom používaní na požadovanej výkonnostnej úrovni.
Slovenian[sl]
(27) Treba bi bilo upoštevati bistvene varnostne in zdravstvene zahteve ter zahteve glede gospodarne rabe energije, da bodo naprave na plinasto gorivo pri običajni uporabi na želeni ravni zmogljivosti delovale varno.
Swedish[sv]
(27) De väsentliga kraven för säkerhet, hälsa och rationell energianvändning bör följas för att säkerställa att anordningar för förbränning av gasformiga bränslen är säkra vid normal användning och önskad prestandanivå.