Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swaar reën het baie van die drinkwater besoedel en veroorsaak dat ons nie ’n geskikte eetsaal vir die byeenkoms gehad het nie.
Amharic[am]
ከባድ ዝናብ በመዝነቡ አብዛኛው የመጠጥ ውኃ የተበከለ ሲሆን ለስብሰባው የመጡ ወንድሞችና እህቶች ምግብ ሊበሉ የሚችሉበት ተስማሚ ቦታ ማግኘትም አልቻልንም።
Basaa[bas]
Banop bakeñi ba bi ôbôs libim li malép ma nyo, kayéle to loñge homa inyu lamb kofi a bé bé.
Central Bikol[bcl]
Nag-uran nin makusog kaya naatian an inumon na tubig asin mayong mapuwestuhan na marahay na lugar para sa cafeteria kan kumbensiyon.
Bemba[bem]
Apo imfula yalilokele sana, amenshi yonse yali ne fiko, kanshi tatwakwete na pa kukuulila kafiteria.
Bulgarian[bg]
Проливни дъждове замърсиха голяма част от питейната вода и ни оставиха без подобаваща столова за конгреса.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagbunok sa ulan, nakontaminar ang tubig imnonon ug walay maayong puwesto sa kapeterya alang sa kombensiyon.
Czech[cs]
Kvůli silnému dešti ale byla většina pitné vody kontaminována a nemohli jsme použít ani jídelnu (tehdy se na sjezdech podávala jídla).
German[de]
Schwere Regenfälle hatten das meiste Trinkwasser verunreinigt, und es gab keine angemessene Cafeteria für den Kongress.
Duala[dua]
Mbua ninde̱ne̱ e ta e ńamse̱ madiba ma ńo̱ di si be̱ne̱ pe̱ epol’a bwam ońola da.
Ewe[ee]
Tsi gã aɖe dza ɣemaɣi si lɔ ɖi kɔ ɖe tsi nonoawo me eye wòwɔe hã be takpekpea ƒe nuɖuƒea wɔ ba finyafinya.
Efik[efi]
Eti mmọn̄ ikodụhe se in̄wọn̄de, akamba edịm ama onyụn̄ abiat efe emi ikọbọpde man ẹtie ẹdia udia.
English[en]
Heavy rains contaminated much of the drinking water and left us without a decent cafeteria area for the convention.
Spanish[es]
Debido a unas inundaciones, nos quedamos sin suficiente agua potable y se echó a perder la zona para la cafetería (en aquel tiempo se servía comida en las asambleas).
Estonian[et]
Tugevate vihmade tõttu saastus suurem osa meie joogiveest ja meil polnud paika, kus õed-vennad oleks saanud keha kinnitada.
Fon[fon]
Jǐ ɖaxó ɖé ja bo hɛn sìn nunu mǐtɔn gègě blí, bɔ kafeteliya jlɛ̌ mɛ ɖokpo vɔ́vɔ́ sɔ́ kpó ɖò nɔtɛn kpléɖókpɔ́ ɔ tɔn ǎ.
French[fr]
À cause de fortes pluies, une bonne partie de l’eau potable était contaminée et nous n’avions plus de lieu convenable pour la cafétéria.
Gilbertese[gil]
E kabarekaaki n te karau ae korakora te ran ni moi ao ti a tiku n akea te tabo ae tau ibukini katauraoan te amwarake n te bwabwaro.
Guarani[gn]
Upérõ hetaiterei oky, upévare ndaiporiguasúi y potĩ royʼu hag̃ua, ha saʼi oĩ umi lugár ikatu hag̃uáicha umi ermáno oguapy okaru.
Gun[guw]
Jikun sinsinyẹn hẹn sìnnùnù flu to lẹdo lọ mẹ podọ mí ma mọ ofi dagbe de he mí sọgan wleawuna núdùdù te na plidopọ lọ.
Hausa[ha]
Ruwan sama ya ɓata wurin da muke dafa abinci da kuma ruwan da muke sha.
Hiri Motu[ho]
Medu bada herea ia diho dainai inua ranuna be ia miro bona aniani abia gabuna be ia dika danu.
Haitian[ht]
Piske te gen gwo lapli, pifò dlo nou te gen pou n bwè te vin kontamine e nou pa t gen yon bon kafeterya pou kongrè a.
Armenian[hy]
Սակայն հորդառատ անձրեւների պատճառով խմելու ջուրը աղտոտվեց եւ չկար համապատասխան տարածք, որը համաժողովի պատվիրակների համար կծառայեր որպես ճաշարան (այդ ժամանակ պատվիրակների համար կերակուր էր պատրաստվում)։
Ibanag[ibg]
Megafu ta masikan nga uran, nadapingan i menum nga danum anna awan tu disente nga mosami nga lugar para ta cafeteria na kombension.
Indonesian[id]
Tapi karena hujan deras, kami jadi susah mendapat air bersih untuk diminum, dan tidak ada tempat untuk makan bagi saudara-saudari selama kebaktian.
Igbo[ig]
Nnukwu mmiri ozuzo mere ka a ghara inwe mmiri dị ọcha a ga-aṅụ, meekwa ka a ghara inwe ebe dị mma ụmụnna ga-anọ na-eri nri ná mgbakọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti napigsa a panagtudtudo, awan ti nadalus a danum nga inumenmi ken awan ti desente a pagpuestuan ti kapeteria.
Icelandic[is]
Miklar rigningar menguðu drykkjarvatn að mestu leyti og við höfðum ekki boðlega aðstöðu fyrir mötuneyti á mótinu.
Isoko[iso]
Okposo nọ ọ rrọ ọ raha ame-ọda mai buobu gbe oria emu-ọriọ nọ a ruẹrẹhọ kẹ okokohọ na.
Italian[it]
A causa delle forti piogge, buona parte dell’acqua potabile era contaminata e non avevamo un posto decente dove i fratelli potessero mangiare.
Georgian[ka]
ძლიერმა წვიმებმა სასმელი წყლის დიდი ნაწილი დააბინძურა და გამოუსადეგარი გახადა ის ადგილი, სადაც სასადილო უნდა მოგვეწყო კონგრესის დელეგატებისთვის (იმ დროს კონგრესებზე სადილი მზადდებოდა).
Kikuyu[ki]
Nĩ kwaurire mbura nene ĩgĩthũkia maĩ ma kũnyua na riko rĩrĩa twarugagĩra kũu kĩgomano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi odula ya loka, omeva okunwa okwa li a kaka noka twa li hatu dulu okutelekela poshoongalele.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಊಟಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ (ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಊಟದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರುತ್ತಿತ್ತು) ಒಳ್ಳೇ ಸ್ಥಳವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런데 폭우가 내리는 바람에 식수가 대부분 오염되고 대회장에서 식당으로 쓰려고 했던 장소를 사용할 수 없게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mvula mukatampe wanokele watamishe mema ne konauna mpunzha mwa kutekela kajo pa nkambi.
Kwangali[kwn]
Mvhura zonene kwa nyatekere mema gokunwa ntani kapi twa kere nevango lyewa lyokuterekera.
Lamba[lam]
Pakuti pa mfula iikulu, amenda aengi alibeele ne fiko kabili ukwakwipikila ifyakulya pe bungano takwalukubonekapo bwino.
Lingala[ln]
Lokola mbula ezalaki kobɛta mingi mikolo wana, mai ya pɛto mpo na komɛla ezalaki mingi te, mpe bisika malamu mpo bandeko báfanda mpo na kolya na ntango ya bopemi na liyangani ezalaki te.
Lozi[loz]
Pula yetuna neisilafalize mezi a kunwa, mi nelusina sibaka sesinde mwakulukiseza lico za fa mukopano.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa mvula mukatampe wanokele, kekwadipo mema mayampe a kutoma, kadi kekwadipo kifuko kiyampe kwa kudīla batutu ne bakaka kitatyi kyobadi ku kitango.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mvula mikole iloka, kakuvua mâyi mimpe a kunua, ne katuvua ne muaba muimpe wa bana betu ba balume ne ba bakaji kudiila mu mpungilu amu to.
Luo[luo]
Koth maduong’ nochue molilo pi modho kendo noketho kama ji nonego ochiemee.
Latvian[lv]
Diemžēl uznāca smagas lietusgāzes, kas piesārņoja gandrīz visus dzeramā ūdens krājumus un neļāva izveidot pienācīgu kafetēriju kongresa apmeklētājiem (agrāk kongresos tika nodrošināta ēdināšana).
Motu[meu]
Hebouhebou gabunai medu bada herea e diho, bona una ese emai inuinu ranudia bona aniani gabudia e hadika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imvula iyatonyile yalenzile amanzi yakowele icakuti tutaakweti na manzi ya kumwa asuma pa cifulo ca ukongano.
Mongolian[mn]
Бороо их орсны улмаас ундны ус бохирдсон бөгөөд чуулганы цайны газар болгочих талбай олдохгүй байлаа (Тэгэхэд чуулганы үеэр хоол өгдөг байв).
Ndonga[ng]
Omvula onenenene oya li ya nyateke omeya gokunwa noye tu thigi kaatu na ehala ewanawa moka tamu lile aamwatate naamwameme pethimbo lyoshigongi.
Dutch[nl]
Maar door hevige regens was veel van het drinkwater verontreinigd en hadden we geen geschikte cafetaria (in die tijd werden er op congressen maaltijden geserveerd).
South Ndebele[nr]
Kwana izulu elikhulu lasilaphaza amanzi wokusela, lanethela nendaweni okuphekelwa kiyo emhlanganweni yazala amanzi.
Northern Sotho[nso]
Kopanong yeo, dipula tše matla di ile tša šilafatša meetse a go nwa gomme ra šala re se na lefelo leo re ka jelago go lona.
Nyanja[ny]
Koma pamsonkhanowu panalibe madzi abwino akumwa komanso malo odyera chifukwa kunagwa chimvula chambiri.
Nzima[nzi]
Ezule dɔle kpole zɛkyele nzule mɔɔ yɛno la, na ɛnee yɛnnyia ɛleka kpalɛ mɔɔ yɛbali aleɛ wɔ nyianu ne abo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime oso na ọ rhọre omamọ, ame e rhe vwo ame rọ fonron rẹ ame ina da-a.
Oromo[om]
Bokkaa cimaan yeroo sanatti roobe bishaan dhugaatii harki caalaan isaa akka faalamu godhee ture; bakki mijataa nyaata itti nyaatanis hin jiru ture.
Pangasinan[pag]
Lapud agaylay kasil na uran, akontamina iray iinumen ya danum, tan anggapoy marakep ya napangipuestoan na cafeteria parad kombension.
Papiamento[pap]
Áwaseru pisá a kontaminá hopi di e awa ku nos tabatin pa bebe i a laga nos sin un lugá pa un kafetaria pa e kongreso.
Pijin[pis]
From hem taem bilong rain, no eni gud wata for drinkim, and tu, no eni gudfala ples for olketa brata and sista sidaon for kaikai long taem bilong convention.
Polish[pl]
W wyniku ulewnych deszczów większość wody pitnej została skażona i straciliśmy miejsce na kafeterię (w tamtych czasach dla uczestników kongresów przygotowywano posiłki).
Pohnpeian[pon]
Pwehki wasao keteu laud, sohte itar pihl mwakelekel me se kak nim, oh sohte wasa mwahu me riat Kristian ko kak mwenge ie erein mihting tohrohro.
Portuguese[pt]
Por causa das chuvas fortes, ficamos sem água potável e sem um refeitório (naquela época, as refeições eram servidas no congresso).
Rundi[rn]
Ico gihe haraguye imvura nyinshi cane ironona amazi yo kunywa, yonona n’iresitora abitavye ihwaniro bari gufunguriramwo.
Slovenian[sl]
Zaradi močnega deževja nismo imeli dovolj pitne vode in nismo mogli postaviti menze.
Shona[sn]
Kwakanaya chaizvo zvekuti mvura yekunwa yataiva nayo yakasviba, uye takasara tisina nzvimbo yakanaka yekudyira.
Songe[sop]
Mwanda wa mpeshi ebukopo, takubaadi mema ebuwa a kutoma, na tatubaadi na mbalo ibuwa ya kutuula bakwetu balume na bakashi bwabadya kupeta ka kudya nsaa ya kikongeno.
Albanian[sq]
Shirat e rrëmbyer ndotën një pjesë të mirë të ujit të pijshëm dhe mbetëm pa një mensë të hairit për kongresin.
Swati[ss]
Timvula lebetinetikhukhula tasishiya site emanti lahlobile lokwenta kutsi sibete tindzawo letikahle tekudlela nasisemhlanganweni.
Southern Sotho[st]
Pula e ile ea na ka matla ’me ea silafatsa metsi a nooang ’me ra hloka le sebaka seo re ka jelang ho sona.
Swahili[sw]
Mvua kubwa ilichafua maji ya kunywa na kuharibu eneo la kuandalia chakula kwa ajili ya kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mvua kubwa, hakukuwa maji ya mingi ya kunywa yenye kuwa safi, na hatukukuwa na nafasi ya muzuri kwenye ndugu na dada wangekulia chakula wakati wa mukusanyiko.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba udan tun makaʼas, ami la bele hetan bee moos atu hemu, no fatin atu han ba irmaun-irmán sira mós la iha.
Tiv[tiv]
Ura u vesen yange u nôô kpishi, nahan u vihi se mngerem ma man, shi se kera lu a ijiir injaa i yôron iwer yan hen mkohol ne ga.
Turkmen[tk]
Ýagyş içilýän suwy hapalap, nahar taýýarlanylýan ýerlere zyýan ýetirdi (Şol döwürde kongrese gelenler üçin nahar taýýarlanylýardy).
Tswana[tn]
Dipula tsa matlakadibe di ne tsa kgotlhela metsi mme tsa senya lefelo le go jelwang mo go lone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘uha lahí, na‘e ‘ikai lahi ha vai ma‘a ke inu, pea na‘e ‘ikai te mau ma‘u ha feitu‘u lelei ke kai ai ‘a e fanga tokouá lolotonga ‘a e fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mvwula mpati iyakawa yakapa kuti maanzi aakunywa abe adooti alimwi abusena bwakutambuda zyakulya kumuswaangano bwakabija.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela ren i pundaun na i bagarapim wara bilong dring, na mipela i no gat gutpela ples bilong putim kaikai long taim bilong kibung.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵to ‵lotu o vaiua, ne lai‵lai ei a vai inu kae ne fakamasei foki ei te kogā koga ‵kai.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼo tsots laj yakʼ voʼ, jech oxal la skap sba ta ikʼal voʼ li kaʼalkutike, muʼyuk xa kʼusi xkuchʼkutik.
Urhobo[urh]
Osio ọgangan rọ rhọre nẹrhẹ a mrẹ omamọ ame da-a vẹ omamọ asan ra da riemu-u.
Venda[ve]
Mvula khulu yo tshikafhadza maḓi a u nwa nahone ra sala ri si tsheena fhethu ha u ḽela buthanoni.
Wolaytta[wal]
Wolqqaama iray bukkidi uyiyo haattaappe daruwaa mooriisinne qumaa miyo giiga soho demmennaadan oottiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Rain be over fall sotee e spoil drinking water and we no be fit get some fine place for chop for convention.
Xhosa[xh]
Izantyalantyala zemvula zenza amanzi angcoliseka kwaba yingozi ukuwasela saza asabi nandawo yokutyela efanelekileyo yendibano.
Mingrelian[xmf]
უგნუღალ ჭვემეფქ ოშუმალ წყარი გილალუ დო ოჭკომალს ოკეთებელ ადგილქ ვეგმმარინეს (თი დროს ოჭკომალს კონგრესიშ დელეგატეფშო ცალკე ამზადენდეს).
Yao[yao]
Nambo kwagwile wula jejinji mwati jasakesye mesi gakumwa soni nganitukola malo gambone gakutama kuti tulye yakulya.
Yoruba[yo]
Òjò rọ̀ gan-an nígbà àpéjọ yẹn, ó sì ba omi tó ṣeé mu jẹ́, kódà kò jẹ́ ká ríbi tá a ti máa jẹun torí nígbà yẹn ètò Ọlọ́run ṣì máa ń ṣètò oúnjẹ láwọn àpéjọ wa.
Yucateco[yua]
Juntéeneʼ sen búuliʼ le oʼolal pʼáat minaʼan jaʼ utiaʼal ukʼbil yéetel pʼáat minaʼan tuʼux u beetaʼal janal tumen le sukuʼunoʼoboʼ (teʼ kʼiinoʼoboʼ ku tsʼaʼabal janal teʼ asambleaʼoboʼ).
Zande[zne]
Bamai ana ki gberesipa mbirimbiri ime na ki mbu rani zanga na wene ba tipa riahe ti regbo bakere dunguratise.
Zulu[zu]
Izikhukhula zabangela ukuba singabi namanzi ahlanzekile okuphuza kanye nendawo okuphakwa kuyo ukudla.