Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Undersøgelserne afslørede næsten faldefærdige bygninger med vaklende gesimser, forældede elektriske installationer, kolde og snavsede lokaler, døre og vinduer i meget dårlig stand og endog tilstedeværelse af asbest, alt sammen i strid med bestemmelserne i de omend talrige direktiver om sikkerhed på arbejdspladsen (direktiv 83/477/EØF(1) om farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest, direktiv 89/391/EØF(2) om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, direktiv 92/58/EØF(3) om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet osv.).
German[de]
Im Zuge der Überprüfungen wurden nahezu baufällige Gebäude mit einsturzgefährdeten Gesimsen, nicht vorschriftsgemäßen elektrischen Anlagen, kalten und schmutzigen Räumen, sowie Einfassungen in erbärmlichem Zustand und sogar mit Spuren von Asbest festgestellt. Dies alles widerspricht den doch zahlreichen Richtlinien über die Sicherheit am Arbeitsplatz (83/477/EWG(1) über den Schutz gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz, 89/391/EWG(2) über die Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit, 92/58/EWG(3) über Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz, u.a.).
Greek[el]
Οι αυτοψίες επεσήμαναν κτήρια στα όρια της κατάρρευσης, με επικίνδυνα γείσα, ηλεκτρικές εγκαταστάσεις εκτός προδιαγραφών, αίθουσες κρύες και βρώμικες, κουφώματα σε χείριστη κατάσταση, ακόμη δε και παρουσία αμιάντου, αντίθετα από όσα προβλέπουν οι πολυάριθμες οδηγίες για την ασφάλεια στους τόπους εργασίας (83/477/ΕΟΚ(1) σχετικά με την έκθεση σε αμίαντο στους χώρους εργασίας, 89/391/ΕΟΚ(2) για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της εργασίας, 92/58/ΕΟΚ(3) για τις ελάχιστες προδιαγραφές ως προς τη σήμανση ασφαλείας και/ή υγείας στο χώρο εργασίας και λοιπά).
English[en]
Inspections showed that some buildings were virtually dilapidated: unstable ledges, below-standard electrical installations, cold and dirty premises, doors and windows in very poor condition and even asbestos, contrary to the provisions of a large number of directives on safety in the workplace (Directive 83/477/EEC(1) on exposure to asbestos at work, Directive 89/391/EEC(2) on improvements in the safety and health of workers at work, Directive 92/58/EEC(3) on minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work, etc.).
Spanish[es]
Las verificaciones han permitido constatar que hay edificios en condiciones de grave deterioro: cornisas ruinosas, instalaciones eléctricas no conformes, locales fríos y sucios, puertas y ventanas en pésimo estado, sin olvidar la presencia de amianto, contrariamente a lo previsto en las numerosas directivas sobre la seguridad en los lugares de trabajo (entre ellas, la Directiva 83/477/CEE(1) sobre los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo, la Directiva 89/391/CEE(2) relativa a la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo y la Directiva 92/58/CEE(3) relativa a las disposiciones mínimas en materia de señalización de seguridad y de salud en el trabajo).
Finnish[fi]
Tarkastuksissa on käynyt ilmi, että jotkin koulurakennukset ovat romahtamaisillaan ja niissä on irtoamaisillaan olevia osia, sähkölaitteet eivät ole standardien mukaisia, tilat ovat kylmiä ja likaisia, ikkunat ja ovet surkeassa kunnossa. Jopa asbestia löytyy, vaikka se on kielletty monilla työpaikkaturvallisuutta koskevilla direktiiveillä (työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, annettu direktiivi 83/477/ETY(1); toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annettu direktiivi 89/391/ETY(2); työssä käytettäviä turvallisuus- ja/tai terveysmerkkejä koskevista vähimmäisvaatimuksista annettu direktiivi 92/58/ETY(3) jne.).
French[fr]
Les contrôles ont permis de déterminer que certains bâtiments se situaient à la limite du délabrement, en ce sens que l'on y trouve des corniches menaçant de s'écouler, des installations électriques non conformes, des locaux mal chauffés et sales, des portes et fenêtres en très mauvais état et même de l'amiante, malgré l'existence de nombreuses directives concernant la sécurité sur les lieux de travail (directive 83/477/CEE(1) concernant l'exposition à l'amiante pendant le travail, directive 89/391/CEE(2) concernant l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, directive 92/58/CEE(3) concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail, etc.).
Italian[it]
A seguito delle verifiche si sono rilevati edifici al limite della fatiscenza, con cornicioni pericolanti, impianti elettrici non a norma, locali freddi e sporchi, infissi in pessimo stato e persino presenza di amianto, contrariamente a quanto previsto dalle pur numerose direttive sulla sicurezza nei luoghi di lavoro (83/477/CEE(1) sull'esposizione all'amianto nei luoghi di lavoro, 89/391/CEE(2) sul miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro, 92/58/CEE(3) sulle prescrizioni minime per la segnaletica di sicurezza e/o di salute sul luogo di lavoro, ed altre).
Dutch[nl]
Uit het onderzoek is gebleken dat sommige gebouwen nagenoeg bouwvallig zijn: afbrokkelende daklijsten, elektrische installaties die niet aan de normen voldoen, onverwarmde en vuile klaslokalen, vensters in slechte staat, en soms zelfs aanwezigheid van asbest, dit alles in strijd met de talrijke richtlijnen inzake de veiligheid op de werkplaats (83/477/EEG(1) inzake blootstelling aan asbest op het werk, 89/391/EEG(2) betreffende de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, 92/58/EEG(3) betreffende de minimumvoorschriften voor de veiligheids- en/of gezondheidssignalering op het werk, e.a.).
Portuguese[pt]
Na sequência dos controlos efectuados, verificou-se que alguns edifícios estão à beira da ruína, com beirados periclitantes, instalações eléctricas obsoletas, salas frias e sujas, caixilhos em péssimo estado e, inclusivamente, com amianto, opondo-se assim às disposições de diversas directivas sobre a segurança nos locais de trabalho (83/477/CEE(1), relativa à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho, 89/391/CEE(2), relativa à melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho, 92/58/CEE(3), relativa às prescrições mínimas para a sinalização de segurança e/ou de saúde no trabalho, e outras).
Swedish[sv]
Kontrollerna visar att det finns fallfärdiga skolbyggnader, med friser och utsmyckningar som riskerar att lossna, elektriska installationer utanför alla föreskrifter, kalla och smutsiga lokaler, dörr- och fönsterkarmar i uselt skick, och dessutom asbest, trots vad som föreskrivs i ett flertal direktiv om säkerhet på arbetsplatsen (rådets direktiv 83/477/EEG(1) om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet, 89/391/EEG(2) om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, 92/58/EEG(3) om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet, m.fl.).