Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Научили сме се как да помагаме на хората да изследват чувства, заровени дълбоко в психиката им.
Bosnian[bs]
Dopuštamo ljudima da istraže osjećaje skrivene duboko u psihi.
Czech[cs]
Oba jsme se naučili, jak umožnit druhým zkoumat své city skryté hluboko na dně duše.
German[de]
Wir beide lernten, die Gefühle anderer deutlich zu erkennen, ihre Psyche nahezu zu fühlen.
Greek[el]
Μάθαμε και οι δύο πώς να επιτρέπουμε στα άτομα να εξετάζουν συναισθήματα που είναι βαθιά θαμμένα στον ψυχισμό τους.
English[en]
We have learnt how to allow people to examine feelings hidden deep within their psyche.
Spanish[es]
Hemos aprendido a consentir que otros examinen los sentimientos más ocultos dentro de su psique.
Finnish[fi]
Olemme oppineet antamaan ihmisten tutkia syvimpiä tunteitaan.
French[fr]
Nous avons appris comment permettre aux autres de découvrir des sentiments cachés au plus profond de leur psyché.
Croatian[hr]
Dopuštamo ljudima da istraže osjećaje skrivene duboko u psihi.
Hungarian[hu]
Megtanultuk, hogy hogyan engedjük meg... az embereknek, hogy megvizsgálják azokat az érzéseket, amelyeket a lelkük mélyére rejtettek el.
Italian[it]
Insegniamo alle persone ad esaminare le emozioni nascoste nel profondo della psiche.
Dutch[nl]
We kunnen allebei mensen hun verborgen gevoelens laten opmerken.
Polish[pl]
Oboje nauczyliśmy się ukazywać ludziom najskrytsze tajniki ich dusz.
Portuguese[pt]
Aprendemos como permitir que pessoas examinem emoções... escondidas profundamente em sua psique.
Romanian[ro]
Am aflat cum să le permitem oamenilor să examineze sentimente ascunse adânc în psihicul lor.
Slovenian[sl]
Oba znava pripraviti ljudi, da razkrijejo čustva, ki so skrita globoko v njihovi psihi.
Serbian[sr]
Dopuštamo ljudima da istraže osećanja skrivena duboko u psihi.
Swedish[sv]
Vi kan göra så att folk tar itu med sina innersta känslor.
Turkish[tr]
Biz, insanların, ruhlarının derinliklerindeki duyguları nasıl inceleyeceklerini... öğrenebilmelerini sağladık.