Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Долупосочената информация се изпраща на пристанищните власти или на определения за тази цел орган или организация поне три дни преди предвидената дата на пристигане на пристанището или на мястото за заставане на котва, или преди корабът да напусне предходното пристанище или мястото за заставане на котва, ако пътуването се очаква да продължи по-малко от три дни:
Czech[cs]
Přístavnímu orgánu či orgánu nebo subjektu k tomuto účelu určenému, a to alespoň tři dny před očekávaným příjezdem do přístavu nebo kotviště nebo před opuštěním předchozího přístavu nebo kotviště, pokud se očekává, že plavba nepotrvá déle než tři dny, se předkládají níže uvedené informace:
Danish[da]
De nedennævnte oplysninger anmeldes til havnemyndigheden eller en anden udpeget myndighed eller instans, mindst tre dage før den forventede ankomst til havnen eller ankerpladsen eller før afsejlingen fra den foregående havn eller ankerplads, hvis sejladsens varighed er under tre dage:
German[de]
Der Hafenbehörde oder der zu diesem Zweck benannten Behörde wird mindestens drei Tage vor der erwarteten Ankunft im Hafen bzw. vor Verlassen des vorherigen Hafens, falls die Fahrt voraussichtlich weniger als drei Tage dauert, folgendes mitgeteilt:
Greek[el]
Οι παρακάτω πληροφορίες διαβιβάζονται στην λιμενική αρχή ή στην αρχή ή τον φορέα που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό, τρεις τουλάχιστον ημέρες πριν από τον αναμενόμενο χρόνο κατάπλου στον λιμένα ή το αγκυροβόλιο ή πριν από την απόπλου από τον προηγούμενο λιμένα ή το αγκυροβόλιο εφόσον το ταξίδι αναμένεται να διαρκέσει λιγότερο από τρεις ημέρες:
English[en]
The information listed below shall be submitted to the port authority or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than three days:
Spanish[es]
La información que se especifica seguidamente se presentará a la autoridad portuaria de un puerto o fondeadero o a la autoridad u organismo creados al efecto como mínimo tres días antes de su llegada prevista a un puerto o fondeadero, o antes de dejar el puerto anterior si se prevé que el viaje va a durar menos de tres días.
Estonian[et]
Allpool loetletud teave tuleb esitada sadama valdajale või selleks otstarbeks volitatud asutusele või organile vähemalt kolm päeva enne eeldatavat sadamasse või ankrukohta saabumist või enne eelmisest sadamast või ankrukohast lahkumist, kui reis kestab eeldatavalt alla kolme päeva:
Finnish[fi]
Satamaviranomaiselle tai tätä tarkoitusta varten nimetylle viranomaiselle tai elimelle on toimitettava vähintään kolme päivää ennen oletettua saapumisajankohtaa satamaan tai ankkuripaikkaan tai, jos matkan oletetaan kestävän alle kolme päivää, ennen lähtöään edellisestä satamasta tai ankkuripaikasta seuraavat tiedot:
French[fr]
Les informations énumérées ci-dessous sont transmises à l'autorité portuaire ou à l'autorité ou l'organisme désigné pour assurer cette fonction au moins trois jours avant la date prévue de l'arrivée au port ou au mouillage ou avant que le navire ne quitte le port ou le mouillage précédent si le voyage doit durer moins de trois jours:
Hungarian[hu]
Legkevesebb három nappal a kikötőbe vagy a révbe való befutás várható időpontja előtt, vagy ha az út három napnál rövidebb időt vesz igénybe, az előző kikötő vagy rév elhagyása előtt tájékoztatni kell a kikötőhatóságot vagy az erre a célra kijelölt hatóságot, illetve szervet a következőkről:
Italian[it]
Le informazioni sottoelencate sono notificate all’autorità portuale o all’autorità o ente designati a questo fine, almeno tre giorni prima dell’ora prevista di arrivo nel porto o prima di lasciare il porto o ancoraggio precedente, se si ritiene che il viaggio debba durare meno di tre giorni:
Lithuanian[lt]
Toliau nurodyta informacija perduodama uosto valdžios institucijai ar šiuo tikslu paskirtai kitai valdžios institucijai arba įstaigai likus bent trims dienoms iki numatomo atvykimo į uostą ar inkaravimo vietą arba prieš išplaukiant iš ankstesnio uosto ar inkaravimo vietos, jei numatoma kelionė truks mažiau nei tris dienas:
Latvian[lv]
Ostas iestādei vai tai iestādei vai struktūrai, kas norādīta šim nolūkam, vismaz trīs dienas pirms paredzamā ierašanās brīža ostā vai enkurvietā, vai pirms iepriekšējās ostas vai enkurvietas atstāšanas, ja paredzams, ka brauciens būs īsāks nekā trīs dienas, sniedz turpmāk minēto informāciju.
Maltese[mt]
L-informazzjoni elenkata hawn taħt għandha tinbagħat lill-awtorità tal-port jew lill-awtorità jew lill-korp maħtura għal dak il-għan talanqas tlett ijiem qabel il-ħin li mistenni jasal fil-port jew fl-ankraġġ jew qabel ma jitlaq il-port jew l-ankraġġ preċedenti jekk huwa mistenni li l-vjaġġ idum anqas minn tlett ijiem:
Dutch[nl]
De havenautoriteit of de daartoe aangestelde organisatie of instantie wordt ten minste drie dagen voor het vermoedelijke tijdstip van aankomst in de haven of vóór het vertrek in de vorige haven indien de reis naar verwachting minder dan drie dagen in beslag zal nemen de volgende informatie medegedeeld:
Polish[pl]
Informacje wymienione poniżej są przekazywane władzom portu lub organowi lub jednostce wyznaczonej do tego celu, przynajmniej na trzy dni przed przewidywanym przybyciem do portu lub na kotwicowisko lub przed wypłynięciem z poprzedniego portu lub kotwicowiska, w przypadku gdy przewidywany czas podróży wynosi mniej niż trzy dni:
Portuguese[pt]
As informações a seguir indicadas serão transmitidas à autoridade portuária ou à autoridade ou organismo designado para o efeito, pelo menos três dias antes da hora estimada de chegada do navio ao porto ou ancoradouro, ou antes de o navio zarpar do porto ou ancoradouro anterior, se se previr que a viagem dure menos de três dias:
Romanian[ro]
Informaţiile enumerate în continuare trebuie transmise autorităţii portuare sau autorităţii sau organismului desemnat să asigure această funcţie, cu cel puţin trei zile înainte de data prevăzută pentru sosirea în portul sau zona de ancoraj respectivă sau înainte de părăsirea portului sau a zonei de ancoraj anterioare, în cazul în care călătoria între cele două porturi durează mai puţin de trei zile:
Slovak[sk]
2: Informácie uvedené nižšie sa poskytujú prístavnému orgánu alebo orgánu určenému na tento účel minimálne tri dni pred očakávaným príchodom do prístavu alebo kotviska alebo pred opustením predchádzajúceho prístavu alebo kotviska, ak sa očakáva, že plavba bude trvať menej ako tri dni:
Slovenian[sl]
Spodaj navedene informacije so poslane pristaniški oblasti ali organu ali službi, določeni za ta namen, vsaj tri dni pred pričakovanim vplutjem v pristanišče ali sidrišče ali pred izplutjem iz prejšnjega pristanišča ali sidrišča, če se pričakuje, da bo vožnja trajala manj kakor tri dni.
Swedish[sv]
Minst tre dagar före beräknad ankomst eller – om resan beräknas ta mindre än tre dagar – före avresan från föregående hamn eller ankarplats, ska följande information lämnas till hamnmyndigheten eller den myndighet eller det organ som utsetts att ta emot informationen för hamnen i fråga: