Besonderhede van voorbeeld: 9037303072057283366

Danish

29. glæder sig over medlemsstaternes hurtige reaktion på katastrofen, idet nogle endog mobiliserede deres militære transport- og forsyningstjenester; opfordrer kraftigt EU til at stille fælles militære faciliteter til rådighed til lufttransport, reparation af infrastrukturer og kommunikation i tilfælde, hvor der stadig er brug for sådanne faciliteter for at kunne hjælpe de lokalsamfund i de tsunami-ramte lande, som det er vanskeligst at nå frem til; opfordrer derfor Rådet til at etablere en militær EU-kapacitet, hvormed formålet bl.a. skal være at sikre en passende og effektiv reaktion på andre, fremtidige humanitære katastrofer og naturkatastrofer;

German

29. begrüßt die rasche Reaktion der Mitgliedstaaten auf die Katastrophe, von den einige sogar Militärlogistik eingesetzt haben; legt der Union nahe, gemeinsame militärische Einrichtungen für eine Luftbrücke und die Reparatur von Infrastrukturen und Kommunikatinsmitteln bereitzustellen, wo solche Einrichtungen immer noch benötigt werden, um den am schwersten erreichbaren Gemeinschaften in den vom Tsunami betroffenen Ländern zu helfen; fordert daher den Rat auf, militärische Kapazitäten der EU zu entwickeln, die auch darauf abzielen, eine geeignete und wirksame Reaktion auf andere künftige humanitäre Katastrophen und Naturkatastrophen zu ermöglichen;

Greek

29. χαιρετίζει την ταχεία ανταπόκριση των κρατών μελών στην καταστροφή, ορισμένα εκ των οποίων κινητοποίησαν ακόμη και στρατιωτική υλικοτεχνική υποδομή· ενθαρρύνει με σθένος την ΕΕ να διαθέσει ταχεία στρατιωτική διευκόλυνση εναέριας μεταφοράς, επιδιόρθωσης της υποδομής και των επικοινωνιών στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θα απαιτείται παρόμοια υποδομή για την παροχή συνδρομής στις πλέον δυσπρόσιτες κοινότητες στις πληγείσες από το παλιρροϊκό κύμα χώρες· καλεί, ως εκ τούτου, το Συμβούλιο να αναπτύξει στρατιωτική υποδομή με τηυ οποία θα είναι επίσης δυνατή η παροχή κατάλληλης και αποτελεσματικής βοήθειας σε περίπτωση άλλων μελλοντικών ανθρωπιστικών και φυσικών καταστροφών·

English

29. Welcomes the rapid response to the disaster by Member States, some even mobilising military logistics; strongly encourages the EU to make available a joint military facility for airlift and infrastructure repair and communications, where such facilities are still needed to assist the most difficult-to-access communities in the tsunami-hit countries; calls, therefore, on the Council to develop EU military capabilities which also have the aim of providing an appropriate and effective response to other future humanitarian and natural disasters;

Finnish

29. panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden nopean reagoinnin katastrofiin; osa niistä jopa otti käyttöön sotilaallisia huoltojärjestelyjä; kehottaa voimakkaasti EU:ta kehittämään yhteistä sotilaallista järjestelmää ilmakuljetuksia, infrastruktuurien korjaamista ja viestintää varten silloin, kun tällaista järjestelmää tarvitaan pääsyn helpottamiseksi hyökyaaltokatastrofissa kärsineiden maiden vaikeimmin luokseenpäästäviin yhteisöihin; kehottaakin neuvostoa kehittämään EU:n sotilaallisia voimavaroja, joiden avulla on niinikään tarkoitus reagoida asianmukaisesti ja tehokkaasti muihin tuleviin humanitaarisiin katastrofeihin ja luonnonkatastrofeihin;

French

29. se réjouit de la réaction rapide des États membres à la catastrophe, certains ayant même mobilisé une logistique militaire; encourage vivement l'Union européenne à déployer des équipements militaires communs assurant des transports aériens, une réhabilitation des infrastructures et des communications, dans les régions où de tels équipements seront encore nécessaires pour aider les populations les plus difficiles d'accès dans les pays sinistrés; demande, par conséquent, au Conseil de développer les moyens militaires de l'Union qui auront également pour finalité de réagir d'une manière appropriée et efficace à d'autres catastrophes humanitaires et naturelles survenant à l'avenir;

Latvian

29. atzinīgi novērtē to, ka pēc katastrofas dalībvalstis ātri lēma par savu rīcību un dažas no tām pat mobilizēja militāro apgādi; stingri mudina ES darīt pieejamu kopīgu militāru aprīkojumu gaisa pārvadājumiem, infrastruktūras atjaunošanai un sakariem gadījumos, kad šādi aprīkojumi vēl aizvien būs vajadzīgi, lai palīdzētu kopienām, kuras ir visgrūtāk sasniedzamas cunami skartajās valstīs; tāpēc aicina Padomi attīstīt ES militārās spējas arī ar mērķi pienācīgi un efektīvi rīkoties citu humanitāru un dabas katastrofu gadījumā nākotnē;

Dutch

29. verwelkomt de snelle respons op de ramp door lidstaten, waarvan sommige zelfs militaire logistiek mobiliseren; dringt er bij de EU met klem op aan gemeenschappelijke militaire faciliteit ter beschikking te stellen voor een luchtbrug, herstel van de infrastructuur en communicatie, omdat dergelijke faciliteiten nog altijd nodig zijn om de moeilijkst te bereiken gemeenschappen in de door de tsunami getroffen landen te helpen; roept daarom de Raad op militaire capaciteit te ontwikkelen, die ook tot doel heeft adequaat en doeltreffend op andere toekomstige humanitaire rampen en natuurrampen te kunnen reageren;

Polish

29. przyjmuje z zadowoleniem szybką reakcje na katastrofę Państw Członkowskich, spośród których niektóre wykorzystały nawet logistykę wojskową; zachęca UE do wykorzystania wspólnych sił wojskowych w celu organizacji mostów powietrznych, naprawy infrastruktury i transportu, gdzie siły te będą potrzebne dla udzielenia pomocy najbardziej odizolowanym społecznościom w krajach dotkniętych tsunami; dlatego też wzywa Radę do rozbudowy zdolności wojskowej UE, których celem jest również zapewnienie właściwej i skutecznej pomocy w przypadku innych przyszłych katastrof humanitarnych i naturalnych;

Slovenian

29. pozdravlja hiter odziv držav članic na katastrofo, od katerih so posamezne celo mobilizirale vojaško logistiko; močno spodbuja EU, da dá na voljo skupno vojaško pomoč za vzpostavitev zračnega mostu in popravilo infrastrukture ter komunikacij, kjer bo takšna pomoč še vedno potrebna za dostop do najtežje dostopnih skupnosti v državah, ki jih je prizadel cunami; zato poziva Svet, da okrepi vojaške zmogljivosti EU, katerih namen je tudi zagotavljanje ustrezne in učinkovite pomoči v primeru drugih bodočih človeških in naravnih katastrof;