Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 – Сексуалното въздържание като съзнателната липса на (физически) израз на лична сексуална ориентация може да бъде въпрос на доброволен избор по редица причини; не е възможно обаче налагането му, без да се отрече самото съществуване на сексуалните аспекти на личността.
Czech[cs]
42 – Celibát jako úmyslné (fyzické) nevyjádření sexuální orientace si lze zvolit z celé řady důvodů, nelze jej však uložit bez popření samotné existence sexuality.
Danish[da]
42 – Cølibat, som det bevidste fravalg af (fysisk) at udtrykke ens seksuelle orientering, kan være et frivilligt valg af mange årsager, men det kan ikke pålægges nogen uden samtidig at fornægte eksistensen af seksuel personlighed.
German[de]
42 – Jemand kann sich aus verschiedenen Gründen freiwillig für sexuelle Enthaltsamkeit entscheiden und so ganz bewusst seine sexuelle Ausrichtung (physisch) nicht ausleben. Aber dies kann von niemandem verlangt werden, ohne dass dadurch das Vorhandensein der sexuellen Persönlichkeit verleugnet wird.
Greek[el]
42 – Η αγαμία, ως εσκεμμένη μη εξωτερίκευση (με σωματικό τρόπο) του γενετήσιου προσανατολισμού ενός προσώπου, δύναται να επιλεγεί προαιρετικά για ορισμένους λόγους· αλλά δεν μπορεί να επιβληθεί χωρίς άρνηση αυτής ταύτης της υπάρξεως σεξουαλικής προσωπικότητας.
English[en]
42 – Celibacy, as the deliberate non-expression (physically) of one’s sexual orientation, may be voluntarily chosen for a number of reasons; but it cannot be imposed without denying the very existence of sexual personality.
Spanish[es]
42 – Como falta de expresión (física) deliberada de la orientación sexual de una persona, el celibato puede ser voluntariamente elegido por diversos motivos; pero no puede imponerse sin negar la existencia misma de la personalidad sexual.
Estonian[et]
42 – Tsölibaati kui seksuaalse sättumuse vabatahtlikku (füüsilist) väljendamata jätmist võib inimene ise valida mitmel põhjusel, kuid selleks ei saa sundida seksuaalse identiteedi enda olemasolu eitades.
Finnish[fi]
42 – Selibaatti, jossa on kyse siitä, että henkilö jättää tarkoituksellisesti ilmaisematta (fyysisesti) sukupuolista suuntautumistaan, voi olla valittu vapaaehtoisesti useista syistä mutta siihen ei voida pakottaa kieltämättä itse sukupuolipersoonallisuuden olemassaoloa.
French[fr]
42 – Le célibat, en tant que non-expression (physique) mûrement réfléchie de l’orientation sexuelle, peut être volontairement choisi pour une série de raisons, mais il ne peut être imposé sans nier l’existence même de la personnalité sexuelle.
Hungarian[hu]
42 – A cölibátust mint valamely személy arra irányuló szabad választását, hogy (testileg) nem fejezi ki szexuális irányultságát, számos ok miatt lehet önkéntesen választani; nem tehető azonban kötelezővé anélkül, hogy ne tagadnák meg a szexuális személyiség létezését.
Italian[it]
41 – Il celibato, quale deliberata assenza di manifestazione (fisica) dell’orientamento sessuale di una persona, può essere scelto volontariamente per diverse ragioni, ma non può essere imposto senza negare l’esistenza stessa della personalità sessuale.
Lithuanian[lt]
42 – Celibatas, kaip sąmoningas seksualinės orientacijos (fizinis) neišreiškimas, gali būti savanoriškai pasirenkamas dėl įvairių priežasčių, tačiau jis negali būti nustatytas nepaneigiant paties seksualinio individualumo egzistavimo.
Latvian[lv]
42 – Celibāts kā apzināta seksuālās orientācijas neizpaušana (fiziski) var tikt labprātīgi izvēlēta vairāku iemeslu dēļ, tomēr to nevar uzlikt, nenoliedzot pašu seksuālās personības būtību.
Maltese[mt]
42 – Iċ-ċelibat, bħala n-nuqqas ta’ espressjoni (fiżikament) tal-orjentazzjoni sesswali ta’ persuna, jista’ volontarjament jiġi mħaddan għal diversi raġunijiet; iżda meta dan jiġi impost tkun qed tiġi miċħuda l-eżistenza proprja tal-personalità sesswali.
Dutch[nl]
42 – Men kan om allerlei redenen een keuze maken voor het celibaat, als een bewuste niet‐invulling (fysiek) van een seksuele gerichtheid, maar de oplegging ervan staat gelijk met de ontkenning van de aanwezigheid van een seksuele persoonlijkheid.
Polish[pl]
42 – Celibat jako celowe niewyrażanie (fizyczne) własnej orientacji seksualnej może zostać wybrany dobrowolnie z różnych przyczyn, nie może on jednak zostać nałożony bez zaprzeczenia samego istnienia osobowości seksualnej.
Portuguese[pt]
42 — O celibato, como ausência deliberada (fisicamente) de expressão da orientação sexual de uma pessoa, pode ser escolhido por uma série de razões; mas não pode ser imposto sem que se negue a própria existência de uma personalidade sexual.
Romanian[ro]
42 – Ca lipsă deliberată a manifestării (fizice) a orientării sexuale a unei persoane, celibatul poate fi ales în mod voluntar pentru mai multe motive, însă nu poate fi impus fără a nega însăși existența personalității sexuale.
Slovak[sk]
42 – Celibát ako zámerné (fyzické) nevyjadrenie sexuálnej orientácie jednotlivca si možno dobrovoľne zvoliť z viacerých dôvodov, ale nemožno ho nanútiť bez popretia samotnej existencie sexuálnej osobnosti.
Slovenian[sl]
42 – Za celibat kot namerno (fizično) neizražanje posameznikove spolne usmerjenosti se je mogoče prostovoljno odločiti iz številnih razlogov; ne da pa se ga naložiti brez zanikanja samega obstoja spolne osebnosti.
Swedish[sv]
42 – Att leva i celibat, som ett avsiktligt sätt att inte (fysiskt) ge uttryck för sin sexuella läggning, kan väljas frivilligt av en mängd orsaker, men det kan inte tvingas på någon utan att förneka personen dennes rätt till att ha en sexuell personlighet.