Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، تكلف خدمة "احتضنوا صغاركم بحرارة" المبتكرة في الهند نحو 200 دولار أميركي ــ مقارنة بما يقرب من 2000 دولار تكلفة الحضَّانة التقليدية في الولايات المتحدة ــ وهو ما يعطي الفرصة للملايين من الرضع المنخفضي الوزن عند الولادة والمبتسرين للوصول إلى هذا المورد المنقذ للحياة.
Czech[cs]
Novorozenecký inkubátor Embrace vyvinutý v Indii zase stojí zhruba 200 dolarů – oproti 2000 dolarům za konvenční inkubátor z USA –, díky čemuž získávají miliony novorozenců s nízkou porodní váhou nebo předčasně narozených novorozenců přístup k tomuto život zachraňujícímu zařízení.
German[de]
Oder der in Indien entwickelte Babyschlafsack Embrace Infant Warmer, der circa 200 Dollar kostet - verglichen mit den 2000 Dollar für einen herkömmlichen Brutkasten in den USA -, der Millionen von Frühchen und Neugeborenen mit niedrigem Geburtsgewicht Zugang zu einer lebensrettenden Ressource verschafft.
English[en]
Similarly, the Embrace infant warmer, developed in India, costs roughly $200 – compared to $2,000 for a conventional incubator in the US – giving millions of low-birth-weight and premature infants access to this life-saving resource.
Spanish[es]
De la misma manera, la incubadora Embrace, desarrollada en la India, cuesta aproximadamente 200 dólares -comparado con los 2.000 dólares de una incubadora convencional en Estados Unidos-, lo que le permite a millones de bebés nacidos con poco peso y prematuros acceder a este recurso que salva vidas.
French[fr]
De même, le chauffe-bébé Embrace mis au point en Inde, coûte environ 200 dollars (par rapport à 2 000 dollars pour une couveuse traditionnelle aux États-Unis), ce qui donne accès à cette ressource vitale à des millions de prématurés et de nouveau-nés en sous-poids.
Italian[it]
Allo stesso modo, l’Embrace Infant Warmer, messo a punto in India, costa circa 200 dollari - rispetto ai 2 mila dollari per un incubatore tradizionale degli Stati Uniti - dando a milioni di neonati prematuri e con basso peso alla nascita di accedere a questa risorsa salvavita.
Dutch[nl]
Op vergelijkbare wijze kost de in India ontwikkelde Embrace infant warmer grofweg $200, tegen $2000 voor een conventionele couveuse in de VS, waardoor miljoenen te vroeg geboren en te weinig wegende kinderen toegang hebben tot een levensreddend hulpmiddel.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, as incubadoras para recém-nascidos da Embrace, desenvolvidas na Índia, custam cerca de 200 dólares - comparadas com os dois mil dólares que custa uma incubadora convencional nos EUA - dando a milhões de bebés que nascem com baixo peso e prematuros o acesso a este recurso que salva vidas.
Russian[ru]
Аналогично, устройство под названием «Обними младенца крепче», разработанное в Индии, стоит приблизительно 200 долларов – в сравнении с 2000 долларов за обычный инкубатор в США – дает миллионам детей с низким весом при рождении, а также недоношенным детям доступ к этому спасительному ресурсу.
Chinese[zh]
类似地,印度研发的Embrace婴儿暖箱只需要200美元——美国的传统保育箱成本高达2,000美元——就可以让数百万体重不足产儿和早产儿获得救命设备。