Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Sy dink na oor ’n stuk grond en koop dit, van die vrug van haar hande plant sy ’n wingerd.
Central Bikol[bcl]
16. Ano an iinilustrar kan halimbawa ni Abigail, asin taano an saiyang paagi nin paghiro ta makatanosan?
Bemba[bem]
16 Aetetule mpanga, no kuishita; ku fya kunonka fya minwe yakwe alime cilime ca myangashi.
Bulgarian[bg]
16 Разглежда нива и я купува; от плода на ръцете си сади лозе.
Bislama[bi]
16 Hem i lukluk wan graon, nao hem i girap, i go pem graon ya. Olsem frut blong han blong hem nomo, hem i planem rop ya we oli mekem waen long hem.
Cebuano[ceb]
16 Siya nagahunahuna sa usa ka uma ug nagpalit niini; siya nagatanom ug usa ka parrasan gikan sa mga bunga sa iyang mga kamot.
Czech[cs]
16 Uvažovala o poli a pak je obdržela; a z plodů svých rukou zasadila vinici.
Danish[da]
16 Hun har en mark i tanke og hun får den; hun planter en vingård for sine hænders frugt.
German[de]
16 Sie hat ein Feld in Betracht gezogen und hat es dann erworben; von dem Fruchtertrag ihrer Hände hat sie einen Weingarten gepflanzt.
Efik[efi]
16 Ese in̄wan̄, ndien edep enye: ada mfri ubọk esie ọtọ in̄wan̄ vine.
Greek[el]
16 Θεωρεί αγρόν και αγοράζει αυτόν· εκ του καρπού των χειρών αυτής φυτεύει αμπελώνα.
English[en]
16 She has considered a field and proceeded to obtain it; from the fruitage of her hands she has planted a vineyard.
Spanish[es]
16 Ha considerado un campo y ha procedido a obtenerlo; del fruto de sus manos ha plantado una viña.
Estonian[et]
Ta tõuseb, kui on alles öö, ja annab oma perele rooga ning ümmardajaile tööd! 16.
Finnish[fi]
Kun yö vielä on, hän nousee ja antaa ravinnon perheellensä, piioilleen heidän osansa. 16.
French[fr]
16 Elle a songé à un champ et s’est mise en devoir de l’acquérir; du fruit de ses mains elle a planté une vigne.
Hebrew[he]
16 זממה שדה ותקחהו; מפרי כפיה נטעה כרם.
Hiligaynon[hil]
16 Ginabinagbinag niya ang ulumhan kag ginabakal ini; sa bunga sang iya mga kamot nagatanom sia sing ulubasan.
Croatian[hr]
16 Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.
Hungarian[hu]
Még éjszaka van, amikor felkel, és élelmet ad háznépének és elrendeli fiatalasszonyai részét. 16.
Indonesian[id]
16 Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.
Iloko[ilo]
16 Pampanunotenna ti maysa a talon ket gatangenna; iti gapuanan dagiti imana makamula iti maysa nga inubasan.
Icelandic[is]
16 Hún hefir augastað á akri og kaupir hann, af ávexti handa sinna plantar hún víngarð.
Italian[it]
16 Ha considerato un campo e lo ha ottenuto; dal frutto delle sue mani ha piantato una vigna.
Japanese[ja]
16 彼女は畑について考慮し,そしてそれを手に入れた。
Lozi[loz]
16 U y’o bona simu, mi wa i leka, Mi ka s’a fumani ka musebezi wa mazoho a hae u kona ku cala mwa simu likota za veine.
Malagasy[mg]
16 Mihevitra saha izy ka mahazo azy; ny vokatry ny tànany no anaovany tanimboaloboka.
Macedonian[mk]
16 Ќе помисли ли за нива, ја купува; од плодот на рацете свои си насадува лозје.
Norwegian[nb]
16 Vil hun ha en åker, får hun tak i den; hun planter en vingård for det hun har tjent.
Niuean[niu]
16 Kua manamanatu a ia ke he fonua, ti moua ai e ia; ko e tau fua he hana tau lima kua to ai e ia e uluvine.
Dutch[nl]
16 Zij heeft haar zinnen gezet op een veld en het vervolgens verworven; van de vrucht van haar handen heeft zij een wijngaard geplant.
Nyanja[ny]
16 Asinkhasinkha za munda, naugula; naoka mipesa ndi zipatso za manja ake.
Polish[pl]
16 Pragnie zakupić pole i nabywa je, z zarobku rąk własnych zakłada winnicę.
Portuguese[pt]
16 Ela cogitou um campo e passou a obtê-lo; dos frutos das suas mãos ela plantou um vinhedo.
Romanian[ro]
16 Se gîndeşte la un ogor şi–l cumpără; din rodul mîinilor ei sădeşte o vie.
Russian[ru]
16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
Slovak[sk]
16 Uvažovala o poli a potom ho získala; a z plodov svojich rúk zasadila vinicu.
Slovenian[sl]
16 Ogleda si njivo in jo kupi, z zaslužkom svojih rok zasadi vinograd.
Samoan[sm]
16. O le ā ua faataʻitaʻi mai e le faaaʻoaʻoga a Apikaila, ma aiseā sa faamaonia ai le auala o lana gaoioiga?
Shona[sn]
16 Unorangarira munda, ndokuutenga; unosima munda wemizambiringa nezvaakawana namaoko ake.
Serbian[sr]
16 Misli i na njivu, i nabavlja ti je, i od rada ruku svojih vinograd ti sadi.
Sranan Tongo[srn]
16 A ben poti en prakseri na tapoe wan pisi gron èn dan a ben kisi en; foe den froktoe foe en anoe a ben prani wan droifidjari.
Southern Sotho[st]
16 O khahloa ke tšimo, a ee a e reke; ka tsee a li sebelelitseng, o hloma tšimo ea merara.
Swedish[sv]
16 Hon har haft planer på ett fält och har gripit sig an med att skaffa sig det; av sina händers frukt har hon planterat en vingård.
Swahili[sw]
16 Huangalia shamba, akalinunua; kwa mapato ya mikono yake hupanda mizabibu.
Thai[th]
16 นาง พิเคราะห์ ดู นา ที่ ดี และ ซื้อ ไว้; นาง ทํา ไร่ องุ่น ด้วย ผล กําไร แห่ง น้ํา มือ ของ นาง.
Tagalog[tl]
16 Kaniyang minamasdan ang bukid at pagkatapos ay binibili iyon; sa pamamagitan ng kaniyang kamay ay nagtatanim siya ng ubasan.
Tswana[tn]
16 O tla a gopole tshimo, me a e rèke: a tlhōme tshimo ea mafine ka papadi ea diatla tsa gagwè.
Turkish[tr]
16 Bir tarla almağı düşünür, ve onu satın alır; ellerinin kazancı ile bir bağ diker.
Tsonga[ts]
16 U xiyaxiye nsimu, kutani a yi xava; hi mihandzu ya mavoko ya yena, u byale nsimu ya vhinya.
Tahitian[ty]
16 Te mana‘o ra oia i te aua e ua hoo; e ua tanu i te ô vine i tei ravehia e tana rima.
Ukrainian[uk]
16 Про поле вона намишляла, і його набула, із плоду долоней своїх засадила вона виноградника.
Xhosa[xh]
16 Unkqangiyela intsimi ayizuze; ngeziqhamo zezandla zakhe utyala isidiliya.
Yoruba[yo]
16 O kiyesi oko, o si mu un: Èrè ọwọ rẹ ni o fi gbin ọgba ajara.
Chinese[zh]
16 她想得田地就买来;用手所得之利栽种葡萄园。
Zulu[zu]
16 Ucabanga ngensimu, ayithenge; ngesithelo sezandla zakhe utshala isivini.