Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трето, във връзка с това подкрепям призивите на Международния валутен фонд да се помисли за въвеждане на такса върху световните финансови транзакции - данък на Тобин - за да се върнат парите обратно на обществото във време на подем.
Czech[cs]
Zatřetí: Vzhledem k tomu podporuji výzvy vůči Mezinárodnímu měnovému fondu, aby zvážil zavedení daně na globální finanční transakce - Tobinovy daně -, aby se společnosti v době prosperity vrátily peníze.
Danish[da]
For det tredje vil jeg i forbindelse med dette sige, at jeg støtter opfordringen til Den Internationale Valutafond om at overveje at indføre en afgift på globale finansielle transaktioner, Tobinafgiften, således at samfundet kan få penge tilbage i tider med fremgang.
German[de]
Drittens, im Zusammenhang damit unterstütze ich die an den Internationalen Währungsfonds gerichteten Forderungen, die Einführung einer Gebühr für weltweite Finanztransaktionen - die Tobin-Steuer - in Betracht zu ziehen, um der Gesellschaft in Zeiten des Aufschwungs Gelder zurückzugeben.
Greek[el]
Τρίτον, σε συνάρτηση με τα παραπάνω υποστηρίζω τις εκκλήσεις προς το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο να εξετάσει τη θέσπιση ενός φόρου στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές συναλλαγές -τον φόρο Tobin- για να επιστρέφονται χρήματα στην κοινωνία σε καιρούς άνθησης.
English[en]
Third, in relation to this, I support the appeals to the International Monetary Fund to consider instituting a charge on global financial transactions - the Tobin tax - in order to give back money to society in the boom times.
Spanish[es]
En tercer lugar, con relación a lo anterior, apoyo los llamamientos al Fondo Monetario Internacional para que considere la posibilidad de implantar un gravamen a las transacciones financieras mundiales -el impuesto Tobin- a fin de devolver dinero a la sociedad en momentos de auge económico.
Estonian[et]
Kolmandaks toetan samas sellega seoses ka üleskutset Rahvusvahelisele Valuutafondile kaalumaks ülemaailmse finantstehingute maksu ehk nn Tobini maksu kehtestamist, et buumiaegade raha ühiskonnale tagasi anda.
Finnish[fi]
Kolmanneksi yhteydessä tähän kannatan Kansainvälisen valuuttarahaston pyyntöä tarkastella globaaleja pääomansiirtoja koskevan maksun - Tobinin veron - käyttöönottoa, jotta yhteiskunta nousukaudella saisi takaisin rahaa.
French[fr]
Troisièmement, et dans ce contexte, je soutiens les appels lancés au Fonds monétaire international afin qu'il envisage d'instaurer une taxe sur les transactions financières mondiales - la taxe Tobin - afin de rembourser l'argent à la société pendant les périodes de croissance.
Hungarian[hu]
A harmadik téma is ehhez kapcsolódik: támogatom a Nemzetközi Valutaalaphoz benyújtott azon kéréseket, hogy mérlegeljék adó kivetését a globális pénzügyi műveletekre - ezt nevezzük Tobin-adónak -, annak érdekében, hogy gazdasági fellendülés idején visszaadjunk pénzt a társadalomnak.
Italian[it]
In terzo luogo e con riferimento a quanto sopra esposto, sostengo gli appelli al Fondo monetario internazionale valutare affinché valuti l'istituzione di un'imposta sulle operazioni finanziarie globali, la tassa Tobin, al fine di restituire il denaro alla società nei periodi di espansione economica.
Lithuanian[lt]
Trečia, palaikau raginimus, kad Tarptautinis valiutos fondas apsvarstytų galimybę nustatyti visuotinį finansinių sandorių mokestį, vadinamąjį Tobino mokestį. Taip galėsime sukaupti lėšų, kurias ištikus sunkmečiui galėtume grąžinti visuomenei.
Latvian[lv]
Treškārt, saistībā ar šo jautājumu es atbalstu aicinājumu Starptautiskajam Valūtas fondam ieviest maksu par globāliem finansiāliem darījumiem - tā dēvēto Tobin nodokli -, lai uzplaukuma gados atdotu sabiedrībai naudu.
Dutch[nl]
Ten derde ben ik het daarom eens met de verzoeken aan het Internationaal Monetair Fonds om na te denken over de invoering van wereldwijde heffingen op financiële transacties, de Tobin tax, om zo ten tijde van bloei geld aan de samenleving terug te geven.
Polish[pl]
Po trzecie, w związku z tym, popieram apele kierowane do Międzynarodowego Funduszu Walutowego o rozważenie ustanowienia opłaty od transakcji finansowych na rynkach światowych, czyli tzw. podatku Tobina w celu zwrócenia pieniędzy społeczeństwu w okresach ożywienia gospodarczego.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, em relação a este assunto, apoio os apelos dirigidos ao Fundo Monetário Internacional no sentido de considerar a possibilidade de criar uma taxa mundial sobre as transacções financeiras - a taxa Tobin -, a fim de devolver o dinheiro à sociedade em períodos de prosperidade.
Romanian[ro]
În al treilea rând, susţin apelurile către Fondul Monetar Internaţional pentru a lua în considerare instituirea unei taxe pe tranzacţiile financiare globale - taxa Tobin - pentru a restitui bani societăţii în perioadele de creştere.
Slovak[sk]
Po tretie, v tejto súvislosti podporujem výzvy adresované Medzinárodnému menovému fondu, aby zvážil stanovenie poplatku za celosvetové finančné transakcie - takzvanú Tobinovu daň - s cieľom vrátiť peniaze spoločnosti v čase rozkvetu.
Slovenian[sl]
Tretjič, v zvezi s tem podpiram pozive Mednarodnemu denarnemu skladu, naj preuči uvedbo svetovnega davka na finančne transakcije - Tobinov davek -, da se v času hitrega razvoja denar vrne družbi.
Swedish[sv]
I förhållande till detta stöder jag, för det tredje, uppmaningarna till Internationella valutafonden att överväga införandet av en avgift på globala finansiella transaktioner - Tobinskatten - för att återföra pengar till samhället under goda tider.