Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wutimo pigi, wutimo pira.”
Adangme[ada]
Ke nyɛ pee ngɔ ha mɛ, imi nyɛ pee ha.”
Afrikaans[af]
Julle dade vir hul was dade vir my.”
Southern Altai[alt]
Олорго эткенеер — Меге эткендий».
Amharic[am]
እነሱን የረዳ እኔን ረድቶኛል።”
Mapudungun[arn]
Fey kelluniefilmün, iñche kellumun”.
Aymara[ay]
Munasiñ chuymampiw uñjarakistajj”.
Azerbaijani[az]
Qayğımı çəkdiniz elə bil mənim».
Bashkir[ba]
Уларға эшләнгән — миңә эшләнә».
Basaa[bas]
Ni bi hôla toi bo, men ni bi hôla.”
Batak Toba[bbc]
Naung binahenmi, tu ahu do i.”
Baoulé[bci]
Nga an yo mannin be’n, an yo mannin min.”
Central Bikol[bcl]
Sa sakuya iyan ginibo nindo.”
Bemba[bem]
Ifi fyonse fye mwacitiile ine.”
Bulgarian[bg]
щом подкрепяхте тях, подкрепяхте мен.“
Biak[bhw]
Rofyor wafnoḇek si, wafnoḇek aya.”
Bislama[bi]
Taem yu me-kem from ol, yu me-kem from mi.”
Bini[bin]
Ii khian sẹtin mianmian; mẹ wa ruẹre na.”
Batak Simalungun[bts]
Dos do in hubangku, nasiam marhorja.”
Batak Karo[btx]
Si nampati ia, nampati aku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mi nga volô be, ma mi nga volô.”
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu du tingz fi dehn, yu du it fi mee.”
Garifuna[cab]
weiri lan giñe bínsiñehabu nun”.
Cebuano[ceb]
Inyo ning gibuhat alang kanako.”
Chokwe[cjk]
Yami nwakwashile, nyi nwakwashile.”
Hakha Chin[cnh]
Keimah nan ka bawmhmi, nan ka pekmi si.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ou’n fer pour zot, wi ou’n fer pour mwan.”
Chol[ctu]
Mi tsaʼ laʼ col-ta-yob, tsaʼ laʼ col-ta-yon».
Chuvash[cv]
Чӑн калатӑп сире: ку маншӑн туни».
Welsh[cy]
Yr hyn wnaethoch i’m brawd, fe wnaethoch i mi.”
Danish[da]
Det I gør for min bror, det gør I for mig.”
German[de]
Was ihr ihnen getan, habt ihr mir getan.“
Dehu[dhv]
ke·tre e·pu·ni lai a ku·ca koi ni.”
East Damar[dmr]
ǁÎ-na du a ǀnam kha-mi du a ǀnam te.”
Duala[dua]
Lo boledi babo̱, lo boledi mba.”
Ewe[ee]
Ne miewɔe na wo la, ke nyee miewɔe na.”
Greek[el]
Βοηθήσατ’ αυτούς, και το εκτιμώ».
English[en]
If you did it for them, you did it for me.”
Spanish[es]
Si lo haces por él, lo haces por mí”.
Estonian[et]
See ei unu mul eal ja tasu sul toob.”
Persian[fa]
محبت به آنان، به من بوده است»
Finnish[fi]
Minkä heille sä teit, sen minulle teit.”
Fijian[fj]
Ni o vukei ira, o sa vukei au.”
Faroese[fo]
Tað, sum tit gjørdu teimum, gjørdu tit mær.’
Fon[fon]
Nú mi wà nú ye hǔn, nyɛ jɛn mi wà na.”
French[fr]
Vous l’avez fait pour moi, l’avez fait pour moi. »
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko on mbaɗani ɓe, min on mbaɗani. ʼ
Ga[gaa]
Nibii fɛɛ ni nyɛfee, mi nyɛfee nyɛhã.”
Gilbertese[gil]
Ngkai ibukia, ibukiu naba.”
Gokana[gkn]
Be ò náà nìì va lé; ò náà nim mi lé.’
Guarani[gn]
Ndacheresaraichéne pendehegui”.
Gun[guw]
Eyin mì wà na yé, yẹn wẹ mì wà na.”
Ngäbere[gym]
Mätä nuainne kräke, nuainta ti kräke”.
Hindi[hi]
किया उनके लिए, था मेरे लिए।”
Hiligaynon[hil]
Inyo man ginhimo para sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Unai be lau totona oi karaia.”
Croatian[hr]
Sve što date za njih, to meni je dar.”
Haitian[ht]
Si’n te fè sa pou yo, se pou mwen’n te fè’l.”
Hungarian[hu]
igen, értem tettétek mindezt a jót.”
Armenian[hy]
Դուք ուրիշ փարախի գառներն եք իմ թանկ»։
Iban[iba]
Dikereja nuan ke aku mega.”
Indonesian[id]
Yang membantu m’reka, membantu aku.”
Igbo[ig]
Ih’unu meere ha, unu meerem ya.”
Iloko[ilo]
Kasla inaramidyo metten kaniak.”
Icelandic[is]
Er þú gerðir þeim gott þú gott gerðir mér.“
Esan[ish]
Bha ha luọle n’ele, bha luọle nin mhẹn.”
Isoko[iso]
Wha te ruewoma kae, wha ru rie k’omẹ.”
Italian[it]
Io considero che l’hai fatto a me”.
Japanese[ja]
私のため してくれた」
Javanese[jv]
Nèk ’dha ditindak’ké, kuwi ’nggo aku.”
Georgian[ka]
თუ იშრომეთ მათთვის, ჩემთვის იშრომეთ“.
Kabiyè[kbp]
Ye ɩlabɩ-wɛ ɖeu, ma ɩlabɩ ɖeu.”
Kabuverdianu[kea]
Tudu ki nhos faze-s, pa mi nhos faze-l.”
Kongo[kg]
Be salaa yo sa na bo mpi sa na mu.’
Kikuyu[ki]
Ũrĩa mwamekĩire, nĩ niĩ mwekĩire.”
Kazakh[kk]
Жақсылықтарың бұл маған жасаған”.
Kalaallisut[kl]
Ikiuinersi pingaartippara.”
Khmer[km]
បើ អ្នក បាន ធ្វើ ដល់ គាត់ អ្នក បាន ធ្វើ ដល់ ខ្ញុំ »។
Korean[ko]
바로 나를 위해 한 것이란다.”
Konzo[koo]
Eribakolera, mwakoler’ingye.
Kaonde[kqn]
Byo mwibobijile, mwangubijile.”
Krio[kri]
If yu du am to dɛn, yu du am to mi.’
Southern Kisi[kss]
Te la tosal nda pɛ, ya nya tosal ni.”
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်မၤတၢ်လၢအဂီၢ်, မ့ၢ်နမၤယဂီၢ်.”
Kwangali[kwn]
Na-me he-na mwa yi ru-ga-ne-na nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vo nwabasadisa, nwakunsadisa.”
Kyrgyz[ky]
Баары — мага кылган жакшылыгыңар».
Ganda[lg]
Bye mwabakolera, mwakolera nze.”
Lingala[ln]
Osaleli bango nd’osaleli nga’.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ເຮັດ ດີ ກັບ ເຂົາ ກໍ ຄື ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ”
Lozi[loz]
Ka kutusa bona, mutusize na.”
Lithuanian[lt]
Ką padarėte jiems, padarėte man.“
Luba-Katanga[lu]
Bine i ami omwalongēle’byo.”
Luba-Lulua[lua]
Munuakabenzela; nuakangenzela.”
Luvale[lue]
Mwavakafwilenga, mwangukafwile.”
Lunda[lun]
Hakuyikoñela, mwankoñeleli.’
Luo[luo]
Ka nutimonegi ne utimona.”
Latvian[lv]
Ja to darījāt tiem, to darījāt man.”
Mam[mam]
Aju bʼant kyuʼne kyiʼj, te weye bʼant jlu».
Huautla Mazatec[mau]
An xotinikaonái, jmeni xi si̱koai”.
Coatlán Mixe[mco]
Tijaty miitsëty të xytyuny, ëjtskyëjxmën të xytyuny.
Morisyen[mfe]
Seki to’nn fer pou zot, to’nn fer sa pou mwa.”
Malagasy[mg]
’Zay natao ho azy ireo dia natao ho ahy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino mwayazwanga, mwazwanga nene.”
Marshallese[mh]
Ñe kwaar em̦m̦an ñan er, kwaar em̦m̦an ñan eõ.”
Macedonian[mk]
Сѐ што за нив си дал, за мене си дал.“
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെ ല്ലാം എനിക്ക ല്ല യോ.’
Mòoré[mos]
Sã n yaa bãmb la y maan-yã, yaa maam la y maan-yã.
Malay[ms]
Ku anggap semuanya demiku juga.”
Maltese[mt]
U inqisu li miegħi dan qed isir.”
Burmese[my]
သင်တို့ ငါ့အား ကူညီ ဝေမျှ ပေး တာ ပါ။”
Norwegian[nb]
Det du gjorde for dem, du gjorde for meg.»
Nyemba[nba]
Nga mua va kuasele, yange mua kuasa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikinpaleuik, tinechpaleuik”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlen otikinmakak, ne otechmakak”.
North Ndebele[nd]
Nxa lakwenza kibo, lakwenza kimi.”
Ndau[ndc]
Pamakavabesa, ndakabeswavo.”
Nepali[ne]
यिनलाई जे गऱ्यौ, त्यो मलाई नै गऱ्यौ।”
Lomwe[ngl]
Miteko yoothene, mwaakerela mi.
Nias[nia]
Hulö no khögu sa mifalua daʼö.”
Ngaju[nij]
Je mandohop ewen, mandohop aku.”
Dutch[nl]
Ja, je deed het voor hen, je deed het voor mij.’
South Ndebele[nr]
Nanenzela bona, nenzela mina.”
Northern Sotho[nso]
Ge le ba diretše, le diretše nna.”
Nyanja[ny]
Munachitiranso ine amene.”
Nyaneka[nyk]
Muevepamekele—muamphamekele.’
Nyungwe[nyu]
Dziwani kuti mwacitira ine.’
Oromo[om]
Yoo isaaniif gootan, anaafis gootan.”
Ossetic[os]
Ӕз нымайын, цыма уый кодтат мӕнӕн».
Pangasinan[pag]
et singa yo met la ginawa ed siak.”
Papiamento[pap]
Pa mi mes b’a hasié; mi⁀n’ ta lubidá.”
Palauan[pau]
Ke mirruul el kirir, ke mirruul kirek.”
Nigerian Pidgin[pcm]
I go bless you because you show love for me.”
Pijin[pis]
Help iufala givim, iu givim mi tu.”
Polish[pl]
Wasz wysiłek i trud tak drogi mi jest”.
Pohnpeian[pon]
Ke wiahiong irail, ke wiahiong ie.”
Portuguese[pt]
Se fez por meus irmãos, também fez por mim.”
Quechua[qu]
Pëta atiendirqa noqata cuentam”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuitami ñucapaj rurashcangui”.
Ayacucho Quechua[quy]
wawqillaykunapaq ruwasqaykiwan”.
Cusco Quechua[quz]
chaymi wiñay kausayta chaskinkichis.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñuca shungutapash cushichijungui”.
Rundi[rn]
Burya rero ni je mwabikoreye.”
Ruund[rnd]
Anch wayisadinany, winsadidinany.”
Romanian[ro]
Ce-ați făcut pentru ei eu nu am uitat!’
Russian[ru]
Всё, что сделали им, вы сделали мне».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose ni jye mwabikoreye.”
Sena[seh]
‘Khala mwaacitira, mwandicitira.’
Sango[sg]
teti ala aidé aita ti mbi.”
Sinhala[si]
ඔ-බ ඒ දේ ක-ළේ මේ මං වෙ-නු-වෙන්
Sidamo[sid]
Insa kaaˈlinohu, ane kaaˈlino.”
Slovenian[sl]
Kdor za njih kaj stori, to zame stori.«
Shona[sn]
Izvozvo maitoitira ini.”
Songe[sop]
Byanudi bebape, nwibampe namu.”
Albanian[sq]
e ke bër’ po njëlloj dhe për mua ti.’
Serbian[sr]
Znajte, meni ste to učinili tad.“
Saramaccan[srm]
Eei bi du ën da de, nööi du ën da mi.”
Sranan Tongo[srn]
Ef yu du dat gi den, yu du en gi mi.”
Southern Sotho[st]
Ha le ba thusitse, le thusitse ‘na.’
Sundanese[su]
Éta téh sarua ngadukung kami.”
Swedish[sv]
Det ni gjorde för dem, ni gjorde för mig.”
Swahili[sw]
Mlinitendea mema na mimi.”
Congo Swahili[swc]
Mlinitendea mema na mimi.”
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo nee ba si·ra, ha·lo nee mai hau.”
Telugu[te]
మరువను నేను దాన్ని ఎన్నడూ.”
Thai[th]
ที่ คุณ ทํา เพื่อ พวก เขา ก็ เหมือน ทํา เพื่อ ผม”
Tigrinya[ti]
ዝገበርኩምሎም’ዩ ዝገበርኩምለይ።”
Tiv[tiv]
Nahan yô, ka mo je ne wasen mo ye.”
Tagalog[tl]
Parang ginawa n’yo na rin sa akin.”
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakanyaatshɛɛ, di mbakanyatshɛɛ.’
Tswana[tn]
Fa lo ba diretse, lo diretse nna.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa munguŵawovya, mungovya ini.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya mwakali kucitila ndime.”
Papantla Totonac[top]
La kapaxki xlakan kimpaxki akit».
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bin helpim ol, em yu helpim mi.”
Turkish[tr]
Onlara yapılan bana yapılır.”
Tsonga[ts]
Lesw’ mi va pfuneke, mi ndzi pfunile.”
Tswa[tsc]
Ku tirela vona, ka hi ye mina.”
Tatar[tt]
Хәтердән югалмас сезнең эшегез».
Tumbuka[tum]
Ivyo mukaŵapa, mukapa ine.”
Tuvalu[tvl]
E fai ki a latou, fai mai foki.”
Tahitian[ty]
Ua na reira ’toa outou ia ’u nei.”
Tzotzil[tzo]
Ti jech la apase voʼon lapasbun».
Ukrainian[uk]
Хто їх щиро прийняв, прийняв і мене».
Umbundu[umb]
Eci wa va lingi, wa ci ndingili.”
Urhobo[urh]
Wo de ruo vwọ k’ayen, wo ruro kẹ vwẹ.”
Venda[ve]
Zwe na vha itela no itela nṋe.”
Vietnamese[vi]
là ngươi đã tương trợ ta, thành tín, yêu thương ta”.
Wolaytta[wal]
Etawu oottiyo wode, taassi ootteeta.”
Cameroon Pidgin[wes]
If you do-am for them, you do-am for me.’
Wallisian[wls]
Hage pe ʼe fai kia te au.”
Xhosa[xh]
Xa nanceda bona, naninceda mna.”
Yao[yao]
Naga mwatendele, mwandendele’ne.”
Yapese[yap]
N’en nim ri-n’ed ngo-rad e kam ri-n’ed ngog.”
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ti ṣe é fún wọn, ẹ ti ṣe é fún mi.”
Yucateco[yua]
táan a weʼesik tiʼ teen jach a yaabiltmen».
Cantonese[yue]
凡为他所作的,人子会铭记。”
Chinese[zh]
凡为他们所做,全都是为我。”
Zulu[zu]
’Ma n’kwenzile kubo, nikwenzile kim’.”