Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já a mý bratránci jsme tohle hrávali o prázdninách ve Wichitě, až náš tak jednou našla babča a řekla nám, že za to shoříme v ohnivým jezeře plném sýry, čímž myslela peklo. Ale...
German[de]
Meine Cousins und ich haben in den Ferien in Wichita immer geübt, bis Oma uns entdeckte und meinte, wir kämen alle in einen See brennenden Schwefels, womit sie die Hölle meinte.
English[en]
My cousins and I, we used to practice during summer vacations in Wichita until Meemaw found us and said we were headed towards a fiery lake of burning sulfur, by which she meant hell.
Spanish[es]
Mis primos y yo practicábamos en las vacaciones de verano en Wichita hasta que la abuela nos descubrió y dijo que nos enviaría a un lago de azufre caliente, es decir, al infierno.
Finnish[fi]
Serkkuni ja minä harjoittelimme tätä kesälomilla Wichitassa, kunnes mummi yllätti meidät ja sanoi, että joudumme - rikinkatkuiseen, tuliseen järveen eli helvettiin.
French[fr]
Mes cousins et moi nous entraînions à ça pendant les vacances d'été à Wichita jusqu'à ce que mamie nous trouve et dise qu'on finirait dans un lac de soufre, c'est-à-dire en enfer.
Hebrew[he]
בני הדודים שלי ואני התאמנו בחופשות הקיץ בוויצ'יטה עד שסבתא תפסה אותנו ואמרה לנו שאנחנו הולכים לקראת אגם של גופרית בוערת והיא התכוונה כמובן לגיהינום.
Hungarian[hu]
Az unokatesómmal ezt gyakoroltuk Wichitában a nyári vakáción, míg mami meg nem talált minket, és azt mondta, így egy égő kénnel teli tó felé tartunk, ami alatt a poklot értette.
Italian[it]
Io e i miei cugini ci siamo allenati durante le vacanze estive a Wichita, ma poi la nonna ci ha scoperti e ci ha minacciati di bruciare in un lago di zolfo, ovvero all'inferno.
Dutch[nl]
Dat deden m'n neven en ik tijdens de zomervakanties in Wichita tot opoe ons vond en zei dat we op weg waren naar een meer vol brandende zwavel. Ze bedoelde de hel.
Polish[pl]
Ćwiczyłam z kuzynami w czasie wakacji w Wichita, aż babcia nas nakryła i powiedziała, że wylądujemy w jeziorze płonącej siarki, czyli w piekle.
Portuguese[pt]
Eu e os meus primos jogávamos a isto nas férias de verão em Wichita até que a minha avó nos encontrou e disse que íamos todos para o lago de enxofre que quer dizer inferno.
Romanian[ro]
Eu şi verii mei ne antrenam în vacanţe, în Wichita, până când ne-a văzut mamaie şi a zis că ne aşteaptă un lac de sulf în flăcări, adică iadul.
Swedish[sv]
Mina kusiner och jag övade när vi semestrade i Wichita, tills mommo upptäckte oss och sa att vi skulle hamna i en brinnande svavelsjö, det vill säga helvetet.
Turkish[tr]
Kuzenlerimle yaz tatillerinde Wichita'da bunu yapardık, ta ki ninem bizi bulup kaynar sülfürden bir göle, yani cehenneme gideceğimizi söyleyene kadar.