Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهنالك عادة شائعة وهي وضع صفحة ملفوفة من الكتاب المقدس في قنينة وتعليقها برافدة او بشجرة قريبة، وهذا الامر على ما يُعتقد يُبقي الارواح الشريرة بعيدا.
Bemba[bem]
Ulutambi lwaseeka kulya lwa kufyongela ipepala lya muli Baibolo mwi botolo no kukakila ibotolo ku luceshi lwa ng’anda nelyo ku cimuti icili mupepi, abati e kutalusha imipashi ibifi.
Cebuano[ceb]
Ang popular nga kostumbre didto mao ang pagbutang ug linukot nga panid gikan sa Bibliya sulod sa botelya ug ibitay kini sa salagunting o sa duol nga punoan sa kahoy, kay kana gihunahuna nga mag-abog sa daotang mga espiritu.
Czech[cs]
Oblíbeným místním zvykem je vložit svinutou stránku z Bible do láhve a láhev zavěsit na trám nebo na nejbližší strom, protože se tím prý odhánějí zlí duchové.
Danish[da]
Det er en almindelig skik at lægge en sammenrullet side fra Bibelen i en flaske og hænge den på en bjælke eller i et træ i nærheden, da det formodes at holde onde ånder væk.
German[de]
Es ist nämlich ein verbreiteter Brauch, eine aufgerollte Bibelseite in eine Flasche zu stecken und diese an einen Balken oder an einen Baum in der Nähe zu hängen, was angeblich die bösen Geister fernhält.
Greek[el]
Ένα δημοφιλές έθιμο εδώ είναι να βάζουν μια τυλιγμένη σελίδα από την Αγία Γραφή μέσα σε κάποιο μπουκάλι και να το κρεμάνε από ένα δοκάρι ή από ένα κοντινό δέντρο, επειδή πιστεύουν ότι αυτό κρατάει μακριά τα κακά πνεύματα.
English[en]
A popular custom there is to place a rolled-up page from the Bible inside a bottle and hang it from a rafter or a nearby tree, as that is thought to keep evil spirits away.
Spanish[es]
Existe allí la costumbre popular de introducir una página enrollada de la Biblia en una botella y colgarla de una viga o un árbol cercano, creyendo que de ese modo mantendrán alejados a los espíritus malignos.
Estonian[et]
Tõrvãl on üldiseks tavaks panna rullikeeratud Piibli leht pudelisse ja riputada see kas sarika või lähedalasuva puu külge, kuna see pidavat kurje vaime eemal hoidma.
Finnish[fi]
Suosittu tapa siellä on panna rullalle kääritty Raamatun sivu pulloon ja ripustaa se kattopalkkiin tai likellä olevaan puuhun, koska sen ajatellaan pitävän pahat henget poissa.
French[fr]
Une coutume locale populaire consiste en effet à suspendre à une poutre ou à un arbre proche de la maison une bouteille contenant une page de la Bible roulée, dans l’idée que cela fait fuir les esprits méchants.
Croatian[hr]
Tamo je popularan običaj staviti smotanu stranicu Biblije u bocu i objesiti je o stropnu gredu ili o neko obližnje drvo, budući da se smatra da se tako rastjeruju zli duhovi.
Hungarian[hu]
Népszerű szokás itt, hogy a Bibliából egy összetekert lapot beleraknak egy üvegbe, és lelógatják egy gerendáról vagy egy közeli fáról, mivel úgy gondolják, hogy így távol tartják a gonosz szellemeket.
Indonesian[id]
Suatu kebiasaan yang populer di sana adalah meletakkan gulungan dari selembar halaman Alkitab ke dalam sebuah botol dan menggantungkannya pada sebuah tiang atau pohon yang berdekatan, karena itu dianggap dapat mengusir roh-roh jahat.
Iloko[ilo]
Adda popular a kustombre sadiay nga ikabilda ti nalukot a panid ti Biblia iti maysa a botelia sada ibitin dayta iti pasanggir wenno asideg a puon ti kayo, tangay patienda a mangpaksiat kadagiti dakes nga espiritu.
Icelandic[is]
Það er algengur siður þar um slóðir að rúlla saman síðu úr Biblíunni, stinga í flösku og hengja á þaksperru eða nálægt tré, af því að það er talið halda illum öndum frá.
Italian[it]
Un’usanza popolare del posto è quella di mettere una pagina arrotolata della Bibbia dentro una bottiglia e appenderla a una trave o a un albero vicino, perché si pensa che tenga lontani gli spiriti maligni.
Japanese[ja]
その島には,聖書の1ページを丸めて瓶の中に入れ,それを家の梁か近くの木につるしておく風習があります。 そうすれば邪悪な霊を寄せつけないと考えられているのです。
Georgian[ka]
აქ გავრცელებულია ჩვეულება, ბოთლში ჩადონ ბიბლიის დახვეული გვერდი და ის ბოძზე ან სადმე სახლთან ახლოს მდებარე ხეზე ჩამოჰკიდონ, რადგან ჰგონიათ, რომ ამით ბოროტ სულებს განდევნიან.
Korean[ko]
이 곳에 널리 퍼져 있는 관습은, 성서 한 면을 말아서 병 속에 넣고는 그 병을 서까래나 근처의 나무에 매다는 것인데, 그렇게 하면 악령들이 접근하지 못할 것이라고 생각하기 때문입니다.
Norwegian[nb]
En vanlig skikk på øya er å plassere et sammenrullet ark fra Bibelen inni en flaske og henge den opp i en bjelke eller i et tre i nærheten. Folk tror nemlig at dette holder onde ånder borte.
Dutch[nl]
Een populair gebruik daar is om een opgerolde bladzijde van de bijbel in een fles te doen en die dan op te hangen aan een balk of een dichtbij staande boom, omdat men denkt dat dit boze geesten zal weghouden.
Northern Sotho[nso]
Motlwae o tumilego moo ke wa go tsenya letlakala le le mennwego la Beibele ka gare ga lepotlelo gomme ba le lekeletše koteng goba sehlareng sa kgaufsi, ka ge go naganwa gore seo se tla raka meoya e mebe.
Nyanja[ny]
Mwamwambo anthuwa amakonda kupinda pepala la m’Baibulo ndi kuliika m’botolo, nkumangirira botololo kudenga kapena mumtengo womwe uli pafupi, pakuti amati zimathamangitsa mizimu yoipa.
Polish[pl]
Popularnym zwyczajem jest tu zawieszanie na krokwi lub na pobliskim drzewie butelki ze zwiniętą kartką z Biblii, co ma chronić przed złymi duchami.
Portuguese[pt]
Ali é costume as pessoas colocarem uma página enrolada da Bíblia dentro de uma garrafa e pendurá-la numa viga ou numa árvore próxima, na crença de que isso irá manter afastados os maus espíritos.
Romanian[ro]
Un obicei larg răspândit este acela de a introduce într-o sticlă o pagină rulată de Biblie, iar sticla să fie atârnată de o grindă sau într-un copac din apropiere, întrucât se crede că acest lucru ar îndepărta spiritele rele.
Russian[ru]
Здесь распространен обычай класть скрученную страницу из Библии в бутылку и вешать бутылку на балку или дерево, что, по поверью, отгоняет злых духов.
Slovak[sk]
Všeobecne rozšíreným zvykom je dať jeden list z Biblie do fľaše a zavesiť ju na trám alebo na blízky strom, lebo ľudia veria, že to odháňa zlých duchov.
Slovenian[sl]
Priljubljena tamkajšnja navada je namreč zviti kak iztrgan list iz Biblije, ga potisniti v steklenico in jo obesiti na tram ali bližnje drevo. Menijo, da to odganja zle duhove.
Shona[sn]
Tsika yakakurumbira ikoko ndeyokuisa peji yakapetwa inobva muBhaibheri mukati mebhotoro ndokuriturika pabango kana kuti muti uri pedyopo, sezvo izvozvo zvichifungwa kuti zvinodzivisa mweya yakaipa.
Serbian[sr]
Tamo je popularan običaj da se smotana stranica Biblije stavi u flašu i da se ona okači o gredu ili na obližnje drvo, za šta se veruje da odbija zle duhove.
Southern Sotho[st]
Tloaelo e atileng moo ke ho kenya leqephe la Bibele le mennoeng ka botlolong ebe e fanyehoa leballong kapa sefateng se haufinyane, kaha ho nahanoa hore seo se thibela meea e khopo.
Swedish[sv]
En populär sedvänja är att stoppa ett hoprullat blad från Bibeln i en flaska och hänga den i en takbjälke eller ett träd i närheten, eftersom man tror att det håller onda andar borta.
Swahili[sw]
Desturi inayopendwa sana huko ni ile ya kuweka ukurasa wa Biblia uliokunjwa ndani ya chupa na kuining’iniza kutoka kwenye boriti au kwenye mti ulio karibu, kwa kuwa hilo hufikiriwa kuwa hufukuzia mbali roho waovu.
Tamil[ta]
அங்குள்ள பெயர்போன சம்பிரதாயம் என்னவென்றால், பைபிளிலிருந்து ஒரு பக்கத்தை எடுத்து சுருட்டி ஒரு பாட்டிலுக்குள் வைத்து அதை ஒரு கம்பத்தில் அல்லது அருகிலுள்ள ஒரு மரத்தில் தொங்கவிடுவது; அது கெட்ட ஆவிகளை அண்டவிடாதென நம்புவதால் அவ்வாறு செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
ธรรมเนียม อย่าง หนึ่ง ที่ นิยม กัน ที่ นั่น ก็ คือ ที่ จะ เอา หน้า หนึ่ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล มา ม้วน แล้ว ใส่ ลง ไป ใน ขวด และ แขวน ไว้ กับ จันทัน หรือ ต้น ไม้ ใกล้ ตัว เรือน เพราะ เชื่อ กัน ว่า จะ ป้องกัน ไม่ ให้ วิญญาณ ชั่ว มา รบกวน.
Tagalog[tl]
Isang popular na kaugalian doon ang maglagay ng isang nirolyong pahina mula sa Bibliya sa loob ng isang bote at ibitin ito sa barakilan o sa isang kalapit na punungkahoy, sa pag-aakalang itinataboy nito ang masasamang espiritu.
Tswana[tn]
Ngwao e e tlwaelegileng koo ke ya go tsenya tsebe e e golokilweng ya Baebele mo teng ga lebotlele mme ba bo ba e lepeletsa mo ditlhomesong kana mo setlhareng se se gaufi, ka gonne go akanngwa gore seno se tla koba meya e e bosula.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasin bilong ol em olsem: Ol i save putim wanpela pes bilong Baibel insait long botol na hangamapim dispela botol long sparen bilong haus o long wanpela diwai i stap klostu, na ol i ting dispela bai rausim ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Burada, Mukaddes Kitabın bir sayfasının rulo yapılarak bir şişenin içine koyulup çatı kirişine veya yakındaki bir ağaca asılması yaygın bir âdettir, çünkü bunun kötü ruhları uzak tuttuğuna inanılmaktadır.
Tsonga[ts]
Mukhuva lowu tolovelekeke swinene endhawini leyi i ku hoxa phepha ra Bibele endzeni ka bodlhele ivi ri hayekiwa entsandzeni kumbe emurhini, tanihi leswi ku ehleketiwaka leswaku swi hlongola mimoya leyo biha.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, ua matau te taata i te tuu i te hoê api firihia o te Bibilia i roto i te hoê mohina e faatautau atu ai i nia i te hoê raau fare aore ra te hoê tumu raau i pihai iho mai, ma te mana‘o e e tiahi te reira i te mau varua iino.
Ukrainian[uk]
На острові поширений звичай класти скручену сторінку з Біблії у пляшку та прив’язувати її до крокви даху чи підвішувати на сусідньому дереві, бо вважається, що це відганяє злих духів.
Xhosa[xh]
Isiko eliqhelekileyo apho kukufaka iphepha elisongiweyo leBhayibhile phakathi ebhotileni ize ixhonywe kwiplanga lophahla okanye kumthi okufuphi, kuba kukholelwa ukuba oku kugxotha imimoya engendawo.
Yoruba[yo]
Àṣà kan tó wọ́pọ̀ níhìn-ín ni kí àwọn ènìyàn ká abala kan láti inú Bíbélì sínú ìgò, kí wọ́n sì so ó rọ̀ sára igi àjà ilé tàbí sára igi kan ládùúgbò, nítorí pé wọ́n rò pé ìyẹn ń lé àwọn ẹ̀mí búburú.
Chinese[zh]
这里有一个流行的习俗,就是把一页圣经书卷起,放在樽里,然后挂在椽木上,或吊在邻近的一棵树上。 他们以为这样做就可以驱魔治鬼。
Zulu[zu]
Isiko elivamile liwukufaka iphepha leBhayibheli eligoqiwe ebhodleleni lilengiswe ogodweni noma esihlahleni esiseduze, njengoba kucatshangwa ukuthi lokho kuzovimbela imimoya emibi.